Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	هنرهای 1

2 Poems contain arts

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.3-28.3

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.3

German Translation

[1] عاشق روی جوانی خوش نوخاسته‌ام
و از خدا دولت این غم به دعا خواسته‌ام

[2] عاشق و رند و نظربازم و می‌گویم فاش
تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام

[3] شرمم از خرقه آلوده خود می‌آید
که بر او وصله به صد شعبده پیراسته‌ام

[4] خوش بسوز از غمش ای شمع که اینک من نیز
هم بدین کار کمربسته و برخاسته‌ام

[5] با چنین حیرتم از دست بشد صرفه کار
در غم افزوده‌ام آنچ از دل و جان کاسته‌ام

[6] همچو حافظ به خرابات روم جامه قبا
بو که در بر کشد آن دلبر نوخاسته‌ام

[1] Lover of the face youthful ,joyous ,newly blossomed tender of age am I
And ,from God the joy of this grief of love with prayer sought have I .

[2] Lover ,profligate ,glance - player ,I am and it openly ,I say
That thou mayest know that ,with so many excellences ,adorned am I .

[3] Cometh shame to me ,of the wine - stained khirka ,
Whereon ,the patch with a hundred arts of hypocrisy ,decorated have I .

[4] O candle for grief for Him ,happily consume .For ,behold ,also ,
In this very work ,loin - girt and upstanding am I

[5] In astonishment like this ,went from my hand ,my work's gain
In grief ,increased have I that which ,in respect of heart and of soul decreased have I .

[6] To the tavern ,I go like Hafiz clad in the garment of the kaba
It may be that into His bosom ,me ,that Heart - ravisher ,newly blossomed youthful may draw .

[1] In einen frischen Jüngling bin ich verliebt,Ich habe von Gott mir diesen Gram erbeten;

[2] Ich bin berauscht, verliebt, und sage es laut,Damit du hieraus erkennest meine Tugend.

[3] Ich schäme mich des Weins beflecket mit Wein,Ich hab es mit Listen und mit Trug geflicket.

[4] O Kerze! brenn' gelind vor Schmerzen bei ihm,Ich habe mich selber diesem Amt geeignet.

[5] Ich staunte, und es floh von mir mein Gewinn,An Schmerzen gewann ich, was am Geist entflohen.

[6] Daß mich vielleicht der frische Jüngling umarmt,Will ich Hafisen gleich die Schenken besuchen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.128-10.128

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.128

German Translation

[1] گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود
تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

[2] رندی آموز و کرم کن که نه چندان هنر است
حیوانی که ننوشد می و انسان نشود

[3] گوهر پاک بباید که شود قابل فیض
ور نه هر سنگ و گلی لؤلؤ و مرجان نشود

[4] اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش
که به تلبیس و حیل دیو مسلمان نشود

[5] عشق می‌ورزم و امید که این فن شریف
چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود

[6] دوش می‌گفت که فردا بدهم کام دلت
سببی ساز خدایا که پشیمان نشود

[7] حسن خلقی ز خدا می‌طلبم خوی تو را
تا دگر خاطر ما از تو پریشان نشود

[8] ذره را تا نبود همت عالی حافظ
طالب چشمه خورشید درخشان نشود

[1] Although to the city - admonisher ,easy this matter becometh not
So long as hypocrisy and deceit ,he practiseth ,Musulman ,he becometh not

[2] Learn profligacy and practise liberality .For not such a great matter is it ,
That wine ,a mere animal drinketh not and man becometh not .

[3] That it may be worthy of bounty ,the pure essence is necessary
If not ,every worthless stone and clod ,the precious ; pearl and the coral becometh not .

[4] The the great name of God doeth its work .O heart be happy be not denier of the effects of The great name
For ,by fraud and deceit ,the infidel Div ,Musulman becometh not .

[5] I teach love and hence my hope ,that this noble art of love
Like other arts ,the cause of disappointment in the attainment of my object becometh not .

[6] Last night ,He spake saying To - morrow ,I give thee thy heart's desire .
O God devise a means ,whereby regretful by breaking his promise he becometh not .

[7] From God ,I seek a good disposition for thy nature ,
So that again ,distressed by thee ,our heart becometh not .

[8] Hafiz So long ,as lofty resolution is not the atom's
Seeker of the fountain of the gleaming sun ,it becometh not .

[9] Whoever ,from the head of with all his soul ,trembleth before idols lovely women
Without trouble of doubt worthy of the Kuran ,his body becometh not .

[1] Wahr ist's, wie wohl das Wort Dem Prediger nicht behagen wird, Daß mit der Gleißnerei, Er nie rechtgläubig werden wird.

[2] Betrinke dich und sey Freygebig, sittsam, weil ein Thier, Das keinen Wein berührt, Doch nie zum Menschen werden wird.

[3] Des Menschen Herz sey rein, Daß es der Gnaden würdig sey, Indem nicht jeder Stein Zu Perlen und Korallen wird.

[4] Der Name Gottes wirkt Schon von sich selber, o mein Herz! Indem aus Gleisnern nie Ein Salomon erstehen wird.

[5] Die Liebe sing' ich nun, Und hoff', daß diese Wissenschaft, Nicht wie die übrigen, Mir Noth und Mangel bringen wird.

[6] Noch gestern sagte sie: Thu' morgen, was du willst, Verspreche mir, o Herr! Daß sie ihr Wort nicht reuen wird.

[7] Ich fleh' zu Gott für dich, Um eine mildere Natur, Weil sonst mein armes Herz Ein andermal zerstöret wird.

[8] So lang dem Sonnenstaub An Muth es mangelt, o Hafis! Wiß, daß er nie sich auf Zum Aug' der Sonne schwingen wird.