Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:
Translated to:	مصلا 2

2 Poems contain Musalla

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3-1.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3

German Translation

[1] اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

[2] بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکن آباد و گلگشت مصلا را

[3] فغان کاین لولیان شوخ شیرین کار شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را

[4] ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی است
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را

[5] من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را

[6] اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را

[7] نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را

[8] حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را

[9] غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

[1] If that Bold One the true Beloved of Shiraz gain our heart ,
For His dark mole ,I will give Samarkand and Bukhara both worlds

[2] Saki give the wine of divine love remaining from the people of religion for ,in Paradise ,thou wilt not have
The bank of the water of the Ruknabad the lover's weeping eye nor the rose of the garden of Musalla the lover's heart

[3] Alas These saucy dainty ones lovely women sweet of work ,the torment of the city ,
Take patience from the heart even as the men of Turkistan take the tray of plunder .

[4] The beauty of the Beloved God is in no need of our imperfect love
Of lustre ,and colour ,and mole and tricked line of eyebrow what need hath the lovely face

[6] O murshid thou to amend my work spakest ill of me and I am happy .God Most High forgive thee thou spakest well
The bitter reply suiteth the ruddy lip ,sugar - eating .

[7] O Soul Hear the counsel of the Murshid
For ,dearer than the soul ,hold happy youths the counsel of the wise old man .

[8] The tale of minstrel and of wine of Love utter little seek the mystery of time
For this mystery ,none solved by skill thought and knowledge and shall not solve .

[9] Thou utteredest a ghazal ; and threadedest pearls of verse Hafiz come and sweetly sing
That ,on thy verse ,the sky may scatter in thanks the cluster of the Pleiades .

[1] Nähme mein Herz in die Hand der schöne Knabe aus Schiras,Gäb ich fürs Maal Samarkand und Buchara.

[2] Reiche mir Schenke den Wein, im Himmel suchst du vergebensRoknabad's Blumengestad, und Mosella's.

[3] Wehe! die Schelmen mit schwarzem Aug und süsser GebärdeRauben dem Herz die Geduld, wie die Türken.

[4] Unvollkommene Liebe bedarf nicht die Schönheit des Freundes,Schöne Gesichter bedürfen nicht Schminke.

[5] Jusufs berauschende Schönheit erklärt den Zauber der Liebe,Welcher zerrissen den Flor bei Sulicha.

[6] Böses hast du gesprochen. Verziehn! Wohl ward es gesprochenBitteres ziemet den zuckrichten Lippen.

[7] Höre den Rath, denn wiß': ein wohlerzogener JünglingSchätzt wie die Seele die Worte der Alten.

[8] Bleibe beym Sänger, beim Glas, erforsch nicht verborgene DingeKeiner noch hat es gelöset, wird's lösen.

[9] Lieder hast du gesungen Hafis, und Perlen gebohret.Werth, daß Pleiaden der Himmel verstreue.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.8-16.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.8

German Translation

[1] خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش
خداوندا نگه دار از زوالش

[2] ز رکن آباد ما صد لوحش الله
که عمر خضر می‌بخشد زلالش

[3] میان جعفرآباد و مصلا
عبیرآمیز می‌آید شمالش

[4] به شیراز آی و فیض روح قدسی
بجوی از مردم صاحب کمالش

[5] که نام قند مصری برد آن جا
که شیرینان ندادند انفعالش

[6] صبا زان لولی شنگول سرمست
چه داری آگهی چون است حالش

[7] گر آن شیرین پسر خونم بریزد
دلا چون شیر مادر کن حلالش

[8] مکن از خواب بیدارم خدا را
که دارم خلوتی خوش با خیالش

[9] چرا حافظ چو می‌ترسیدی از هجر
نکردی شکر ایام وصالش

[1] O happy Shiraz ,and its peerless site
O Lord it from decline ,preserve .

[2] For our Ruknabad ,a hundred praises ,
Whose limpid water life to Khizr gave .

[3] Between Ja'farabad and Musalla ,
Ambergris - mixing ,cometh its cool north wind .

[4] To Shiraz ,come ; and the bounty of the holy spirit Jibra .il '
For it ,from the man endowed with perfection Hafiz ask .

[5] Here in Shiraz who mentioneth Egyptian candy
For the sweet ones the lovely ones ,the beloved ones ,the utterers of sweet words ,of Shiraz have not given imputed to it shame .

[6] O breeze of that lovely ,wholly intoxicated wanton ,
News ,what hast thou Her state is what

[7] If that sweet one spill my blood ,
O heart it ,like mother's milk ,lawful hold .

[8] For God's sake ,from this dream ,awake me not ,
For ,in its image ,a sweet pleasure I have .

[9] Hafiz when of separation ,thou art affrighted ,why
Offeredest not thou thanks for the time of union with the beloved

[1] Heil dir Schiras und deiner unvergleichlichen Gegend!Gott bewahr' dich vor dem Verfalle!

[2] Hundertmal seyen gesegnet durch Ihn des Roknabads Fluthen,Weil sie Chisers Kristalle verspenden.

[3] Zwischen Dschaferabad und dem weit berühmten MosellaWehet der Nordwind Ambragerüche.

[4] Komm' nach Schiras und suche die Gaben des heiligen Geistes

[5] Wer hat jüngst vom Kandelzucker Aegyptens gesprochenOhne daß Süßlippichte zürnten?

[6] Ostwind bringst du mir von trunkenen Luliern Kunde?Welche Kunde von ihrem Befinden?

[7] O mein Herz! wenn dein Blut das süße Mädchen vergießet,Soll es wie Muttermilch dir gedeihen.

[8] Gott! erwecke mich nicht aus diesem Traum, denn es leistetMir das Bild des Liebchens Gesellschaft.

[9] Wenn du Hafis die Leiden der Trennung befürchtest, o sag' mir,Dankst du nicht für die Zeit des Genußes?