Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities - Uni Leipzig

bewitched

Language:	English
Frequency:	1

1 Poems contain bewitched

1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.8-10.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.8

German Translation

[1] حسن تو همیشه در فزون باد
رویت همه ساله لاله گون باد

[2] اندر سر ما خیال عشقت
هر روز که باد در فزون باد

[3] هر سرو که در چمن درآید
در خدمت قامتت نگون باد

[4] چشمی که نه فتنه تو باشد
چون گوهر اشک غرق خون باد

[5] چشم تو ز بهر دلربایی
در کردن سحر ذوفنون باد

[6] هر جا که دلیست در غم تو
بی صبر و قرار و بی سکون باد

[7] قد همه دلبران عالم
پیش الف قدت چو نون باد

[8] هر دل که ز عشق توست خالی
از حلقه وصل تو برون باد

[9] لعل تو که هست جان حافظ
دور از لب مردمان دون باد

[1] Ever increasing ,Thy beauty be
All years ,tulip - hued ,Thy face be .

[2] In my head ,the image of Thy love ,
Every day that is ,increasing be .

[3] Every cypress that ,in the sward ,cometh up lofty and separate
Before the straight and erect alif of Thy stature ,bowed be

[4] That eye that is not bewitched by Thee ,
Out of from the jewel of tears ,go and in a sea of blood be

[5] For heart - ravishing ,Thy eye
In practising sorcery ,sorcery - possessed be

[6] Wherever in grief of love for Thee ,is a heart ,
Without patience ,or rest and without quietude ,let it be .

[7] The stature of all the heart - ravishers of the world ,
In service of Thy form ,like the curved nun be

[8] He who in separation from Thee is not content ,t
Out of the circle of union with Thee ,be .

[9] Thy ruby lip that is the soul of Hafiz ,
From the lip of every mean and base one ,far be .

[1] Deine Schönheit stets vermehret sey! Deine Wange zu tulpenfärbig sey!

[2] Deiner Liebe Bild in meinem Kopf Täglich mehr und größer sey!

[3] Aller Schönen Wuchs zu deinem Dienst Wie ein C gekrümmet sey!

[4] Jedes Auge, daß du nicht verwirrest, Thränenquell ein Blutmeer sey!

[5] Zu dem Herzensraub dein schelmisch Auge Zaubereienkundig sey!

[6] Jedes Herz, worauf dein Gram gewirkt, Ohne Rast und Ruhe sey!

[8] Jedes Herz, das Trennungsschmerz nicht kennt, Vom Genußring ferne sey!

[9] Meine Seele, nämlich dein Rubin, Fern von niedren Lippen sey!