Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3
Translated to:	شکرانه 2 \| به 1 \| به شکرانه 1

2 Poems contain Thankfully

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.18-16.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.18

German Translation

[1] مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش
لیکنش مهر و وفا نیست خدایا بدهش

[2] دلبرم شاهد و طفل است و به بازی روزی
بکشد زارم و در شرع نباشد گنهش

[3] من همان به که از او نیک نگه دارم دل
که بد و نیک ندیده‌ست و ندارد نگهش

[4] بوی شیر از لب همچون شکرش می‌آید
گر چه خون می‌چکد از شیوه چشم سیهش

[5] چارده ساله بتی چابک شیرین دارم
که به جان حلقه به گوش است مه چاردهش

[6] از پی آن گل نورسته دل ما یا رب
خود کجا شد که ندیدیم در این چند گهش

[7] یار دلدار من ار قلب بدین سان شکند
ببرد زود به جانداری خود پادشهش

[8] جان به شکرانه کنم صرف گر آن دانه در
صدف سینه حافظ بود آرامگهش

[1] The collection of beauteousness and of gracefulness is his cheek resplendent like the moon .
But ,love is not his ,nor constancy .O God love and constancy give him .

[2] My heart - ravisher is the beloved and is a child in sport ,one day ,
He will cruelly slay me and ,in the shara' ,no sin is his .

[3] Verily ,best that from him ,I guard well my heart
For ,bad and good ,he hath not seen and ,of them ,no knowledge hath what he wisheth ,he doeth

[4] From his lip like sugar ,cometh a perfume of milk betokening early childhood
Though from the glance of his black eye trickleth blood betokening ,the slayer

[5] Active and sweet ,fourteen years of age ,an idol ,I have
Whose slave with soul is the resplendent full moon of fourteen days .

[6] O Lord in pursuit of that rose ,newly sprung ,our heart
Went where For ,in this place some time ,it ,we have not seen .

[7] If my beloved ,the heart - possessor ,in this way shattereth my heart army
Quickly ,for his own life - guarding ,him ,the king will take .

[8] Thankfully ,I sacrifice my life if that peerless pearl ,
Its place of rest become the shell the socket of the eye of Hafiz .

[1] Alles Holde vereint dies Mondenantlitz,Doch nicht Treue; o Gott! verleih' ihm Treue!

[2] Mein Geliebter ist ein gepriesner Knabe,Schuldlos bringt er mich einstens um durch Klagen.

[3] Besser ist's, ich verwahr' mein Herz; denn KnabenUnterscheiden das Böse nicht vom Guten.

[4] Milch und Zuckergeschmack entströmt dem Monde,Wenn das Nicken des Augs gleich Blut vergießet.

[5] Einen Götzen von vierzehn Jahren hab' ich,Dessen treu'ster Sklav der volle Mond ist.

[6] Dieser Rose zu lieb entfloh mein Herz, o Gott!Lange hab' ich es nicht gesehen, wo ist es!

[7] Weil die Heere des Freund's das Herz so schlagenWird der Kaiser dieselben hoch belohnen.

[8] Dankbar will ich verspenden meine SeeleWenn die Perle des Aug's Hafisens ruhet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.15-28.15

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.15

German Translation

[1] ز دست کوته خود زیر بارم
که از بالابلندان شرمسارم

[2] مگر زنجیر مویی گیردم دست
وگر نه سر به شیدایی برآرم

[3] ز چشم من بپرس اوضاع گردون
که شب تا روز اختر می‌شمارم

[4] بدین شکرانه می‌بوسم لب جام
که کرد آگه ز راز روزگارم

[5] اگر گفتم دعای می فروشان
چه باشد حق نعمت می‌گزارم

[6] من از بازوی خود دارم بسی شکر
که زور مردم آزاری ندارم

[7] سری دارم چو حافظ مست لیکن
به لطف آن سری امیدوارم

[1] Through my short feeble arm ,beneath grief's load ,am I
For ,of those of lofty stature ashamed ,am I .

[2] Perchance ,my hand ,the chain of the hair of Thy tress will take
If not ,in distraughtness ,my head I bring forth .

[3] Of my sleepless eye ,ask the plane of the spheres ,
For ,night to day ,the stars ,I count .

[4] Thankfully ,the cup of the lip ,I kiss for this ,
That ,me ,it acquainted with time's mystery .

[5] If ,for the wine - sellers ,a prayer I uttered ,
What is it the duty of favour ,I offer .

[6] Thanks many ,I owe to my feeble arm
In that the strength of the man - in jurer ,I have not .

[7] A head like intoxicated Hafiz ,I have But ,
Hope ,in the grace of that chief I have .

[8] At me ,for drinking my own blood through affliction in this plain ,carp not
For ,the pupil of the deer the lovely one of the Tatar ,I am .

[9] From love's wine - house ,what strong ,bitter ,wine I drank ,
That ,neither sensibleness nor wakefulness ,have I .

[1] Du hebst mich nicht auf vom Staube,Wenn ich auch blos Perlen weinte.Schmähe nicht auf meinen BlutdurstDenn ich lehre Moschushirschen.

[2] Unter meiner Armuth seufz' ich,Schäme mich vor den Gewalt'gen

[3] Haltet mich in Lockenbanden,Sonst ergreifet mich die Narrheit.

[4] Frag' mich um den Lauf der WeltenIn der Nacht zähl' ich die Sterne,

[5] Dankbar küße ich den BecherDenn er lehrte mich mein Schicksal.

[6] Wenn ich die Betrunknen lobe,Ist's aus dankbarem Gemüthe,

[7] Dankbar bin ich meinem Arme,Der kein Unrecht ausgeübet,