Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	12
Translated to:	اندازد 3 \| فکند 2 \| کند 1 \| فشاند 1
Part of:	casteth the 2

7 Poems contain casteth

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.1-12.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.1

German Translation

[1] الا ای طوطی گویای اسرار
مبادا خالیت شکر ز منقار

[2] سرت سبز و دلت خوش باد جاوید
که خوش نقشی نمودی از خط یار

[3] سخن سربسته گفتی با حریفان
خدا را زین معما پرده بردار

[4] به روی ما زن از ساغر گلابی
که خواب آلوده‌ایم ای بخت بیدار

[5] چه ره بود این که زد در پرده مطرب
که می‌رقصند با هم مست و هشیار

[6] از آن افیون که ساقی در می‌افکند
حریفان را نه سر ماند نه دستار

[7] سکندر را نمی‌بخشند آبی
به زور و زر میسر نیست این کار

[8] بیا و حال اهل درد بشنو
به لفظ اندک و معنی بسیار

[9] بت چینی عدوی دین و دل‌هاست
خداوندا دل و دینم نگه دار

[10] به مستوران مگو اسرار مستی
حدیث جان مگو با نقش دیوار

[11] به یمن دولت منصور شاهی
علم شد حافظ اندر نظم اشعار

[12] خداوندی به جای بندگان کرد
خداوندا ز آفاتش نگه دار

[1] Ho O parrot murshid thou that art the utterer of the mysteries of God
Void of sugar of the mysteries of God thy beak mouth be not .

[2] Ever be thy head fresh ,and thy heart happy
For of the line of mysteries of the true Beloved ,a happy picture ,thou displayedest .

[3] With the rivals the Arifs thou utteredest speech head - closed veiled
For God's sake ,uplift the veil of the enigma of the head - closed speech

[4] O Saki On our faces ,a cup of divine truths of rose - water dash
For ,we are sleep - stained ,and wakeful of fortune .

[5] In musical note ,what path is this that the minstrel struck ,
That ,together ,the insensible and the sensible dance

[6] From this opium mystery that the Saki the murshid casteth into wine
To the rivals the Arifs remaineth neither head nor turban so intoxicated on hearing it are they

[7] To the great Sikandar ,they give not that water - of - life
Attainable neither by force nor by gold without God's grace is this matter .

[8] Come and hear the state of the people of pain
In word ,little in meaning ,much .

[9] The enemy of our religion ,became the idol of Chin
O Lord my heart and faith ,keep .

[10] To those veiled the illusory beloved ones utter not the mysteries of intoxication truths
From the lifeless ,senseless wall - picture ,ask not the tale of life .

[11] In the fortune of the standard of Mansur Shah ,
In the ranks of verse ,Hafiz the standard became .

[12] Towards us slaves ,he our praised one did the work of a Lord
O Lord him preserve from calamity .

[1] Immer sey der Verstand die baare Münze des Lebens,Gilt er doch nichts beim Golde der Liebe.

[2] Ha! o Papagey, der von der Liebe Geheimnissen schwätzet,Nie fehl's deinem Schnabel an Zucker!

[3] Immer grüne dein Haupt, und immer sey fröhlichen Herzens,Bist mir ein Bild von den Flaumen des Freundes.

[4] Ein verborgenes Wort hast du zu den Freunden gesprochen,Gott! heb' auf vom Räthsel den Schleier!

[5] Günstiges Glück! bespreng' mich mit Rosenwasser vom Becher,Denn mein Auge ist beflecket vom Schlafe.

[6] Welchen Ton hat der Sänger zu seiner Weise gewählet,Daß die Trunknen und Nüchternen tanzen!

[7] Siehe die Wirkung des Moschus, den der Schenk' in den Wein hat geworfen,Kopf und Dulbend geh'n beide verlohren.

[8] Alexandern ward nicht verlieh'n das Wasser des Lebens,Gold und Gewalt erzwingen nicht solches.

[9] Komm' und höre mir an der Betrübten traurige Lage,Worte sind wenig, und viel ist der Inhalt.

[10] Sina's Götzenbilder, sie sind die Feinde des Glaubens,Herr! bewahre mein Herz und den Glauben.

[11] Nüchtern sag' und erzähle du nie das Geheimniß des Rausches,Seelenkunde frag' nicht von den Gemälden.

[12] In den Reichen der Dichtkunst weht Hafis als die FahneDurch des Schahes schützende Gnade.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.1-13.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.1

German Translation

[1] هزار شکر که دیدم به کام خویشت باز
ز روی صدق و صفا گشته با دلم دمساز

[2] روندگان طریقت ره بلا سپرند
رفیق عشق چه غم دارد از نشیب و فراز

[3] غم حبیب نهان به ز گفت و گوی رقیب
که نیست سینه ارباب کینه محرم راز

[4] اگر چه حسن تو از عشق غیر مستغنیست
من آن نیم که از این عشقبازی آیم باز

[5] چه گویمت که ز سوز درون چه می‌بینم
ز اشک پرس حکایت که من نیم غماز

[6] چه فتنه بود که مشاطه قضا انگیخت
که کرد نرگس مستش سیه به سرمه ناز

[7] بدین سپاس که مجلس منور است به دوست
گرت چو شمع جفایی رسد بسوز و بساز

[8] غرض کرشمه حسن است ور نه حاجت نیست
جمال دولت محمود را به زلف ایاز

[9] غزل سرایی ناهید صرفه‌ای نبرد
در آن مقام که حافظ برآورد آواز

[1] Thanks a thousand ,that ,again ,to my desire ,I beheld thee ,
In truth and purity ,concordant with my heart ,become .

[2] The Path of calamity ,tread the travellers of hakikat
Of the descent and of the ascent ,reflecteth not the companion of the Path tarikat

[3] Better than search for the watcher ,is grief for the hidden Friend God
For ,not the confidant of mystery is the heart of the Lord of malice .

[7] For this thanks that ,by the Friend ,the assembly is illuminated
If an act of tyranny reach thee ,like the candle ,consume and be content .

[8] With a half kiss purchase a prayer from one of heart one of vision a lover of God
That ,from the enemy's malice ,thee ,soul and body may preserve .

[9] The sadness ,that ,on my face hath come from grief for thee ,
O Asaf 'tis possible that the long explanation ,I may give in a long year .

[10] Love's murmur ,into Hijaz and 'Irak ,casteth
The melody of the strain of the ghazals of Hafiz of Shiraz .

[1] Die Schwermuth die auf mein GesichtDein Gram ausgoß,Könnt ich erläutern mein Aßaf!Ein ganzes Jahr.

[2] Viel tausend Dank, daß ich dich sahNach meinem Wunsche,Daß mit AufrichtigkeitDu mein Vertrauter bist.

[3] Ins Unglück geh'n die Waller aufDem Weg des Heiles.Ein Reisender er denkt nicht anBerg auf, Berg ab.

[4] Den Gram des Liebchens forsche nichtder Neider aus,Wer Groll im Busen führt, bewahrtGeheimniß schlecht.

[5] Bedarf gleich deiner Schönheit ReizDer Liebe nicht,So kehr' doch ich nicht mehr zurückVom Liebesspiel.

[7] Wie soll ich dir beschreiben wohlDes Innern Brand,Frag' meine Thränen, denn ich binKein Schwätzermund.

[8] Aus Dank weil dich die GegenwartDes Freund's erhellt,Verbrenn' der Kerze gleich im WehUnd sey vergnügt.

[9] Das Glück Mahmuds bedarf des HaarsAjasen's nichtLiebkosung ist der einz'ge ZweckVon ihrem ein Bund.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.2-21.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.2

German Translation

[1] بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع
شمع خاور فکند بر همه اطراف شعاع

[2] برکشد آینه از جیب افق چرخ و در آن
بنماید رخ گیتی به هزاران انواع

[3] در زوایای طربخانه جمشید فلک
ارغنون ساز کند زهره به آهنگ سماع

[4] چنگ در غلغله آید که کجا شد منکر
جام در قهقهه آید که کجا شد مناع

[5] وضع دوران بنگر ساغر عشرت برگیر
که به هر حالتی این است بهین اوضاع

[6] طره شاهد دنیی همه بند است و فریب
عارفان بر سر این رشته نجویند نزاع

[7] عمر خسرو طلب ار نفع جهان می‌خواهی
که وجودیست عطابخش کریم نفاع

[8] مظهر لطف ازل روشنی چشم امل
جامع علم و عمل جان جهان شاه شجاع

[1] In the dawn ,when ,from the private chamber of the palace of wonders ,
On all sides ,the candle of the east the sun casteth splendour - rays

[2] When from the pocket of the horizon ,the juggler or the dancer draweth forth the mirror
And in a thousand ways ,displayeth the world's face ,

[3] In the recesses of the joy - house of the Jamshid of the sky ,
The organ ,to the melody of sama' ,Zuhra tuneth .

[4] Into twang ,cometh the harp ,saying : The denier of love is where
Into juggling laughing cometh the cup ,saying The forbidder of wine is where

[5] The way of revolution of the sphere behold pleasure's goblet ,take with God's lot ,be content
For ,in every state ,the best of ways is this .

[6] All snare and deceit ,is the tress of the mistress of the world
As to the end of this thread ,no strife of opinion do Arifs seek .

[7] The king's long life ,seek ,if the world's profit thou seek
For ,it is an existence ,gift - giver and a generous one ,favour - conferring .

[8] The place of evidence of the grace of eternity without beginning ,the luminosity of hope's eye
The summation of science and action ,and the world's soul ,are Shah Shuja' .

[9] O Hafiz J with the usage of the slave ,dweller at his door ,be
For he Shah Shuja' is an obedient king ,and Shahinshah of those who are obeyed all other kings

[1] Hafis steh Sklaven gleich an seiner Thür beständig,Denn er gehorchet Gott, und ich gehorch' dem Schahe.

[2] Des Morgens, als aus dem geheimen Köschk des AufgangsDie Sonne Strahlen Pfeile schoß auf alle Seiten,

[3] Als aus dem Sack den Spiegel zog der Kreis des HimmelsUnd als darin die Welt erschien in tausend Formen;

[4] Als in dem Hoch-Pallast des himmlischen DschemschidsDer Sohre Orgel schlug, gleich meiner Lauten Tönen,

[5] Da scholl die Leyer laut: Wo ist der Liebesläugner?Da lächelte das Glas: Wer kann es mir verwehren?

[6] O Schenke schau' den Gang der Welt ergreif' die Freude,Für jeden Fall ist dies das beste Thun und Lassen.

[7] Betrug und Schlingen sind die Locken der Geliebten,Die Weisen sind zu klug in Streit sich einzulassen.

[8] Wenn du das Wohl der Erde wünschest, wünsch' dem KönigEin langes Leben, denn sein Körper ist allgnädig.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:30.6-30.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:30.6

German Translation

[1] ای قبای پادشاهی راست بر بالای تو
زینت تاج و نگین از گوهر والای تو

[2] آفتاب فتح را هر دم طلوعی می‌دهد
از کلاه خسروی رخسار مه سیمای تو

[3] جلوه گاه طایر اقبال باشد هر کجا
سایه‌اندازد همای چتر گردون سای تو

[4] از رسوم شرع و حکمت با هزاران اختلاف
نکته‌ای هرگز نشد فوت از دل دانای تو

[5] آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد
طوطی خوش لهجه یعنی کلک شکرخای تو

[6] گر چه خورشید فلک چشم و چراغ عالم است
روشنایی بخش چشم اوست خاک پای تو

[7] آن چه اسکندر طلب کرد و ندادش روزگار
جرعه‌ای بود از زلال جام جان افزای تو

[8] عرض حاجت در حریم حضرتت محتاج نیست
راز کس مخفی نماند با فروغ رای تو

[9] خسروا پیرانه سر حافظ جوانی می‌کند
بر امید عفو جان بخش گنه فرسای تو

[1] O thou that hast the kaba of sovereignty ,true to the stature - of thine ;
Decoration hath the crown and the seal - ring from the lofty jewel of thiue .

[2] Momently ,to the sun of victory ,giveth rise ,
From out of the imperial cap ,the cheek of moon form of thine .

[3] The splendour - place of the bird of fortune is wherever ,
Its shadow casteth the Huma of the canopy ,sphere - scraping of thine .

[5] From its beak of eloquence droppeth the water of life ,
The parrot sweet of note that is ,O king the sugar - devouring reed of thine .

[6] Although the sun of the sky is the eye and the lamp of the world ,
The light - giving of its eye is only the dust of the foot of thine

[7] What Sikandar desired and him ,time gave not
Was a draught of pure water of the cup ,life - refreshing ,of thine .

[8] Not in the fold of thy majesty is need of the representation of need
Concealed is the secret of none to the splendour of the judgment of thine .

[9] O Khusrau Youthfulness putteth the elderly head of Hafiz
In hope of the pardon ,life - giving ,sin - forgiving of thine .

[1] Es ziemet deinem Wuchs der Herrschaft Kleid, Es schmückt dein hoher Sinn den Ring, den Thron.

[2] Die Sonne der Erbarmung gehet auf Vor deinem wundervollen Angesicht;

[3] Es sitzt des Paradieses Vogel auf, Wo deines Vogels Schatten niederfällt.

[4] Man zankt sich tausendmal um das Gesetz, Und doch hältst du die Wissenschaft zurück.

[5] Dein Papagey, das ist dein Zauberkiel, Verströmt die Fluthen der Wohlredenheit.

[6] Wiewohl des Himmels Aug' die Sonne ist, Doch schmücket deiner Füße Staub ihr Licht.

[7] Was Alexander wollt' und nicht erhielt Ist deines reinen Glases Hefen nur.

[8] Was braucht es unsre Noth, dir kund zu thun! Nichts bleibt geheim vor deines Auges Strahl.

[9] O Herr, Hafisens graues Haupt wird jung, In Hoffnung, daß du mir verzeihen wirst.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.5-10.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.5

German Translation

[1] جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوبتر باد

[2] همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

[3] کسی کو بسته زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

[4] دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

[5] بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

[6] چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من ز او پرشکر باد

[7] مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

[8] به جان مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

[1] The sun of every vision ,Thy beauty be
More beautiful than the beauty of face of other lovely ones Thy beautiful face be

[2] Of the Huma of Thy tress ,which is the falcon of long - wing feather ,
Beneath the wing ,the heart of the kings of the world be

[3] To Thy tress ,that one who is not attracted
Like Thy tress ,tossed and confused b e

[4] Of Thy face ,that heart that is not the lover ,
In liver - blood ,ever drowned be .

[5] O idol When Thy glance casteth the arrow
Before it the arrow my wounded heart ,the shield be .

[6] When Thy sugary ruby lip giveth the kiss ,
From it ,the taste of my life ,full of sugar be .

[7] Momently mine ,is a great fresh love for Thee
Hourly ,Thine another great attraction of beauty be

[8] With soul ,Hafiz is desirous of Thy face .
On the state of desirous ones ,Thy glance be

[1] Deine Schönheit aller Blicke Sonne sey! Und dein Antlitz schöner als die Schönheit sey!

[2] Unter deines Himmelsvogels Flügelflaum, Jeder Schah der Erde sicher sey!

[3] Wer nicht in dein Haar mit Lieb' verstricket ist, Wie dasselbe in sich selbst verwirret sey!

[4] Jedes Herz, das nicht verliebet ist in dich, In der eignen Leber Blut getauchet sey!

[5] Abgott! wenn du aus den Wimpern Pfeile wirfst, Dir mein wundes Herz zum Schirm und Schilde sey!

[6] Wenn du Küße schenkest aus dem Zuckermund, Jeder Seelengaum davon verzuckert sey!

[7] Jeden Augenblick ist meine Liebe frisch, Frisch auch deine Schönheit jede Stunde sey!

[8] Ganzer Seele sehnet sich Hafis nach dir, Von dem Sehnsuchtsvollen fern dein Blick nicht sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.25-10.25

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.25

German Translation

[1] آن که از سنبل او غالیه تابی دارد
باز با دلشدگان ناز و عتابی دارد

[2] از سر کشته خود می‌گذری همچون باد
چه توان کرد که عمر است و شتابی دارد

[3] ماه خورشید نمایش ز پس پرده زلف
آفتابیست که در پیش سحابی دارد

[4] چشم من کرد به هر گوشه روان سیل سرشک
تا سهی سرو تو را تازه‌تر آبی دارد

[5] غمزه شوخ تو خونم به خطا می‌ریزد
فرصتش باد که خوش فکر صوابی دارد

[6] آب حیوان اگر این است که دارد لب دوست
روشن است این که خضر بهره سرابی دارد

[7] چشم مخمور تو دارد ز دلم قصد جگر
ترک مست است مگر میل کبابی دارد

[8] جان بیمار مرا نیست ز تو روی سؤال
ای خوش آن خسته که از دوست جوابی دارد

[9] کی کند سوی دل خسته حافظ نظری
چشم مستش که به هر گوشه خرابی دارد

[1] That one ,from whose fragrant hyacinth lock ,a great torment of jealousy ambergris hath .
Again ,with those heart - gone lovers grace and reproach hath .

[2] By the head of his own slain one the lover He the Beloved passeth swiftly like the wind
What can one do For ,He is like swift life and swiftness of departing it life hath .

[3] From behind the screen of His tress ,the moon ,displaying the brilliancy of the sun ,
Is a great sun that ,in front ,a cloud hath .

[4] In every corner ,my eye made flowing a torrent of tears ,
So that ,with a great quantity of water ,freshness ,Thy straight cypress hath .

[5] In error ,Thy bold glance sheddeth my blood ;
Be its opportunity to do so for a very correct judgment it hath .

[6] If that be the water of life ,that the lip of my Beloved hath ,
Clear this is that only a share of the mirage not of the water of life Khizr hath .

[7] On account of my heart ,Thy intoxicated eye desireth my liver life
The Bold one is intoxicated .Perchance ,inclination for a piece of roast meat my liver He hath .

[8] The path of questioning Thee is not my sick soul's
Happy that shattered one the lover who ,an answer from the Beloved ,hath .

[9] Towards Hafiz's wounded heart ,when a glance casteth
Thy intoxicated eye ,that ,in every corner ,a ruined one a lover hath .

[1] Die Freundinn, deren Haarnarziß Der Schwärze Neid erreget hat, Sie, die mit den Verliebten noch Beständig was zu zanken hat.

[2] Mit Schnelle geht sie über das, Was sie zunächst betrift, hinaus. Was ist hiebei zu thun, sie lebt, Ihr wißt, das Leben Eile hat.

[3] Ihr strahlenvolles Mondgesicht Vom Schleier ihres Haars versteckt, Ist blos ein Sonnenangesicht, Das Wolken vorgezogen hat.

[4] Mein Auge hat in jeder Eck' Vergoßen einen Thränenstrom, Damit der hohen Cedern Wuchs Beständig frisches Wasser hat.

[5] Die Schelmenwimpern haben zwar Aus Irrthum ausgeschöpft mein Blut, Es mangle nie Gelegenheit hiezu, Weil man die beste Absicht hat.

[6] Wenn was von ihren Lippen quillt, Das wahre Lebenswasser ist, So ist ein Dunst nur jener Quell, Den Choser im Besitze hat.

[7] Dein trunknes Aug' verlanget sehr, Daß ihm mein Herz sey dargebracht, Natürlich! denn es ist ein Türk, Der nach dem Raub' Verlangen hat.

[8] Ach meine kranke Seele darf Sich nicht erkundigen um dich, Beglückt der Kranke, welcher stets Von seinem Freunde Kunde hat.

[9] Wenn würdigt sich dein trunkenes Aug', Herabzuschauen auf Hafis, Dein trunknes Aug', das überall Verzweiflung angerichtet hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.51-10.51

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.51

German Translation

[1] ساقی ار باده از این دست به جام اندازد
عارفان را همه در شرب مدام اندازد

[2] ور چنین زیر خم زلف نهد دانه خال
ای بسا مرغ خرد را که به دام اندازد

[3] ای خوشا دولت آن مست که در پای حریف
سر و دستار نداند که کدام اندازد

[4] زاهد خام که انکار می و جام کند
پخته گردد چو نظر بر می خام اندازد

[5] روز در کسب هنر کوش که می خوردن روز
دل چون آینه در زنگ ظلام اندازد

[6] آن زمان وقت می صبح فروغ است که شب
گرد خرگاه افق پرده شام اندازد

[7] باده با محتسب شهر ننوشی زنهار
بخورد باده‌ات و سنگ به جام اندازد

[8] حافظا سر ز کله گوشه خورشید برآر
بختت ار قرعه بدان ماه تمام اندازد

[1] If the Saki the true Beloved the wine into the cup ,in this way cast
All the Arifs into the way of ever wine drinking ,He will cast .

[2] If thus ,beneath the curve of the tress ,He place the grain of the mole ,
O many a bird of wisdom ,that ,into the net ,it will cast

[3] Happy the state of that intoxicated one ,who from exceeding intoxication at the foot of the rival ,
Head or turban ,knoweth not which off he will cast .

[4] In desire persistence of denial ,the Zahid immature of nature remaineth
Mature ,he becometh when on the wine of the cup ,his glance he casteth .

[5] By day ,strive in the acquisition of skill .For wine - drinking by day ,
The heart bright like the mirror ,into the blight of darkness ,casteth .

[6] The time of wine of morning - splendour is that time when night ,
The evening's screen around the tent of the horizon ,casteth .

[7] Take care thou drink not wine of love with the city - Muhtasib reason
Thy wine he drinketh and ,into the cup the stone of calumny he casteth .

[8] O Hafiz with the great cup ,a corner of the sun ,bring forth thy head in splendour
If the dice for that full moon the true Beloved fortune casteth .

[1] Wenn von diesem Wein der Schenke In das Glas wirft, Er in Trunkenheit die Weisen Ganz gewiß wirft.

[2] Wenn er zu des Haares Stricken Korn des Maals legt Er gewiß die Vögel alle In das Netz wirft.

[3] O des Glückes, wenn der Trunkne Nicht mehr recht weiß, Ob er zu den Füßen Turban Oder Kopf wirft.

[5] Strebe, Tugend zu erwerben, Wenn es Tag ist. Weil das Trinken an dem Tage Rost auf's Herz wirft.

[6] Für die Trinker ist der Morgen Dann im Vollglanz, Wenn der Abend seinen Schleier Auf die Welt wirft.

[7] Hüt' dich, daß du mit dem Vogte Jemals Wein trinkst. Weil er, wenn er Wein getrunken, Stein' in's Glas wirft.

[8] Heb' Hafis gemuth den Scheitel Bis zur Sonn' auf, Wenn dein gutes Glück den Vollmond Dir zum Loos wirft.