Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	21
Translated to:	بسوز 7 \| سوخت 2 \| بسوزم 1 \| را بسوزانم 1
Part of:	will consume 2
Co-occurrences:	content 2 \| fire 2 \| head 2 \| night 2 \| beloved 2 \| became 2 \| candle 2

2 Poems contain Consume

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.143-10.143

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.143

German Translation

[1] بیا که رایت منصور پادشاه رسید
نوید فتح و بشارت به مهر و ماه رسید

[2] جمال بخت ز روی ظفر نقاب انداخت
کمال عدل به فریاد دادخواه رسید

[3] سپهر دور خوش اکنون کند که ماه آمد
جهان به کام دل اکنون رسد که شاه رسید

[4] ز قاطعان طریق این زمان شوند ایمن
قوافل دل و دانش که مرد راه رسید

[5] عزیز مصر به رغم برادران غیور
ز قعر چاه برآمد به اوج ماه رسید

[6] کجاست صوفی دجال فعل ملحدشکل
بگو بسوز که مهدی دین پناه رسید

[7] صبا بگو که چه‌ها بر سرم در این غم عشق
ز آتش دل سوزان و دود آه رسید

[8] ز شوق روی تو شاها بدین اسیر فراق
همان رسید کز آتش به برگ کاه رسید

[9] مرو به خواب که حافظ به بارگاه قبول
ز ورد نیم شب و درس صبحگاه رسید

[1] Come for the standard of Mansur ,the King hath arrived .
To the sun and the moon ,the joyous news of victory with glad tidings hath arrived .

[2] The veil from victory's face ,the beauty of fortune hath cast .
To the complaint of the complainers ,the perfection of justice hath arrived .

[3] Now ,the sky displayeth a sweet revolution for the moon hath come .
Now ,to the hearts desire ,the world arriveth for the King hath arrived .

[4] Safe from the assaulter of the path ,at that time go
Kafilas of heart and knowledge .For the man of the path hath arrived .

[5] To the vexation of his jealous brothers ,the dear one of Egypt Yusuf
Came forth from the violence of the pit and to the exaltation of the 'moon ,hath arrived .

[6] The Sufi the hypocrite Anti - Christ of form ,atheist in religion is where
Say : Consume .For the Mahdf ,the murshid religion - shelter ,hath arrived .

[7] O morning - breeze tell the Beloved ,in this grief of love ,over my head ,what ,
From the fire of my consuming heart ,and from the pain of sigh ,hath arrived .

[8] O King from the desire of beholding Thy face ,to this captive to separation ,
Hath arrived that consuming which ,from fire to grass hath arrived .

[9] To sleep ,go not .For ,at the court of acceptance ,Hafiz ,
From the midnight - prayer ,and the morning - reading of the Kuran hath arrived .

[1] Komm'! die Fahnen des Schahs sind gekommen, Siege sind bis zur Sonne gekommen.

[2] Ohne Schleier erscheinen die Siege, Und der Billigkeit Zeit ist gekommen.

[3] Gute Zeiten verschafte der Mond uns, Jeder freut sich, der Schah ist gekommen.

[4] Siehe! Jusuf, von Brüdern verfolgt, Ist von dem Brunnen zum Monde gekommen.

[6] O abscheulicher Gleisner, wo bist du? Sage: die Wiege des Heils ist gekommen.

[7] Durch die Seufzer und Gluthen des Busens, Was ist über mein Haupt nicht gekommen

[8] Ob der Sehnsucht nach deinem Gesichte Bin vom Feuer zum Stroh ich gekommen.

[9] Schlafe nicht, denn Hafisen gelang es, Weil er Abends und Morgens gekommen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.62-4.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.62

German Translation

[1] جز آستان توام در جهان پناهی نیست
سر مرا بجز این در حواله گاهی نیست

[2] عدو چو تیغ کشد من سپر بیندازم
که تیغ ما بجز از ناله‌ای و آهی نیست

[3] چرا ز کوی خرابات روی برتابم
کز این به هم به جهان هیچ رسم و راهی نیست

[4] زمانه گر بزند آتشم به خرمن عمر
بگو بسوز که بر من به برگ کاهی نیست

[5] غلام نرگس جماش آن سهی سروم
که از شراب غرورش به کس نگاهی نیست

[6] مباش در پی آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست

[7] عنان کشیده رو ای پادشاه کشور حسن
که نیست بر سر راهی که دادخواهی نیست

[8] چنین که از همه سو دام راه می‌بینم
به از حمایت زلفش مرا پناهی نیست

[9] خزینه دل حافظ به زلف و خال مده
که کارهای چنین حد هر سیاهی نیست

[1] Save Thy threshold ,my shelter in the world is none .
Save this door ,my fortress - place is none .

[2] When the enemy Iblis ,full of fraud ,man - seducing draweth the sword ,we cast away the shield in flight
For save weeping and wailing ,our sword is none .

[3] From the tavern - street ,why turn I away my face
For better than this ,in the world ,my way and path is none .

[4] If ,into the harvest of my life ,Time cast fire and consume it
Say Consume it for ,equal to a little blade of grass ,in my opinion ,it life is none .

[5] I am the slave of the saucy eye of that straight stature ,
From whose wine of pride ,at any one ,glance is none .

[6] Be not in the pursuit of injury do whatever else thou desirest
For in our Shari'at ,save this ,a sin is none .

[7] O King of the dominion of beauty go impetuously rein drawn
For at the head of a street ,is it not a justice - seeker is none

[8] Thus it is ,that ,in every direction ,I behold the snare of the Path
Save the shelter of His tress ,my shelter is none .

[9] To the black tress and the dark mole give not the treasure of the heart of Hafiz ;
For to do deeds like these ,the power of every black one the black tress and dark mole is none .

[1] Außer deiner Schwelle hab' ich Keinen Zufluchtsort, Außer deiner Thüre leg' ich Nirgends hin mein Haupt.

[2] Wenn der Feind den Säbel ziehet, Werf' ich weg den Schild, Keinen andern Säbel kenn' ich Als das Wehgeschrey.

[3] Warum soll ich von der Schenke Wenden mein Gesicht? Auf der ganzen Erde giebt es Keinen beßern Weg.

[4] Wirft in meinen Lebensspeicher Einen Brand das Loos, Sage zu der Flamme, brenne, Ich verliere nichts.

[5] Ich bin ein getreuer Sklave Des Narzissenaugs, Das im Rausch des Uebermuthes Keinen angeschaut.

[6] Thue Keinem was zu Leide, Thu' sonst, was du willst, Außer dieser giebt es keine Sünde im Gesetz. Unrecht liegt mit offnen Flügeln Auf der ganzen Stadt, Wo ist dann des Wuchses Bogen Wo der Pfeil des Augs?

[7] Herr der Schönheit! reite langsam Mit gehalt'nem Zaum', Denn es ist am Wege Keiner, Der nicht Klagen hat.

[8] Ueberall seh' ich die Straße Von Gefahr umstrick't, Außer deinen Locken weiß ich Keinen Zufluchtsort.

[9] Gieb den Herzensschatz Hafisens Nicht dem Haar und Maal; Denn nicht alle Schwarze wissen Sorglich umzugehen.