Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	گوید 1

2 Poems contain bid

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.1-1.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.1

German Translation

[1] الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

[2] به بوی نافه‌ای کاخر صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها

[3] مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم
جرس فریاد می‌دارد که بربندید محمل‌ها

[4] به می سجاده رنگین کن گرت پیر مغان گوید
که سالک بی‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها

[5] شب تاریک و بیم موج و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما سبکباران ساحل‌ها

[6] همه کارم ز خود کامی به بدنامی کشید آخر
نهان کی ماند آن رازی کز او سازند محفل‌ها

[7] حضوری گر همی‌خواهی از او غایب مشو حافظ
متی ما تلق من تهوی دع الدنیا و اهملها

[1] Ho Saki ,pass around and offer the bowl of love for God
For the burden of love for God at first on the day of covenant appeared easy ,but now difficulties have occurred .

[2] By reason of the perfume hope of the musk - pod ,that ,at the end of night the breeze displayeth from that knotted fore - lock ,
From the twist of its musky dark ,fragrant curl ,what blood of grief befell the hearts of the lovers of God

[3] In the stage this world of the true Beloved ,mine what ease and pleasure ,when momently ,
The loud bell of the call of death giveth voice ,saying Bind ye up the chattels of existence

[4] With wine ,becolour the prayer - mat if the Pir of the magians the perfect murshid bid thee
For of the way and usage of the stages to God not without knowledge is the holy traveller the perfect murshid

[5] The dark night of the world and the fear of the wave of grief and the whirlpool so fearful the time of death
The light - burdened ones of the shore ancestors who have passed the flood of death how know they our state

[6] By following my own fancy in hastening to union with God me only to ill fame all my work brought
Secret ,how remaineth that great mystery of love whereof great assemblies speak

[7] Hafiz if thou desire the presence union with God Most High from Him be not absent
When thou visitest thy Beloved ,abandon the world and let it go .

[1] Reich mir o Schenke das Glas,Bringe den Gästen es zu,Leicht' ist die Lieb' im AnfangEs folgen aber Schwierigkeiten.

[2] Wegen des Moschusgeruchs,Welchen der Ostwind geraubtDeinen gekrau'sten Locken,Wie vieles Blut entfloß dem Herzen!

[3] Folge dem Worte des WirthsFärbe den Teppich mit Wein.Reisende sind der Wege,Sie sind des Laufs der Posten kundig.

[4] Kann ich genießen der LustIn des Geliebten Gezelt,Wenn mich zum Aufbruch immerDer Karawane Glocke rufet!

[5] Finstere Schatten der Nacht!Wogen und Wirbelgefahr,Können Euch wohl begreifen,Die leicht geschürzt am Ufer wohnen?

[6] Durch die befriedigte LustWard ich zum Mährchen der Stadt,Kann ein Geheimniß bleibenDer Stoff der allgemeinen Sage?

[7] Wünschest du Ruhe Hafis,Folge dem köstlichen Rath:Willst du das Liebchen finden,Verlaß die Welt und laß sie gehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.9-1.9

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.9

German Translation

[1] رونق عهد شباب است دگر بستان را
می‌رسد مژده گل بلبل خوش الحان را

[2] ای صبا گر به جوانان چمن بازرسی
خدمت ما برسان سرو و گل و ریحان را

[3] گر چنین جلوه کند مغبچه باده فروش
خاکروب در میخانه کنم مژگان را

[4] ای که بر مه کشی از عنبر سارا چوگان
مضطرب حال مگردان من سرگردان را

[5] ترسم این قوم که بر دردکشان می‌خندند
در سر کار خرابات کنند ایمان را

[6] یار مردان خدا باش که در کشتی نوح
هست خاکی که به آبی نخرد طوفان را

[7] برو از خانه گردون به در و نان مطلب
کان سیه کاسه در آخر بکشد مهمان را

[8] هر که را خوابگه آخر مشتی خاک است
گو چه حاجت که به افلاک کشی ایوان را

[9] ماه کنعانی من مسند مصر آن تو شد
وقت آن است که بدرود کنی زندان را

[10] حافظا می خور و رندی کن و خوش باش ولی
دام تزویر مکن چون دگران قرآن را

[2] O breeze if again thou reach the youths of the meadow the murshid's disciples
Convey our service of prayer to the cypress ,the rose ,and the sweet basil the murshid's disciples

[3] If the young magian the khalifa ,showing the true Path wine - seller ,display such splendor of explanation
In thanks I will make myeye - lash the dust - sweeper of the door of the wine - house his dwelling

[4] O thou that drawest ,over the moon of thy face the chaugan of purest ambergris the black tress
By concealing thy grace make not distraught of state ,me of revolving head .

[5] This crowd that laugheth and carpeth at those lovers of God drinking the wine dregs of the wine of the love of God I fear
They will ,in the end ,ruin their Faith .

[6] Be the friend of the men of God for ,in Nuh's ark the existence of the people of God
Was a little dust humbleness that purchased not the deluge the empire of the world for a drop of water .

[7] Forth from the house of the sphere ,go and bread ,seek not .
For ,in the end ,this dark cup of avarice slayeth the guest .

[8] To him ,whose last sleeping - place is with two handfuls of earth the grave
Say Thine what need ,to exalt the turrets to the sky

[9] My moon of Kan'an my soul the throne of Egypt the rank of perfection the world of souls is thine
The time is that time when thou shouldst bid farewell to the prison of the body ,or of the world

[10] Hafiz drink wine of love practise profligacy the concealing of secrets and be happy grieve not ,and grieved be not but ,
Like others ,make not the Kuran the snare of deceit .

[11] Not even one mystery of the mysteries of the Absolute existence mayest thou know ,
If head bewildered of the circle of possibility ,thou be .

[12] The land of liberty ,and the corner of contentment is a treasure ,
That ,by the sword ,the Sultan cannot attain .

[1] Die Gärten blühn im frischen Reiz der JugendBulbul hört von der Rosen Freudenkunde.

[2] O Morgenwind kömmst du zu jungen Wiesen,Grüß mir Basilikon, Cypreß, und Rose.

[3] Wenn mich des Wirths Knabe süß liebkoset,So weih' ich meine Wimpern ihm zur Bürste.

[4] Du der mit Ambraschlägeln Ballen spielestSchlag mich Geschlagenen nicht mehr zurücke.

[5] Ich fürchte, jene, die der Trinker spotten,Verlieren ihren Glauben selbst in Schenken.

[6] Sey Männern Gottes Freund, es ist ein StäubchenIm Schiffe Noahs, dem die Fluth nicht schadet.

[7] Begehr' kein Brot, verlaß der Erde Gasthof!Der Erde Wirth ermordet seine Gäste.

[8] Was brauchts Palläste die zum Himmel reichenFür jenen der zuletzt im Staube schlummert?

[9] O Kanaan's Mond! dein ist der Thron AegyptensZeit ists den finstern Kerker zu verlassen. Ich weiß nicht was du willst mit deinen Locken:Dein Moschushaar auf diese Art verwirrend.

[10] Hafis trink Wein, betrinke dich, sey froh,Mach nicht zuletzt zum Fallstrick den Koran.