Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3
Co-occurrences:	isfahan 2

3 Poems contain Zinda

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.4-31.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.4

German Translation

[1] وصال او ز عمر جاودان به
خداوندا مرا آن ده که آن به

[2] به شمشیرم زد و با کس نگفتم
که راز دوست از دشمن نهان به

[3] به داغ بندگی مردن بر این در
به جان او که از ملک جهان به

[4] خدا را از طبیب من بپرسید
که آخر کی شود این ناتوان به

[5] گلی کان پایمال سرو ما گشت
بود خاکش ز خون ارغوان به

[6] به خلدم دعوت ای زاهد مفرما
که این سیب زنخ زان بوستان به

[7] دلا دایم گدای کوی او باش
به حکم آن که دولت جاودان به

[8] جوانا سر متاب از پند پیران
که رای پیر از بخت جوان به

[9] شبی می‌گفت چشم کس ندیده‌ست
ز مروارید گوشم در جهان به

[10] اگر چه زنده رود آب حیات است
ولی شیراز ما از اصفهان به

[11] سخن اندر دهان دوست شکر
ولیکن گفته حافظ از آن به

[1] Union with the Beloved than everlasting life ,better ;
O Lord me that union give for that is best .

[2] Me ,with the sword ,He struck and to none ,I spake
For ,concealed from the enemy ,the Beloved's mystery best .

[3] With the mark of service ,at this door of the Beloved to die ,
By His soul I swear that ,than the region of the whole world ,it is better .

[4] For God's sake ,ask my physician ,the Beloved
Saying : At last ,when by the remedy of union becometh this powerless one through separation better .

[5] That rose ,that foot - trodden of our cypress the Beloved becometh
Its dust trampled leaf than the blood of the ruddy arghavan ,better .

[6] O Zahid me ,to paradise invite not
For this apple of the chin dimple of the Beloved than that garden of paradise better .

[7] O heart be ever a beggar of His street ,
By the decree Perpetual fortune best .

[8] O youth from the counsel of old men ,turn not thy head
For ,the old man's counsel than youthful fortune ,better .

[9] One night He said My eye hath seen none
In the world ,than the pearl of my ear better .

[10] Although the Zinda river of Isfahan is the water of life
Yet our Shlraz than Isfahan ,better .

[11] In the Beloved's mouth ,speech is the jewel
But ,Hafiz's utterance than that ,better .

[1] Fort ewiges Leben! ihr Genuß ist besser. Verleih' ihn mir, o Gott! denn er ist besser.

[2] Sie schlug mich mit dem Schwert, ich sagt' es Keinem, Denn vor dem Feind geheim zu seyn, ist besser.

[3] Gebrandmarkt mit dem Maal des Sklavendienstes, Für sie zu sterben ist vieles besser.

[4] O fraget meinen Arzt um Gotteswillen, Wann wird es dann mit diesen Schwachen besser?

[5] Das Blut des Safrans ist zwar schön und lieblich, Der Staub von ihrem Fuß zermalmt, ist besser.

[6] Lad' in die Einsamkeit mich nicht, o Frommer, Der Apfel dieses Kinns ist vieles besser.

[7] Mein Herz sey ewig in dem Gaue Bettler, Denn jedes Glück, das ewig währt, ist besser.

[8] O wende dich vom Greisenrath nicht ab. Denn er ist mehr als Jünglingsgunst und besser.

[9] Sie sprach einst bei der Nacht: wo sind die Perlen, Die schöner sind, als mein Gehäng', und besser.

[11] In meiner Freundinn Munde sind die Perlen, Doch ist Hafisens Wort um vieles besser.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.32-32.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.32

German Translation

[1] سلیمی منذ حلت بالعراق
الاقی من نواها ما الاقی

[2] الا ای ساروان منزل دوست
الی رکبانکم طال اشتیاقی

[3] خرد در زنده رود انداز و می نوش
به گلبانگ جوانان عراقی

[4] ربیع العمر فی مرعی حماکم
حماک الله یا عهد التلاقی

[5] بیا ساقی بده رطل گرانم
سقاک الله من کاس دهاق

[6] جوانی باز می‌آرد به یادم
سماع چنگ و دست افشان ساقی

[7] می باقی بده تا مست و خوشدل
به یاران برفشانم عمر باقی

[8] درونم خون شد از نادیدن دوست
الا تعسا لایام الفراق

[9] دموعی بعدکم لا تحقروها
فکم بحر عمیق من سواقی

[10] دمی با نیکخواهان متفق باش
غنیمت دان امور اتفاقی

[11] بساز ای مطرب خوشخوان خوشگو
به شعر فارسی صوت عراقی

[12] عروسی بس خوشی ای دختر رز
ولی گه گه سزاوار طلاقی

[13] مسیحای مجرد را برازد
که با خورشید سازد هم وثاقی

[14] وصال دوستان روزی ما نیست
بخوان حافظ غزل‌های فراقی

[1] Since my Sulaima went to 'Irak .
Through love for her ,I meet with what I meet with ,the pain of separation

[2] Ho camel - driver of the friend's litter
Towards your riders of the camels of the karvan great hath become my longing .

[3] Into the Zinda stream of Isfahan cast thy wisdom wine ,drink ,
To the shout of youths of 'Irak .

[4] The spring of life is passed in the sward of thy care
O time of union God protect thee .

[5] Saki come me ,the heavy ritl give
God give thee to drink from a full cup .

[6] Back to my recollection ,youthfulness bring
The sound of the harp and the hand - waiving of the Saki .

[7] The remaining wine ,give ,so that ,intoxicated and happy of heart ,
My remaining life ,I may scatter as a sacrifice on friends .

[8] From not seeing the beloved ,blood became my heart
Now evil befall the days of separation

[9] My scanty tears after separation from you ,regard not mean ;
For ,from small streams ,many a great sea is collected .

[10] A moment ,with well - wishers ,be concordant
Affairs of concord ,plunder reckon .

[11] O minstrel ,sweet singer ,sweet speaker prepare
An 'Irak note in Persian verse .

[12] O daughter of the vine the pleasant bride ,thou art
But ,sometimes ,worthy of divorce ,thou art .

[13] The lonely un - married Masiha ,it suiteth
That ,fellowship with the sun ,he should make .

[14] Not our lot ,is the union of friends
Hafiz ghazals of 'Irak ,utter .

[1] Seit meine Suleima nach Irack gewandert, Find' ich in ihrer Liebe Schmerz.

[2] O Führer des Weges zur Wohnung der Freundinn, Wie gern bestieg ich deinen Gaul!

[3] Beleb' den Verstand, und betrink dich mit Weine Beim Saitenton, nach Iraks Art.

[4] Es grünet der Frühling auf Eueren Weiden, Beschütze, Herr, Genusseszeit! Vorbei ist schon lange die Zeit des Genusses, Ich schwimme jetzt im Trennungsquell.

[5] Gieb mir, o Schenke, den schweresten Becher, Gott tränke dich aus vollem Glas!

[6] Die Töne der Laute, das Händegewühle Erinnern an die Jugend mich.

[7] O gieb mir den übrigen Wein, daß betrunken Den Freunden ich mein Leben weih'!

[8] Mein Innres ist blutig von Freunden entfernt, Die Trennungsstunde geh' zu Grund!

[9] Es folget die Thräne des Aug's mir oft rückwärts, Verschmäht sie nicht, sie ist ein Meer,

[10] O sey mit den Freunden verträglich und einig, Benütze die Gelegenheit,

[11] O Lieblicher! Spiele zum persischen Lied' Die Weisen von Iraks Gesang.

[12] So schön bist du, Tochter der Rebe, so bist du Die Ehescheidung doch oft werth.

[13] Mit Sonnen ein Bündniß zu schließen, geziemet Dem Herren Jesus nur allein. Das Alter verbietet mir Schöne zu lieben, Verbeut Umarmungen und Kuß.

[14] Es ist noch mein Schicksal zu freu'n mich der Freunde, Hafis! nach Iraks Weise sing'.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.4-10.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.4

German Translation

[1] روز وصل دوستداران یاد باد
یاد باد آن روزگاران یاد باد

[2] کامم از تلخی غم چون زهر گشت
بانگ نوش شادخواران یاد باد

[3] گر چه یاران فارغند از یاد من
از من ایشان را هزاران یاد باد

[4] مبتلا گشتم در این بند و بلا
کوشش آن حق گزاران یاد باد

[5] گر چه صد رود است در چشمم مدام
زنده رود باغ کاران یاد باد

[6] راز حافظ بعد از این ناگفته ماند
ای دریغا رازداران یاد باد

[1] The day of union of friends remember :
Those times ,remember remember

[2] From the bitterness of grief of separation from the beloved my palate hath become bitter like poison
The tumult of the drinking of bumpers of wine - drinkers remember

[3] Although free of recollection of me ,are friends
Them ,on my part a thousand times ,remember

[4] Entangled ,I am in this bond of calamity
The endeavour of those upright ones remember

[5] Although in my eye ,are a hundred streams
The Zinda - rud of gardeners remember

[6] Mystery - keeper ,none after this ,the mystery of Hafiz un - uttered remaineth
Alas the passed mystery - keepers remember

[1] Denket o Freunde, der Zeit des Genußes, Denket der Tage, gedenket daran,

[2] Bitter und giftig von Schmerz ist mein Gaumen, Denket der Trinker, gedenket daran.

[3] Wenn sich die Freunde nicht meiner erinnern, Denk ich derselben, gedenke daran.

[4] Ach ich verstricke mich in die Gefahren, Dank sey den Rettern, gedenket daran.

[5] Wenn gleich die Augen beständig mir strömen, Denk ich des Gärtners, gedenke daran. Ich bin entkräftet; vor Gram mich zu schützen, Denket des Mittels, gedenket daran.

[6] Welcher bewahret Hafisens Geheimniß? O! der Vertrauten, gedenket daran.