Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Road

Language:	English
Frequency:	29
Translated to:	راه 2 \| ره 1 \| راهیست 1 \| که زاد 1
Co-occurrences:	provisions 3 \| seek 2 \| lost 2

2 Poems contain Road

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.60-28.60

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.60

German Translation

[1] خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم
به ره دوست نشینیم و مرادی طلبیم

[2] زاد راه حرم وصل نداریم مگر
به گدایی ز در میکده زادی طلبیم

[3] اشک آلوده ما گر چه روان است ولی
به رسالت سوی او پاک نهادی طلبیم

[4] لذت داغ غمت بر دل ما باد حرام
اگر از جور غم عشق تو دادی طلبیم

[5] نقطه خال تو بر لوح بصر نتوان زد
مگر از مردمک دیده مدادی طلبیم

[6] عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان
به شکرخنده لبت گفت مزادی طلبیم

[7] تا بود نسخه عطری دل سودازده را
از خط غالیه سای تو سوادی طلبیم

[8] چون غمت را نتوان یافت مگر در دل شاد
ما به امید غمت خاطر شادی طلبیم

[9] بر در مدرسه تا چند نشینی حافظ
خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

[1] Arise so that by the wine - house door ,an opening of the heart we may seek .;
In the path of the Friend ,may sit ; and our purpose seek .

[2] Road - provisions for the path of travel to the Friend's fold ,we have not ,Perchance ,
By begging ,from the wine - house door ,road - provisions ,we may seek .

[3] Though running ,are our blood stained tears ,yet ,
For despatching them to Him ,one of pure nature ,we seek .

[4] To our heart ,forbidden be the taste of the stain of grief for Thee ,
If ,for the violence of the grief of love for Thee ,justice we seek .

[5] On vision's tablet ,the point of Thy dark mole ,one cannot cast ,
Unless ,from the dark pupil of the eye ,ink we seek .

[6] From Thy sweet lip ,my heart with soul sought the way
With sweet smile ,Thy lip said A purpose ,let us seek .

[7] As long as the beperfumed prescription shall be for the distraught stricken heart ,
From Thy perfume - diffusing hair ,a passion we seek -

[8] Since ,save in the joyous heart ,one cannot gain grief for Thee ,
In hope of grief for Thee ,a joyous heart ,we seek .

[9] Hafiz at the college - doer ,how long sittest thou
Arise so that by the wine - house door ,an opening of the heart we may seek .

[1] Steh' auf! man öffne die Schenkenthür, Wir wollen es begehren. Wir wollen sitzen am Weg des Freunds Und unsern Wunsch begehren.

[2] Der Vorrath mangelt uns auf dem Weg, Der zu dem Freunde führet, Wir wollen bettelnd am Schenkenthor Den Vorrath uns begehren.

[3] Es fließen blutige Thränen zwar Aus meinen Augen immer, Allein gereiniget sey der Both Den wir für ihn begehren.

[4] Nie soll mein Herz den Geschmack des Maals Von deinem Grame kosten, Wenn ich im Fieber der Lieb' vielleicht Ein Mittel soll begehren.

[5] Um auf das Blatt des Gesichts den Punkt Von deinem Maal zu mahlen, Muß man die Schwärze vom Dintenschwarz Des Aug's dazu begehren.

[6] Das Herz verlangte für Seelenpreis Liebkosung von den Lippen, Doch lächelnd sagten die Lippen ihm: Das heißt zu viel begehren.

[7] Um einen Balsam für's wunde Herz Nach Regeln zu bereiten. Geschieht es, daß wir vom Schwarz des Barts Für uns etwas begehren.

[8] Weil mir im fröhlichen Sinn dein Schmerz Sich pfleget einzunisten, So wollen wir mit des Schmerzes Wunsch Nur frohen Sinn begehren.

[9] Wie lange sitzest du noch Hafis Hier an der Thür der Schenke, Steh' auf! man öffne das Schenkenthor Wir wollen es begehren.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.132-10.132

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.132

German Translation

[1] گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید

[2] گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید

[3] گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید

[4] گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

[5] گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید

[6] گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید

[7] گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید

[8] گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

[1] To the true Beloved I said Grief for Thee ,I have .He said To an end when union is attained thy grief cometh :
I spake saying : Be my moon make luminous like the moon my eye and bosom He said I will be thy moon if forth ,the chance cometh .

[2] I said From kind ones lovers learn the usage of fidelity
He said From those moon of face lovely women this work of fidelity seldom cometh .

[3] I spake saying : On Thy image ,I bind the path of my vision away from the direction of others and glance on naught save Thee
He spake saying : The night - prowler is that one ,who ,by another unclosed path ,cometh .

[4] I spake saying Road - lost in the world ,the perfume of Thy tress hath made me :
He said If thou knowest ,thy guide also it the perfume becometh .

[5] I said O happy the air that ,from love's garden ,ariseth
He said More pleasant is that breeze that from the heart - ravisher's street cometh .

[6] I spake saying : With desire ,the sweet drink of Thy ruby lip slayeth me .
He said Perform thou service of the lip for He ,soul - cherishing cometh .

[7] I said When hath Thy kind heart the resolution of peace
He said To none ,speak of this our violence against thee till that time of peace cometh .

[8] I said Thou sawest how quickly the time of ease to an end cometh .
He said Hafiz silence .For to an end this grief also cometh .

[1] Ich sprach: ich leide deinethalb, Sie sprach: Dies soll zu Ende kommen, Ich sprach: O werde du mein Mond! Sie sprach: vielleicht mag es so kommen.

[2] Ich sprach: Von Liebenden sollst du Der wahren Treue Pflichten lernen; Sie sprach: Von Mondgesichtern wird Hierinn nicht viel zum Vorschein kommen.

[3] Ich sprach: Ich sperre deinem Bild Den Weg zum Herzen vor dem Aug'; Sie sprach: Mein Bild ist ränkevoll, Es wird auf andern Wegen kommen.

[4] Ich sprach: der Duft der Locken hat Mich in der Welt ganz irr geführet; Sie sprach: Ey wär' es dir bekannt, Er wird als Führer zu dir kommen.

[6] Ich sprach: ich fiel vom Mörderstreich Der Lust nach deines Monds Rubinen; Sie sprach: du leiste treuen Dienst, Dann wird dafür die Nahrung kommen.

[7] Ich sprach: wann wird dein böses Herz Sich endlich zu den Freunden neigen? Sie sprach: du rede nicht hievon, Eh' daß des Friedens Zeit gekommen.

[8] Ich sprach: hast du geseh'n, wie schnell Die Zeit der Wonne ist vergangen? Sie sprach: o schweige still, Hafis, Auch dieses wird noch anders kommen.