Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	96
Translated to:	داد 32 \| دادند 2 \| که 1 \| زده 1 \| دادیم 1 \| داده‌ست 1
Part of:	murshid gave 2 \| gave us 2 \| gave me 2 \| lip gave 2 \| gave the 2
Co-occurrences:	cup 5 \| am 4 \| heart 4 \| no 3 \| come 3 \| wine 3 \| draught 3 \| placed 3 \| hand 2 \| eye 2

3 Poems contain Gave

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.1-30.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.1

German Translation

[1] به جان پیر خرابات و حق صحبت او
که نیست در سر من جز هوای خدمت او

[2] بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است
بیار باده که مستظهرم به همت او

[3] چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد
که زد به خرمن ما آتش محبت او

[4] بر آستانه میخانه گر سری بینی
مزن به پای که معلوم نیست نیت او

[5] بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب
نوید داد که عام است فیض رحمت او

[6] مکن به چشم حقارت نگاه در من مست
که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

[7] نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی
به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او

[8] مدام خرقه حافظ به باده در گرو است
مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

[1] By the soul of the Pir of the tavern and by my gratitude for the favour of his ,
I swear that ,in my head ,is naught save desire of service of his

[2] Not the place of sinners ,though paradise be ,
Saki wine ,bring for I am one who imploreth the mercy i of His .

[3] Luminous be the lamp of lightning of that cloud ,
That ,to our harvest of existence dashed the fire of love of His

[4] If ,on the threshold of the wine - house ,a head thou see ,
With the foot ,kick not .Not known ,is the purpose of His .

[5] Saki wine bring .For me ,last night ,Surush of the invisible world
Gave news Universal ,is the bounty of mercy of His

[6] O Zahid ,self - beholding at me intoxicated look not with the eye of contempt
Neither is iniquity nor austerity without the will of His .

[7] No inclination to austerity and penitence ,maketh my heart .But ,
For the Khwaja's name ,I will strive and for the glory of the fortune of his .

[8] Ever in pawn for wine is Hafiz's khirka
Perchance of the tavern - dust ,may be the nature of his .

[1] Ich schwöre bei des Wirthes Seele, Beim Gnadenrechte, Es wohnt kein Wunsch in meinem Kopfe, Als ihm zu dienen.

[2] Ich weiß, es sind die Gärten Edens Kein Ort für Sünder, Doch bring' nur immer Wein, ich warte Auf die Erbarmung.

[3] Die Lampe dieses Wolkenblitzes Sey stets erhellet, Sein Wetterstrahl hat eingeschlagen In meine Scheune.

[4] Siehst du vielleicht ein Haupt im Staube An Schenkenschwellen, So tritt es nicht, denn seine Absicht Ist wohl erkennet.

[5] Bring' Wein, denn mich belehrte gestern Des Himmels Bothe: Der Reigen von der Milde Gottes Sey allumfassend.

[6] Sieh mich nicht an mit einem Auge Voll von Verachtung, Von der Enthaltsamkeit, vom Trinken Bin ich nicht Meister.

[7] Es zeiget zwar noch keine Neigung Mein Herz zur Reue, Doch will ich in des Herren Namen Mich drum bemühen. Mein Freund, du gieb nicht auf die Hoffnung Auf Freundes Gnaden, Denn es verbreiten seine Gnaden Sich über alle.

[8] Beständig ist das Kleid Hafisens Um Wein versetzet, Vielleicht ist er wohl ganz geformet Aus Schenkenstaube.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.104-10.104

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.104

German Translation

[1] سال‌ها دفتر ما در گرو صهبا بود
رونق میکده از درس و دعای ما بود

[2] نیکی پیر مغان بین که چو ما بدمستان
هر چه کردیم به چشم کرمش زیبا بود

[3] دفتر دانش ما جمله بشویید به می
که فلک دیدم و در قصد دل دانا بود

[4] از بتان آن طلب ار حسن شناسی ای دل
کاین کسی گفت که در علم نظر بینا بود

[5] دل چو پرگار به هر سو دورانی می‌کرد
و اندر آن دایره سرگشته پابرجا بود

[6] مطرب از درد محبت عملی می‌پرداخت
که حکیمان جهان را مژه خون پالا بود

[7] می‌شکفتم ز طرب زان که چو گل بر لب جوی
بر سرم سایه آن سرو سهی بالا بود

[8] پیر گلرنگ من اندر حق ازرق پوشان
رخصت خبث نداد ار نه حکایت‌ها بود

[9] قلب اندوده حافظ بر او خرج نشد
کاین معامل به همه عیب نهان بینا بود

[1] Years ,in pledge for the wine of the grape ,our book of knowledge and of conduct was :
From our reading and praying ,the splendour of the wine - house the perfect Arif's heart was .

[3] Our book of knowledge ,wash ye all with wine
For I beheld the sky and ,in malice with the sage's heart ,it was .

[4] O heart seek that beauty from idols if thou be beauty - recogniser
For ,that one who spake this ,in knowledge of sight ,the see - er the murshid was .

[5] In every direction in the tavern like the compass ,my heart made a great revolution
And ,standing in that circle ,bewildered was .

[6] From love's pain ,the minstrel performed a great deed
Such that blood - stained ,the eye - lash of the world's sages was .

[7] With joy ,I expanded on that account that ,like the rose on the marge of the stream ,
On my head ,the shadow of that cypress of straight stature was .

[9] The counterfeit gathered by Hafiz was not passed by him the Pir of the Magians the Murshid the true Beloved
For the master of business the Pir wise as to hidden defect ,was .

[1] Viel Jahre sind es, daß mein Buch Für rothen Wein verpfändet ist, Und daß der Schenke Ruhm und Glanz Durch mein Gebet gestiegen ist.

[2] O sieh, wie gut der alte Wirth, Wie mild er sich erzeigt, Indem, was Böses wir gethan, Ein Schmuck in seinen Augen ist.

[3] Auf! lustig! wascht die Bücher aus, Wascht alle aus mit rothem Wein, Ich hab' gesehen, daß das Loos Nur Gram den weisen Herzen ist.

[4] Mein Herz! von Schönen fodre viel, Wenn du auf Schönheit dich versteh'st, Denn dieses hat ein Mann gesagt, Der in der Welt erfahren ist.

[5] Gleich einem Zirkel sah ich, daß Mein Herz sich umgedrehet hat, Und daß es dann verwirrt im Kreis Der Liebe fest gestanden ist.

[6] Der Sänger hat von Liebesschmerz Ein Lied so traurig angestimmt, Daß allen Weisen in der Welt, Von Wimpern Blut gefloßen ist.

[7] Aus Freude bin ich aufgeblüht, Der jungen Frühlingsrose gleich, Als an dem Bach das Schattenbild Der Ceder mein geworden ist.

[8] Mein rosenfarber Alter gab Den Blauen die Erlaubniß nicht, Was Böses zu begeh'n, weil sonst Das Auge gleich geschäftig ist.

[9] Hafisens vielgewandtes Herz, Ist wahrlich nicht dazu gemacht, Daß es von dem, was Andere Dir Böses thun, ein Wißer ist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.64-4.64

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.64

German Translation

[1] دیدی که یار جز سر جور و ستم نداشت
بشکست عهد وز غم ما هیچ غم نداشت

[2] یا رب مگیرش ار چه دل چون کبوترم
افکند و کشت و عزت صید حرم نداشت

[3] بر من جفا ز بخت من آمد وگرنه یار
حاشا که رسم لطف و طریق کرم نداشت

[4] با این همه هر آن که نه خواری کشید از او
هر جا که رفت هیچ کسش محترم نداشت

[5] ساقی بیار باده و با محتسب بگو
انکار ما مکن که چنین جام جم نداشت

[6] هر راهرو که ره به حریم درش نبرد
مسکین برید وادی و ره در حرم نداشت

[7] حافظ ببر تو گوی فصاحت که مدعی
هیچش هنر نبود و خبر نیز هم نداشت

[1] Thou sawest that ,save the desire of violence and of tyranny ,my beloved aught i had not .
He shattered the covenant ; and ,on account of our grief at the shattering grief had not .

[2] O Lord as guilty take him not .Although my heart ,like the pigeon flying in love to Thee
He cast down and slew and respect for the prey of the sacred enclosure had not .

[3] Against me ,on account of my ill - fortune ,came this violence on the Beloved's part If not the Beloved ,
Save the way of courtesy and the path of liberality ,aught had not .

[4] With all this violence every one who endured from Him no contempt ,
Everywhere he went ,him honoured any one had not .

[5] Saki bring wine say to the Muhtasib
Deny us not .For such a cup even Jamshid had not .

[6] Every way - farer holy traveller or lover of God who took not the path to the sacred enclosure of His door ,
Unhappy ,travelled the valley of love yet ,the path to the sacred enclosure had not .

[7] Hafiz do thou take the ball of eloquence .For the claimant ,
His was no skill at all and any information ,he had not .

[1] Hast du geseh'n, wie hart die Freundinn mich gehalten, Bundsbrüchig hat sie nichts auf meinen Gram gehalten.

[2] Herr! zürne nicht auf Sie, wiewohl Sie harten Herzens, Mein armes Taubenherz der Jagd nicht werth gehalten.

[3] Das Leiden ist mir durch mein Loos zu Theil geworden Nicht weil Sie Ihre Huld mir Armen vorenthalten.

[4] Doch einen Mann, der nicht von ihr hat Schmach gelitten, Hat nirgends noch die Welt in hoher Ehr gehalten.

[5] O Schenke, bring das Glas, und sage nur dem Vogte: Er läugne, daß Dschemschid nie solch ein Glas gehalten,

[6] Der Wandrer, der nicht bis in das Harem gelangte, Ist wie ein Pilger auf der Wallfahrt aufgehalten.

[7] Hafis! schlag kühn den Ball des Wortes hin dem Gegner, Er weiß von Tugend nichts, hat nie darauf gehalten.