Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	3

4 Poems contain cleansing

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.58-28.58

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.58

German Translation

[1] ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم
از بد حادثه این جا به پناه آمده‌ایم

[2] ره رو منزل عشقیم و ز سرحد عدم
تا به اقلیم وجود این همه راه آمده‌ایم

[3] سبزه خط تو دیدیم و ز بستان بهشت
به طلبکاری این مهرگیاه آمده‌ایم

[4] با چنین گنج که شد خازن او روح امین
به گدایی به در خانه شاه آمده‌ایم

[5] لنگر حلم تو ای کشتی توفیق کجاست
که در این بحر کرم غرق گناه آمده‌ایم

[6] آبرو می‌رود ای ابر خطاپوش ببار
که به دیوان عمل نامه سیاه آمده‌ایم

[7] حافظ این خرقه پشمینه مینداز که ما
از پی قافله با آتش آه آمده‌ایم

[1] Not in pursuit of pomp and of pageant ,to this door of the murshid we have come
For shelter from ill - fortune ,here we have come .

[2] Way - farers of love's stage are we and from the limits of non - existence ,
Up to the climes of existence ,all this way we have come .

[3] The freshness of Thy down ,we saw and ,from the garden of paradise ,
In search of this love - grass ,we have come .

[4] With such treasure ,whose treasurer is the faithful spirit Jibra ,il
In beggary to the door of the King's house we have come .

[5] O bark of grace the family of Muhammad thy anchor of patience 'Ali Murtaza is where
For ,in this ocean of liberality ,immersed in sin we have come .

[6] O cloud ,sin - cleansing honour goeth mercy rain
For in the court of action as opposed to theory black of book ,we have come ,

[7] Hafiz this woollen khirka of outward worship cast .For with love's consuming and melting
From behind the kafila with the fire of sighing and wailing we have come .

[1] Ob Pracht und Größe bin ich nicht Zu dieser Thür gekommen. Mich zu verwahren vor dem Loos, Bin ich hierher gekommen.

[2] Ich wandle auf der Liebe Pfad, Und von des Nichtseyns Gränzen Bis in das Land des Seyns bin ich Hieher des Wegs gekommen.

[3] Ich sah den grünen Flaum des Barts, Und bin vom Paradiese, Zu pflücken dieses seltne Kraut, Ganz eigens hergekommen.

[4] Der Hüter über solchen Schatz, Ist Gabriel der Engel, Als Bettler bin ich zu der Thür Des Schatzes hergekommen.

[5] O Schiff der Leitung und der Huld! Wo ist der Güte Anker? Ich bin im Meere dieser Welt In die Gefahr gekommen.

[6] O Regen, der die Sünden wäscht, Mein Wangenglanz verschwindet, Wasch' mich, ich bin durch meine Schuld In's schwarze Buch gekommen.

[7] Hafis wirf weg das woll'ne Kleid, O wirf es in das Feuer, Denn hinter Karawanen her Bin ich mit Weh gekommen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.32-10.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.32

German Translation

[1] بیا که ترک فلک خوان روزه غارت کرد
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

[2] ثواب روزه و حج قبول آن کس برد
که خاک میکده عشق را زیارت کرد

[3] مقام اصلی ما گوشه خرابات است
خداش خیر دهاد آن که این عمارت کرد

[4] بهای باده چون لعل چیست جوهر عقل
بیا که سود کسی برد کاین تجارت کرد

[5] نماز در خم آن ابروان محرابی
کسی کند که به خون جگر طهارت کرد

[6] فغان که نرگس جماش شیخ شهر امروز
نظر به دردکشان از سر حقارت کرد

[7] به روی یار نظر کن ز دیده منت دار
که کار دیده نظر از سر بصارت کرد

[8] حدیث عشق ز حافظ شنو نه از واعظ
اگر چه صنعت بسیار در عبارت کرد

[1] Come for plunder of the tray of fasting ,the Turk of the sky Mars hath made
Hint at the circulation of the cup ,the new crescent moon hath made .

[2] The reward of fasting and the pilgrimage of acceptance ,took that one
Who ,to the dust of the wine - house of love ,pilgrimage made .

[3] Our true dwelling is the corner of the tavern
God give good to him ,who this edifice made .

[4] What is the price of wine of love like the ruby It is the jewel of reason
Come for profit took that one who ,this barter made .

[5] In the curve of those eye - brows of prayer arch fashion ,prayer
That one maketh ,who ,in blood - water ,pure his heart made .

[6] Alas today ,the bold eye of the city Shaikh ,
At the dreg - drinkers ,glance with utter contempt ,made .

[7] Gaze at the face of the true Beloved keep obligation on account of thy eye
For this work all ,with the purpose of vision ,the eye ,made .

[8] Hear love's tale from Hafiz not from the admonisher against love
Although ,in example ,much art he made .

[1] O komm, des Himmels Türke hat Die Fastenzeit zum Raub gemacht, Ein Zeichen hat der neue Mond Zum Kreiselauf dem Glas gemacht.

[2] Nur jenem gilt das gute Werk Der Wallfahrt, und der Fastenzeit, Der von dem Staub der Schenke her Der Liebe hat Besuch gemacht.

[3] Der Winkel in der Schenke ist Das eigentliche Vaterland; Mit Gütern sey belohnt von Gott Der Mann, der diesen Bau gemacht. Wie lieblich ist nicht das Gebet, Wenn erst zuvor aus Herzensgram Der Liebende mit Thränenfluth, Mit Blut die Reinigung gemacht.

[4] Was ist der Preis für den Rubin Des Weines anders als Vernunft? Komm! Es gewann ein jeder noch, Der diesen Waarentausch gemacht.

[5] Vor dem Altare dieser Brau'n, Kann nur derjenige mit Recht Verrichten ein Gebet, der eh' Mit Blut die Reinigung gemacht. Wenn die Gemeinde heut vielleicht Noch dem Imame klagen soll, So geht ihr Nachricht, daß mit Wein Er Flecken in sein Kleid gemacht.

[6] Schad'! daß die blinzende Narziß Vom Aug' des Scheihs unsrer Stadt, Auf alle Hefetrunkne heut Solch einen Seitenblick gemacht.

[7] Sey dankbar deinem eignen Aug', Weil das Gesicht des Freund's du schaust, Das Auge hat, was es gemacht, Stets mit Behutsamkeit gemacht.

[8] Du höre von Hafis, und nicht Vom Prediger, der Liebe Wort, Wiewohl er seine Predigten Sehr wohlberedt und künstlich macht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.33-10.33

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.33

German Translation

[1] به آب روشن می عارفی طهارت کرد
علی الصباح که میخانه را زیارت کرد

[2] همین که ساغر زرین خور نهان گردید
هلال عید به دور قدح اشارت کرد

[3] خوشا نماز و نیاز کسی که از سر درد
به آب دیده و خون جگر طهارت کرد

[4] امام خواجه که بودش سر نماز دراز
به خون دختر رز خرقه را قصارت کرد

[5] دلم ز حلقه زلفش به جان خرید آشوب
چه سود دید ندانم که این تجارت کرد

[6] اگر امام جماعت طلب کند امروز
خبر دهید که حافظ به می طهارت کرد

[1] On the day of eternity without beginning with the luminous liquid of wine of love and of divine knowledge an Arif purification of his heart from every pollution made ,
Early in the morning when ,to the wine - house ,visit he made .

[2] As soon as the golden cup of the sun became hidden ,
Hint at the circulation of the cup ,the new crescent moon of the 'Id the manifestations of the glories of existence made .

[4] The Imam ,a khwaja ,whose desire was long prayers ,
In the blood of the daughter of the grape wine cleansing of the religious garment made .

[5] With soul ,from the curl of His tress ,my heart purchased tumult
I know not what profit experienced he who this barter made .

[6] Come to the wine - house the world of love and of omnipotence and behold my station near to the rank of the true Beloved
Although ,at us in the world his glance with contempt ,the Zahid made .

[7] Of Hafiz's soul ,ask the trace of love's covenant
Although plunder of the heart's house ,my labour for Thee made .

[1] Ein Weiser hat mit hellen Fluthen Des Weins die Reinigung gemacht, Der Morgens, als er bei der Schenke Besuch gemacht.

[2] Sobald der Sonne goldner Becher Sich an dem Himmelsplan versteckt, Wird von dem Neumond zum Gelage Der Wink gemacht.

[4] Seht, der Imam, der uns zum Trotze Verläugnen wollte das Gebet, Hat mit dem Rebenblut die Kleider Befleckt gemacht. Komm in die Schenke, sieh', wie dorten Ich allgemein verehret bin, Wiewohl mir nichts als Seitenblicke Der Mönch gemacht.

[5] Mein Herz hat von dem Ring der Locken Sich Seelenunruh eingekauft, Ich weiß nicht, was es für Gewinste Hiebei gemacht.

[6] Erkundige um wahre Liebe Dich bei Hafisens Seele nur, Hat gleich dein Gram das Haus Hafisens Ganz öd gemacht.