Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	10
Translated to:	شیطان 1
Co-occurrences:	him 2 \| day 2

8 Poems contain Shaitan

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:25.3-25.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:25.3

German Translation

[1] ای دل ریش مرا با لب تو حق نمک
حق نگه دار که من می‌روم الله معک

[2] تویی آن گوهر پاکیزه که در عالم قدس
ذکر خیر تو بود حاصل تسبیح ملک

[3] در خلوص منت ار هست شکی تجربه کن
کس عیار زر خالص نشناسد چو محک

[4] گفته بودی که شوم مست و دو بوست بدهم
وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یک

[5] بگشا پسته خندان و شکرریزی کن
خلق را از دهن خویش مینداز به شک

[6] چرخ برهم زنم ار غیر مرادم گردد
من نه آنم که زبونی کشم از چرخ فلک

[7] چون بر حافظ خویشش نگذاری باری
ای رقیب از بر او یک دو قدم دورترک

[1] O beloved salt rights with thy lip ,hath my wounded heart
The salt right ,preserve for I depart ,and thee to God entrust .

[2] O true Beloved that pure jewel Thou art that ,in the holy world ,
The mention of Thee for good is the outcome of the angel's praise .

[3] O beloved if as to my sincerity doubt be thine ,trial make
Like the touch - stone ,none recogniseth the proof of pure gold .

[4] O true Beloved Thou spakest saying Intoxicated ,I become and will give thee two kisses
Beyond limit ,passed the covenant but neither two kisses nor one kiss have we seen .

[5] Thy small laughing pistachio mouth open ,sugar - scattering speech make
In doubt of Thy having a mouth ,cast not the people .

[6] The sphere ,I will dash together and destroy unless to my desire it come
Not that one am I ,to endure contempt from the sky's sphere .

[7] Since ,access to Hafiz thou allowest him not ,
O watcher Shaitan from him ,one or two paces farther go and his society ,abandon

[1] Mein wundes Herz hat Recht auf SalzVon deinen Lippen,Bewahr' das Recht, ich gehe fort,Sey Gott befohlen.

[2] Du bist ein reines Wesen mirAus höhern Welten,Mit deinem Namen fängt das LobDer Engel an im Himmel.

[3] O prüfe meine Redlichkeit,Wenn du d'ran zweifelst,Das reine Gold wird nur bewährtAuf der Kapelle.

[4] Du sprachst: ich will Betrunk'ner dirZwey Küsse geben,Die Zeit ist da; doch giebst du mir,Nicht zwey, noch einen.

[5] Schließ' deines Mundes Kästchen auf,Und streue Zucker,Laß nicht das Volk im Zweifel obDu einen habest.

[6] Des Himmels Rad zerschlag' ich, wenn'sNicht gut sich drehet,Ich bin von denen nicht, die sichDrüber härmen.

[7] Wenn du nicht willst, daß zu HafisDas Liebchen komme!O Nebenbuhler so entferneDich ein Paar Schritte.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.59-28.59

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.59

German Translation

[1] فتوی پیر مغان دارم و قولیست قدیم
که حرام است می آن جا که نه یار است ندیم

[2] چاک خواهم زدن این دلق ریایی چه کنم
روح را صحبت ناجنس عذابیست الیم

[3] تا مگر جرعه فشاند لب جانان بر من
سال‌ها شد که منم بر در میخانه مقیم

[4] مگرش خدمت دیرین من از یاد برفت
ای نسیم سحری یاد دهش عهد قدیم

[5] بعد صد سال اگر بر سر خاکم گذری
سر برآرد ز گلم رقص کنان عظم رمیم

[6] دلبر از ما به صد امید ستد اول دل
ظاهرا عهد فرامش نکند خلق کریم

[7] غنچه گو تنگ دل از کار فروبسته مباش
کز دم صبح مدد یابی و انفاس نسیم

[8] فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن
درد عاشق نشود به به مداوای حکیم

[9] گوهر معرفت آموز که با خود ببری
که نصیب دگران است نصاب زر و سیم

[10] دام سخت است مگر یار شود لطف خدا
ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطان رجیم

[11] حافظ ار سیم و زرت نیست چه شد شاکر باش
چه به از دولت لطف سخن و طبع سلیم

[1] The decision of the Pir of the Magians ,I have ; and an old saying ,it is ,
That unlawful is wine there ,where is neither the friend nor the companion .

[2] This ragged religious garment of hypocrisy I will rend what shall I do
The society of the uncongenial nature is excruciating torment to the soul .

[3] So that ,perchance ,on me ,the true Beloved's lip may scatter a draught
For that reason ,years dweller I have become at the door of the wine - house of love

[4] Perchance ,passed from His memory hath my ancient service :
O morning breeze Him ,recollection of the ancient covenant ,give .

[5] If ,after a hundred years ,Thy perfume blow over my dust ,
Forth from the clay of the grave its head the rotten bone dancing bringeth .

[6] First ,from us ,with a hundred hopes ,the Heart - Ravisher took our heart
Apparently ,the covenant ,His merciful nature forgetteth not .

[7] To the rose - bud the seeker who ,by not attaining the object of his heart ,is strait of heart speak ,saying : Of thy entangled work ,strait of heart be not
For ,from morn's breath ,and from the spirits of the breeze the perfect murshid aid thou wilt gain .

[8] O heart thought of thy own welfare make by another door the door of the true Beloved
By the physician's treatment ,better becometh not the lover's pain .

[9] The jewel of divine knowledge ,amass ,that ,it with thyself ,to the next world ,thou mayst take
For after thy death the portion of others is the wealth of gold and of silver .

[10] Strong is the world's snare from it ,escape is impossible unless God's grace become thy friend ally
If not ,over Shaitan whelmed with stones ,Adam man prevailed not .

[11] Hafiz if silver and gold thine be not ,what matter Be grateful .
Than the fortune of thy grace of speech ,and of thy gentle thought ,what better fortune

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.9-30.9

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.9

German Translation

[1] خط عذار یار که بگرفت ماه از او
خوش حلقه‌ایست لیک به در نیست راه از او

[2] ابروی دوست گوشه محراب دولت است
آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او

[3] ای جرعه نوش مجلس جم سینه پاک دار
کآیینه‌ایست جام جهان بین که آه از او

[4] کردار اهل صومعه‌ام کرد می پرست
این دود بین که نامه من شد سیاه از او

[5] سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن
من برده‌ام به باده فروشان پناه از او

[6] ساقی چراغ می به ره آفتاب دار
گو برفروز مشعله صبحگاه از او

[7] آبی به روزنامه اعمال ما فشان
باشد توان سترد حروف گناه از او

[8] حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد
خالی مباد عرصه این بزمگاه از او

[9] آیا در این خیال که دارد گدای شهر
روزی بود که یاد کند پادشاه از او

[1] The down the world's up - springing of the true Beloved's cheek ,eclipsed is the moon by which ,
Is a joyous ring ; but path is none out from it .

[2] The eye - brow the world ,the stage of acquisition of love of the Friend God is the corner stone of the prayer - arch of fortune
There ,thy face rub thy need the degrees of the first and the last world and the ladders of loftiest stages ask from Him .

[3] O thou that art the draught - drinker the holy traveller of the assembly of Jamshid the murshid ,perfect and excellent thy heart keep pure
For a mirror this is the cup world - viewing the heart of the murshid Alas for it .

[5] To the Shaitan of grief ,whatever is possible say and do
With the wine - sellers to whom no access is his I have taken shelter from him .

[6] Saki the luminous lamp of wine on the sun's path keep
Say : the torch of the morning enkindle from it .

[7] O murshid on the day - record of our deeds ,a little water of thy kindness scatter
Perchance ,the letters of sin ,one can efface with it .

[8] Hafiz ,who ,the arrangement of the assembly of the lovers straight made ,
The space of this banquet - place be not void of him

[9] In this fancy ,that a city - beggar hath ,
May it be that ,one day ,the king may make recollection of him .

[1] Der Freundes Wangen Flaum, Der selbst den Mond ergriffen, Ist zwar ein schöner Ring, Doch hat er keinen Ausweg.

[2] Der Freundinn Augenbrau'n Sind stets des Glückes Wohnort, Dort reibe deine Stirn', Dort klage deine Nöthen.

[3] Du Hefentrinker Dschems, O halte rein den Busen, Ein Spiegel ist er, ach! Vor dem sich nichts verstecket.

[4] Der Zellenmänner Thun Macht mich zum Weinverehrer, Sieh' diesen Rauch nur an, Der meine Schriften schwärzet.

[5] Sag' zu dem Teufel gram: Thu', was dir nur beliebet, Ich habe mich vor dir Zu Trunknen schon geflüchtet.

[6] O Schenke, halt' das Glas Als Leuchte zu der Sonne, Und sag': hier zünde an Die Fackel deines Morgens.

[7] O schütte Wasser aus Auf's Tagbuch unsers Thuns, Wegwaschest du vielleicht Damit der Sünden Zeiten.

[8] Hafis hat angestellt Der Liebenden Versammlung, Daher sey dieser Platz Nie leer von seinem Daseyn!

[9] Wird sich der Träumerei'n, Mit der sich Bettler schmeicheln, Wird sich derselben wohl Der Fürst einmal erinnern?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.29-10.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.29

German Translation

[1] نیست در شهر نگاری که دل ما ببرد
بختم ار یار شود رختم از این جا ببرد

[2] کو حریفی کش سرمست که پیش کرمش
عاشق سوخته دل نام تمنا ببرد

[3] باغبانا ز خزان بی‌خبرت می‌بینم
آه از آن روز که بادت گل رعنا ببرد

[4] رهزن دهر نخفته‌ست مشو ایمن از او
اگر امروز نبرده‌ست که فردا ببرد

[5] در خیال این همه لعبت به هوس می‌بازم
بو که صاحب نظری نام تماشا ببرد

[6] علم و فضلی که به چل سال دلم جمع آورد
ترسم آن نرگس مستانه به یغما ببرد

[7] بانگ گاوی چه صدا بازدهد عشوه مخر
سامری کیست که دست از ید بیضا ببرد

[8] جام مینایی می سد ره تنگ دلیست
منه از دست که سیل غمت از جا ببرد

[9] راه عشق ار چه کمینگاه کمانداران است
هر که دانسته رود صرفه ز اعدا ببرد

[10] حافظ ار جان طلبد غمزه مستانه یار
خانه از غیر بپرداز و بهل تا ببرد

[1] In this city is no idol that ,our heart ,taketh
If fortune be my friend ,hence my chattels ,it fortune taketh .

[2] Where is a companion ,disdainful and intoxicated ,before whose generosity ,
The mention of his desire ,the heart - consumed lover taketh

[3] O gardener outward worshipper careless of the autumn the resurrection ,day I behold thee
Alas that day when thy beautiful rose of desire the wind of death taketh .

[4] Time's highwayman Shaitan hath not slept .Of him ,be not secure ,
If thee ,he hath not taken to - day .For ,to - morrow ,thee he taketh .

[5] In fancy ,I play all this idol verse in this desire/
Possibly ,the mention of the spectacle of verse a master of vision taketh .

[6] The science and the eloquence that ,in forty years ,my heart acquired
I fear that ,as plunder ,that intoxicated narcissus the sorcery of the beloved's eye taketh .

[7] With miracle ,sorcery maketh not equality .Safe be
Who is Samiri that ,from the white hand of Musa superiority he taketh .

[8] The obstacle of the heart - straitened one's path is the crystal - glass of wine
From thy hand ,put it not ,lest from thy place ,thee grief's torrent take .

[9] Although Love's path is the ambush - place of bowmen ,
Knowing ,whoever goeth ,profit from enemies taketh .

[10] Hafiz if the beloved's intoxicated eye seek thy life ,
Clear out the house of the heart of life and let it go ,so that it thy life it the beloved's eye may take .

[1] In Schiras ist kein Schönheitsbild, Das mir Herz davon getragen, Wenn mir das Glück noch günstig ist, So will ich mich von hinnen tragen.

[2] O saget an, wo ist ein Mann, Ein Trunkener, ein Gnadenschenker, Bei welchem mein verbranntes Herz Hat einen Lohn davon getragen?

[3] O Gärtner! seit dem Herbste schon Seh' ich dich gleichsam halb verloren, O weh! des Tags, an dem der Wind Die Rosen hat davon getragen.

[4] Des Schicksals Straßenräuber liegt Im Hinterhalt, du sollst nicht trauen, Denn was er heut davon nicht trug, Das wird er morgen mit sich tragen.

[5] Ich spiel' mit eigenem Gebild Die Gaukelspiele der Begierden, Vielleicht wird doch ein weiser Mann, Sie anzuschau'n, dahin sich tragen.

[6] Ich fürchte alle Wissenschaft, Seit vierzig Jahren schon gesammelt, Hat dieser trunkene Narziß In einem Raub davon getragen.

[7] Die Zauberey, die Wunderkraft, Sie reimen sich nicht wohl zusammen, Wer ist Samir, hat Moses nicht Zuletzt den Sieg davon getragen.

[8] Das goldne Weinglas ist der Damm Für die Beschwerniße des Herzens, Deswegen gieb's nicht aus der Hand, Sonst wird der Gram davon dich tragen.

[9] Es ist der Weg der Liebe zwar Der Hinterhalt der Bogenschützen, Doch wer darauf sich klug benimmt, Wird sich gesund von dannen tragen.

[10] Begehren deinen Geist, Hafis, Des Freundes trunkne Augenwimpern, So laße keinem andern Platz, Die Seele dir davon zu tragen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.53-10.53

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.53

German Translation

[1] در ازل پرتو حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد

[2] جلوه‌ای کرد رخت دید ملک عشق نداشت
عین آتش شد از این غیرت و بر آدم زد

[3] عقل می‌خواست کز آن شعله چراغ افروزد
برق غیرت بدرخشید و جهان برهم زد

[4] مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینه نامحرم زد

[5] دیگران قرعه قسمت همه بر عیش زدند
دل غمدیده ما بود که هم بر غم زد

[6] جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت
دست در حلقه آن زلف خم اندر خم زد

[7] حافظ آن روز طربنامه عشق تو نوشت
که قلم بر سر اسباب دل خرم زد

[1] O true Beloved in eternity without beginning the day of misak of glory ,the splendour - ray of Thy beauty boasted .
Revealed became love and ,upon all the world ,fire dashed .

[2] O absolute existence Thy face displayed splendour ; and beheld that the angel had no capacity for love
From this exceeding jealousy ,it became the essence of fire and upon Adam dashed .

[3] From that torch of love reason wished to kindle its lamp ,
Jealousy's lightning flashed and in confusion ,the world dashed .

[4] The adversary Shaitan sought to come to the spectacle - place of the mystery of love
The invisible hand of God came and ,at the heart of the excluded one Shaitan dashed .

[5] Others ,all on ease ,dashed the dice of partition fate
Our grief - experienced heart it was that also ,on grief the dice of fate cast .

[6] The desire of Thy chin's dimple Thy mysteries possessed the lofty soul
At the ring of that tress ,curl within curl ,his hand ,he dashed .

[7] The joy - book of love for Thee ,Hafiz wrote on that day ,
When ,on the head of the chattels of his joyous heart ,the reed of cancellation he dashed .

[1] Als in der Ewigkeit deiner Schönheit Schimmer entglänzte, ward die Liebe, Die mit Flammen die Welten ergriffen.

[2] Strahlen entfloßen den Wangen; Sah'n es, und blieben unempfindlich; Zürnend wandte sie sich zu den Menschen.

[3] Siehe! da bat der Verstand um einen Funken, die Leuchte anzuzünden, Eifersucht war der blitzende Funken.

[4] Unsere Geheimniße zu erfahren, Wünschte der Nebenbuhler, eine Höhere Hand hält die Brust ihm verwirret.

[5] Anderen brachte das Loos, das ihnen Einstens beschert ward, Liebe: meinem Gramen Herzen nur brachte es Kummer.

[6] Selbst der belebende Geist der Welten Fiel in das Grübchen deines Kinnes, Faßte, um sich zu retten, die Locken.

[7] Selbigen Tages, Hafis, verließest Du das Vergnügen in der Liebe, Triebst die Freude aus deinem Gemüth aus.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.20-4.20

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.20

German Translation

[1] رواق منظر چشم من آشیانه توست
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست

[2] به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل
لطیفه‌های عجب زیر دام و دانه توست

[3] دلت به وصل گل ای بلبل صبا خوش باد
که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست

[4] علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه توست

[5] به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصه جان خاک آستانه توست

[6] من آن نیم که دهم نقد دل به هر شوخی
در خزانه به مهر تو و نشانه توست

[7] تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین کار
که توسنی چو فلک رام تازیانه توست

[8] چه جای من که بلغزد سپهر شعبده باز
از این حیل که در انبانه بهانه توست

[9] سرود مجلست اکنون فلک به رقص آرد
که شعر حافظ شیرین سخن ترانه توست

[1] O true Beloved the chamber of vision of my eye is the dwelling of Thine
Show courtesy ,and alight ,for this house is the House of Thine .

[2] By the grace of mole and of down Thy creations Thou scratchedest the heart of Arifs lovers of God
Wondrous ,are the subtleties beneath the snare of the grain the down of the mole of Thine .

[3] O bulbul the perfect murshid glad of heart be ,in union with the rose the true Beloved
For ,in the sward the world the amorous warbling the melody of utterance of divine truths all is thine .

[5] In body ,unworthy of Thy service am I
But my soul ,its essence is the dust of the threshold of Thine .

[6] Not that one am I to give my heart's coin to every impudent one
Closed is the treasure door with the seal of Thine ,and the mark of Thine .

[8] My place ,what When even the sky ,the juggler ,staggereth
At the sorceries that are in the store - house of pastime of Thine .

[9] Now ,the melody of Thy assembly bringeth the sky to dancing ;
For ,the verse of Hafiz ,sweet of speech ,is the melody of Thine .

[1] Die Zelte meiner Augen Sind deinem Aufenthalt geweiht, O komm herab, sey gnädig, Denn meine Wohnung ist dein Haus.

[2] Des Maals, der Flaumen Anmuth Hat Weisen selbst das Herz geraubt O sonderbare Weise, Sie dienen dir statt Netz und Korn.

[3] In dem Genuß der Rose Erfreue dich o Nachtigall! Denn mit verliebten Klagen Erfüllest du allein die Flur.

[4] Die Heilung meines Herzens Sey deinen Lippen heimgestellt, Die Kräfte des Rubines Sind deinem Schatze anvertraut.

[5] Zwar bin ich nicht im Stande Dir körperlich zu nah'n, Doch bleibet meine Seele Der Staub der Schwelle deines Thors.

[6] Ich spende nicht an jedes Verliebtes auch mein Seelengold, Dein Siegel und dein Zeichen Sind meinem Schatze aufgedrückt.

[7] Mein holder süßer Ritter, Woher nahmst du die seltne Kunst, Daß du den Gaul des Himmels, Nach Wunsch mit deiner Geißel zähmst?

[8] Wie soll denn ich Verliebter Den tausend Künsten wiederstehn, Den Gaukelei'n, mit welchen Du selbst den Himmel irre führst.

[9] Es tanzen selbst die Sphären Im lichten Harmonienkreis Indem hiezu die Weise Das süße Lied Hafisens spielt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.24-4.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.24

German Translation

[1] بی مهر رخت روز مرا نور نماندست
وز عمر مرا جز شب دیجور نماندست

[2] هنگام وداع تو ز بس گریه که کردم
دور از رخ تو چشم مرا نور نماندست

[3] می‌رفت خیال تو ز چشم من و می‌گفت
هیهات از این گوشه که معمور نماندست

[4] وصل تو اجل را ز سرم دور همی‌داشت
از دولت هجر تو کنون دور نماندست

[5] نزدیک شد آن دم که رقیب تو بگوید
دور از رخت این خسته رنجور نماندست

[6] صبر است مرا چاره هجران تو لیکن
چون صبر توان کرد که مقدور نماندست

[7] در هجر تو گر چشم مرا آب روان است
گو خون جگر ریز که معذور نماندست

[8] حافظ ز غم از گریه نپرداخت به خنده
ماتم زده را داعیه سور نماندست

[1] Without the sun of Thy cheek ,light for my day ,hath remained not
And of my life ,save the blackest night ,aught hath remained not .

[2] At the time of farewell to Thee ,from much weeping that I made ,
Far be it from Thy face to my eye ,light hath remained not .

[3] From my eye ,Thy image departed and said
Alas ,inhabited by My image this corner of thy eye hath remained not .

[4] In non - existence ,in the world of spirits union with Thee kept thought of death from my head
Now in this world from the ill - fortune of separation from Thee ,far ,it death hath remained not .

[5] Near is that moment when the watcher Shaitan shall say :
Far be he from thy door ^ That abandoned shattered one hath remained not .

[6] For me ,patience is the remedy for separation from Thee .But ,
How can one exercise patience when power hath remained not

[7] In separation from Thee ,if to my eye no water tear remained ,
Say Spill the blood of the liver for excuse hath remained not .

[8] Through grief and weeping ,Hafiz engaged not in laughter ,
To the grief - stricken one ,desire for the feast ,hath remained not .

[1] Ohne deinen Wangenglanz Ist kein Tag für mich geblieben, Nichts als eine finstre Nacht Ist für mich zurückgeblieben.

[2] Von dem vielen Thränennaß, So bei unsrer Trennung strömte, Ist mein Auge ohne Licht (Gott behüte dich!) geblieben.

[3] Als dein Bild aus meinem Aug' Scheidend wanderte, da sprach es: Mir ist leid um diesen Ort Daß er leer und wüst geblieben.

[4] Dein Genuß hielt meinen Tod Fern bis jetzt von meinem Haupte, Jetzt da wir getrennet sind, Ist er nicht mehr fern geblieben.

[5] Sieh! es nahet sich die Zeit, Wo einst sagt mein Nebenbuhler: Nah' an deiner Thür ist krank Der Verwiesene geblieben. Was kann's nützen, daß der Freund Herzukommen sich bemühet, Wenn in meinem Körper einst Ist kein Odemzug geblieben.

[6] Ach! ich weiß wohl, daß Geduld Deiner Trennung Schmerzen lindert, Aber zur Geduld ist mir Keine Kraft zurückgeblieben.

[8] Ob des Weinens und des Klagens Kann Hafis nun nicht mehr lachen, Dem, der Trauerkleider traget, Ist kein Freudenkleid geblieben.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.79-4.79

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.79

German Translation

[1] چه لطف بود که ناگاه رشحه قلمت
حقوق خدمت ما عرضه کرد بر کرمت

[2] به نوک خامه رقم کرده‌ای سلام مرا
که کارخانه دوران مباد بی رقمت

[3] نگویم از من بی‌دل به سهو کردی یاد
که در حساب خرد نیست سهو بر قلمت

[4] مرا ذلیل مگردان به شکر این نعمت
که داشت دولت سرمد عزیز و محترمت

[5] بیا که با سر زلفت قرار خواهم کرد
که گر سرم برود برندارم از قدمت

[6] ز حال ما دلت آگه شود مگر وقتی
که لاله بردمد از خاک کشتگان غمت

[7] روان تشنه ما را به جرعه‌ای دریاب
چو می‌دهند زلال خضر ز جام جمت

[8] همیشه وقت تو ای عیسی صبا خوش باد
که جان حافظ دلخسته زنده شد به دمت

[1] What kindness it was when ,suddenly ,the dropping of ink of thy pen
Represented the obligations of our service according to the goodness of ,thee .

[2] To me ,salutation thou hast written with the nib of the pen
Be not the work of Time's house without the writing of thee

[3] I say not in mistake ,thou recollectedest me ,heart bereft
For ,in wisdom's account ,mistake lieth not in the pen of thee .

[4] Despicable ,make me not in thanks for this divine favour
That lasting Fortune ,dear and honoured ,held thee .

[5] Come .For ,by thy tress - tip ,I will vow
That even if my head goeth from my body I will not uplift it from the feet of thee .

[6] Of the state of us slain thy heart may become acquainted but only at the time ,
When the tulip blossometh from the dust of those slain of grief for thee .

[7] O beloved w .ith a draught ,assist the soul of us thirsty
When ,from the cup of Jamshid the limpid water of life of Khizr they give thee .

[8] O 'Isa - breeze happy ever be all thy time
For alive became the heart - broken soul of Hafiz by the breath of Thee .

[9] 'Tis the ambush - place and very swiftly thou goest .Be sensible
Do not go swiftly lest ,from the broad king's highway ,should ascend the dust of thee .

[1] Was für eine seltne Gnade War es, welche deiner Feder Alle Dienste unsrer vor'gen Freundschaft aufgezählet hat?

[2] Mit der Spitze dieser Feder Hast du einen Gruß geschrieben, Nie soll das Gebäu der Erde Bleiben ohne deine Schrift! &#

[3] Nimmer sag' ich: du hast Unrecht, Meiner dich noch zu erinnern, Denn es wird dir vom Verstande Nie ein Fehler aufgemerkt.

[4] Dankbar für des Himmels Leitung Darfst du mich noch nicht verachten, Weil das Schicksal dich vor Allen Angesehn und groß gemacht.

[5] Komm, ich will mit deinen Locken Auf beständig mich verbinden, Wenn ich dann den Kopf verliere, Hanget er an deinem Fuß.

[6] Labe meine durst'ge Seele, Nur mit einem Tropfen Hefen, Weil man dich aus Dschemschid's Becher Mit den Fluthen Chiser's tränkt. Sieh! mein Herz steht vor der Thüre, Halt' es doch in Preis und Ehren, Schon deßhalben weil der Himmel Keine Qualen dir geschickt. Ueberall sind Hinterhalte, Gehe du nicht zu verwegen Von der Straße des Verderbens Flieget sonst der Staub dir an.

[8] Ostwind; gleich dem Herren Jesus, Fröhlich seyen deine Zeiten! Denn Hafisens wunde Seele Ward durch deinen Hauch geheil't.

[150] ;