Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2

2 Poems contain comprehender

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.71-10.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.71

German Translation

[1] زاهد خلوت نشین دوش به میخانه شد
از سر پیمان برفت با سر پیمانه شد

[2] صوفی مجلس که دی جام و قدح می‌شکست
باز به یک جرعه می عاقل و فرزانه شد

[3] شاهد عهد شباب آمده بودش به خواب
باز به پیرانه سر عاشق و دیوانه شد

[4] مغبچه‌ای می‌گذشت راه زن دین و دل
در پی آن آشنا از همه بیگانه شد

[5] آتش رخسار گل خرمن بلبل بسوخت
چهره خندان شمع آفت پروانه شد

[6] گریه شام و سحر شکر که ضایع نگشت
قطره باران ما گوهر یک دانه شد

[7] نرگس ساقی بخواند آیت افسونگری
حلقه اوراد ما مجلس افسانه شد

[8] منزل حافظ کنون بارگه پادشاست
دل بر دلدار رفت جان بر جانانه شد

[1] Last night ,to the wine - house the Arif ,the comprehender of truths Hafiz ,sitting in khilwat ,went :
From the head of his covenant ,he departed and to the head of the cup ,went .

[2] Yesterday ,the distraught Sufi who broke the cup and the goblet
Yester - night ,by one draught of wine of love wise and learned became .

[3] To him ,in dream ,the mistress of youth's time had come
With elderly head ,lover and distraught he became .

[4] A young Magian ,the highwayman of truth and of heart ,passed
In pursuit of that Friend God a stranger to all else ,he became .

[5] The ruddy fire of the cheek of the rose consumed the bulbul's harvest of existence
The moth's calamity ,the laughing face the burning wick of the candle ,became .

[6] Evening and morning ,our weeping thanks that it was not lost
A peerless jewel ,a drop of our raining weeping became .

[7] The narcissus the perfect beauty of the Saki uttered a spell of sorcery
The assembly of sorcery ,the circle of our religious readings became .

[8] Now the stage of Hafiz is the banquet - place of Kings .For
To the Heart - possessor God his heart went to the true Beloved ,his soul I went .

[1] Gestern begab sich Hafis in die Schenke, Ohne Besinnung verlangt er das Glas.

[2] Gestern hat endlich der Rasende, welcher Becher zerschlagen, sich nüchtern getränkt.

[3] Träumend erblickt er die Göttin der Jugend. Siehe, da ward er als Greis noch verliebt.

[4] Schnell gieng ein diebisches Knäblein vorüber, Dieses verlangte Hafis ganz allein;

[5] Gluthen der Rosen verbrennen Bülbüle, Funken des Lichts sind des Schmetterlings Tod.

[6] Jegliche Thräne verkehrt sich in Perlen; Dank sey's! mein Klagen war doch nicht umsonst.

[7] Zauberisch scheint die Narziße des Schenken, Zauberei schleicht sich in unseren Kreis.

[8] Fürsten besuchen Hafisens Gemächer, Während die Seele bei'm Liebling verweilt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.42-4.42

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.42

German Translation

[1] دل سراپرده محبت اوست
دیده آیینه دار طلعت اوست

[2] من که سر درنیاورم به دو کون
گردنم زیر بار منت اوست

[3] تو و طوبی و ما و قامت یار
فکر هر کس به قدر همت اوست

[4] گر من آلوده دامنم چه عجب
همه عالم گواه عصمت اوست

[5] من که باشم در آن حرم که صبا
پرده دار حریم حرمت اوست

[6] بی خیالش مباد منظر چشم
زان که این گوشه جای خلوت اوست

[7] هر گل نو که شد چمن آرای
ز اثر رنگ و بوی صحبت اوست

[8] دور مجنون گذشت و نوبت ماست
هر کسی پنج روز نوبت اوست

[9] ملکت عاشقی و گنج طرب
هر چه دارم ز یمن همت اوست

[10] من و دل گر فدا شدیم چه باک
غرض اندر میان سلامت اوست

[11] فقر ظاهر مبین که حافظ را
سینه گنجینه محبت اوست

[1] The heart is the chamber comprehender of love of His :
The eye is the mirror - holder displayer of the form of His .

[2] I ,who incline not to the two worlds this and the next
My neck is beneath the burden of favour of His .

[3] O zahid thou and the Tuba tree and we and the form of the true Beloved
Every one's thought of arrangement of affairs is to the limit of ambition of his .

[4] If I be soiled of skirt ,what loss
For the whole world is the evidence of the innocence of his .

[5] I ,who am in that holy place ,where the breeze
Is the screen - holder door - keeper of the fold of the dignily of His ,

[6] Without His image ,be not the vision of thy eye :
For the reason that this corner of the eye is the special chamber of His .

[7] Every new rose seeker that became sward - adorner
Is the mark of the colour and the perfume of His .

[8] Passed the time of MajnQn the distraught lover and our turn it is
Every one ,a space of five days is the term of his .

[9] The realm of being a lover of God and the corner of joy ,
All I have is from the favour of the fortune of His .

[10] If I and my heart become ransom for the beloved what fear
The object in view is the safety of his .

[11] Regard not his Hafiz's external poverty .For Hafiz's
Heart is the treasury of the love of His .

[1] Herz! du bist der Schleier Ihrer Liebe Aug! du bist der Spiegel Ihres Glückes;

[2] Bei den Welten neiget sich mein Kopf nicht, Ihre Gnade beuget meinen Nacken.

[3] Du und Tuba, ich und Wuchs der Freundin, Jeder denkt was seinem Sinn gemäß ist.

[4] Ist mein Saum befleckt, was hat's zu sagen, Wenn die Welt von Ihrer Reinheit zeuget,

[5] Was kann mir in dem Hareme werden, Wo der Ost selbst vor der Thüre stehet.

[6] Meinem Auge sey Ihr Bild nie ferne, Denn Ihr Kämmerlein ist dieser Winkel.

[7] Frische Rosen die der Flur entblühen Blühen glänzend, duften wie Ihr Umgang.

[8] Hin sind Medschnun's Tage, nun sind meine, Jeder kömmt fünf Tage an die Reihe;

[9] Alles, Liebeherrschaft, Freudenschätze Alles nur ein Seegen Ihres Glückes.

[10] Sey ich selber, sey mein Herz geopfert, Ists kein Schade, wenn nur Sie gesundet.

[11] Schaut nicht auf Hafisens äußre Armuth Denn sein Busen ist der Schatz der Liebe.