Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	5
Translated to:	بگذارند 1 \| بگذار 1 \| بگذارد 1
Part of:	permit us 2
Co-occurrences:	pass 2 \| wine 2 \| us 2 \| tavern 2

2 Poems contain Permit

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.6-13.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.6

German Translation

[1] بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز

[2] مرا به کشتی باده درافکن ای ساقی
که گفته‌اند نکویی کن و در آب انداز

[3] ز کوی میکده برگشته‌ام ز راه خطا
مرا دگر ز کرم با ره صواب انداز

[4] بیار زان می گلرنگ مشک بو جامی
شرار رشک و حسد در دل گلاب انداز

[5] اگر چه مست و خرابم تو نیز لطفی کن
نظر بر این دل سرگشته خراب انداز

[6] به نیم شب اگرت آفتاب می‌باید
ز روی دختر گلچهر رز نقاب انداز

[7] مهل که روز وفاتم به خاک بسپارند
مرا به میکده بر در خم شراب انداز

[8] ز جور چرخ چو حافظ به جان رسید دلت
به سوی دیو محن ناوک شهاب انداز

[1] O true Beloved come and ,upon the river of wine ,our boat - shaped wine - cup cast
Into the soul of the shaikh the old and of the youth ,shouting and howling ,in envy thereof cast .

[2] Saki into my boat ,cast wine
For ,they have said Goodness ,do and upon the water ,cast .

[3] In mistake ,from the street of the wine - house the stage of love and of divine knowledge I wandered :
In kindness ,in the path of rectitude to the wine - house me ,again cast .

[4] Of that wine ,rose of hue ,musk of smell ,a cup bring
Into the heart of the rose ,sparks of jealousy and of envy cast .

[5] Intoxicated and ruined ,though I am ,me a little kindness do
On this heart ,perplexed and ruined ,Thy glance of mercy cast .

[6] If at midnight ,the sun be necessary for thee ,
From off the face of the vine's daughter ,rose of face ,the veil ,cast .

[7] Permit not that ,on the day of death ,they consign me to the dust of the grave
Me ,to the wine - house take into the jar of wine ,cast .

[8] Hafiz when from the sphere's violence ,thy heart reacheth to the soul ,
At the Dev of calamities ,the arrow - point of a falling star cast .

[1] Laß mein Schiff vom Stapel hinab in die Fluten des Weinstroms!Seelen von Alt' und Jung wecke mit lautem Geschrey.

[2] Wirf mich Schenk' ins Schiff des Weines, es saget das Sprichwort:Thue Gutes und wirfs dann in die Fluten hinab.

[3] Seht! ich habe mich aus dem Wirbel der Schenke verirretSeyd so gnädig, Herr! leitet mich wieder zurecht.

[4] Bring' mir ein moschusduftendes Glas vom rosigen WeineRosenwasser flammt sicher aus Eifersucht auf.

[5] Zwar bin ich berauscht, doch sollst du mir Gnade erzeigen,Wirf nur einen Blick auf mein verwüstetes Herz.

[6] Willst du um Mitternacht der Sonne Angesicht schauenNimm von dem Rosengesicht Schleier und Hülle hinweg.

[7] Lasse nicht zu, daß sie mich einst in die Erde begraben!In der Schenke wirf mich in die Tonne voll Wein.

[8] Weil das Loos Hafis aufs äußerste dich hat getrieben,Schleudre Diwe des Grams in die verzehrende Gluth.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.64-28.64

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.64

German Translation

[1] بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم
کز بهر جرعه‌ای همه محتاج این دریم

[2] روز نخست چون دم رندی زدیم و عشق
شرط آن بود که جز ره آن شیوه نسپریم

[3] جایی که تخت و مسند جم می‌رود به باد
گر غم خوریم خوش نبود به که می‌خوریم

[4] تا بو که دست در کمر او توان زدن
در خون دل نشسته چو یاقوت احمریم

[5] واعظ مکن نصیحت شوریدگان که ما
با خاک کوی دوست به فردوس ننگریم

[6] چون صوفیان به حالت و رقصند مقتدا
ما نیز هم به شعبده دستی برآوریم

[7] از جرعه تو خاک زمین در و لعل یافت
بیچاره ما که پیش تو از خاک کمتریم

[8] حافظ چو ره به کنگره کاخ وصل نیست
با خاک آستانه این در به سر بریم

[1] Permit us to pass by the highway of the tavern
For ,for a draught ,in need of this tavern - door ,we are all .

[2] On the first day of eternity without beginning when ,of profligacy and of love ,we boasted ,
Its condition was that ,no path save the Path of this way of love we tread .

[3] The place this world where the masnad of Sulaiman goeth to the wind of destruction
Pleasant ,it is not if we suffer grief .Best ,that we drink wine .

[4] Let us see ,it may be that ,in his girdle ,one's hand one can fix
Seated in the heart's blood ,like the red ruby ,are we .

[5] Admonisher to us make not the counsel of the distraught .For we ,
With possessing the glorious dust of the Friend's street ,look not at Paradise .

[6] Since by sama' the Sufis are in the mystic state of the dance ,
We also by the sorcery of love - play a hand uplift in rapture

[7] From thy draught sprinkling earth gained the rank of the mighty ruby
Before Thee ,less than the dust are we helpless lovers because ,to us Thou inclinest not

[8] Hafiz when there is no path to the turret of the palace of union ,
Our head ,with the dust of the threshold of this door ,let us take .

[1] Laßt uns vorbeigehn, an der Schenke Thür, Denn wir bedürfen all' ein wenig Rest von Wein.

[3] Wo man Dschemschid's und Salomon's gedenkt. Dort seyd nicht traurig, dorten trinket Wein.

[4] Um an den Freund zu legen meine Hand, Bin ich in Blut getaucht wie der Rubin.

[5] O Prediger ermahne Trunkne nicht. Der Staub des Freund's ist uns den Himmel werth.

[7] Dein Hefen macht aus bloßem Staub Rubin. Weh! daß du mich verachtest wie den Staub?

[8] Hafis! kein Weg führt zum Pallast der Lust, Wohlan begnüge dich mit Schwellenstaub.