Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2

2 Poems contain covertly

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.18-32.18

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.18

German Translation

[1] صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری
به یادگار بمانی که بوی او داری

[2] دلم که گوهر اسرار حسن و عشق در اوست
توان به دست تو دادن گرش نکو داری

[3] در آن شمایل مطبوع هیچ نتوان گفت
جز این قدر که رقیبان تندخو داری

[4] نوای بلبلت ای گل کجا پسند افتد
که گوش و هوش به مرغان هرزه گو داری

[5] به جرعه تو سرم مست گشت نوشت باد
خود از کدام خم است این که در سبو داری

[6] به سرکشی خود ای سرو جویبار مناز
که گر بدو رسی از شرم سر فروداری

[7] دم از ممالک خوبی چو آفتاب زدن
تو را رسد که غلامان ماه رو داری

[8] قبای حسن فروشی تو را برازد و بس
که همچو گل همه آیین رنگ و بو داری

[9] ز کنج صومعه حافظ مجوی گوهر عشق
قدم برون نه اگر میل جست و جو داری

[1] O breeze the perfume of that musk - scented tress thou hast
As the token ,thou stayest for its perfume thou hast .

[2] My heart ,wherein is the jewel of the mysteries of beauty and of love ,
To thy hand ,one can give ,if it ,well thou keepest .

[3] In respect of those pleasant innate qualities of thine one cannot speak at all ,
Save this ,that watchers ,austere of nature ,thou hast .

[4] O rose the beloved agreeable to thee how falleth the melody of the bulbul the lover
When ,to the birds the watchers nonsense - uttering ,thy ear thou hast

[5] Distraught ,became my head by thy draught .Sweet be it to thee
Of what wine is this indeed that in the pitcher ,thou hast

[6] O cypress of the rivulet of thy arrogance ,boast not
For ,if to him thou reach ,low with shame thy head ,thou wilt have .

[7] Of kingdoms of beauteousness like the sun ,to boast
Reacheth befitteth thee for slaves ,moon of face ,thou hast .

[8] O beloved befitteth thee a kaba ,beauty - boasting and that only ,
For ,like the rose ,all the way of colour and of perfume ,thou hast .

[9] Hafiz from the cloister - corner ,seek not love's jewel
Outside the cloister plant thy foot ,if inclination for search ,thou hast .

[10] If ,to the wind ,time give all the musk of Khutan ,
A sacrifice for thee ,who ,the line of down and the musky black mole hast .

[1] Morgenwind hast einen Duft Von den Moschuslocken? Komm' und bleibe fein bei mir, Mich ganz durchzudüften.

[2] Das Geheimniß meiner Brust, Lieb' und Schönheitskunde, Kann ich, findest du's für gut, Deiner Hand vertrauen.

[3] Deine angeborne Huld Zeiget sich hierinnen, Daß du leidest mit Geduld, Nebenbuhlerinnen.

[4] Wie kann wohl die Nachtigall Dir, mein Herz, gefallen! Wenn du des Verstandes Ohr Schwätzerzungen leihest.

[5] Deine Hefen haben ganz Meinen Kopf berauschet, Sag', von welchem Faße ist Deiner Kanne Neige?

[6] Stattliche Cypresse, Denn aus Schaam mußt du den Kopf Vor ihr niederbeugen.

[7] Dir, der Mondgesichter Herrn, Ziemt es, wie der Sonne, In der Schönheit Lustrevier Durch und durch zu ziehen.

[8] Nur dein Aeußres zeigen uns Deines Lob's Verkäufer, Denn von Rosen nimmst du an Farb' und Wohlgerüche.

[9] Such' der Liebe Kleinod nicht In dem Zellenwinkel, Willst du's suchen, trag' Hafis Deine Füße weiter.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.53-4.53

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.53

German Translation

[1] یا رب این شمع دل افروز ز کاشانه کیست
جان ما سوخت بپرسید که جانانه کیست

[2] حالیا خانه برانداز دل و دین من است
تا در آغوش که می‌خسبد و همخانه کیست

[3] باده لعل لبش کز لب من دور مباد
راح روح که و پیمان ده پیمانه کیست

[4] دولت صحبت آن شمع سعادت پرتو
بازپرسید خدا را که به پروانه کیست

[5] می‌دهد هر کسش افسونی و معلوم نشد
که دل نازک او مایل افسانه کیست

[6] یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جبین
در یکتای که و گوهر یک دانه کیست

[7] گفتم آه از دل دیوانه حافظ بی تو
زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه کیست

[1] O Lord that candle the beloved night - illuminating by her resplendent beauty from the house of whom is
Our soul hath consumed .Ask ye ,saying She ,the beloved ,of whom is

[2] Now ,the up - setter of my heart and of my religion ,she is
Let us see she the fellow - sleeper of whom is the fellow - lodger of whom is

[3] The ruby - wine of her lip ,from my lip ,far be it not I -
The wine of the soul of whom is The cup - giver of the cup of whom is

[4] The Fortune of the society of that candle of happy ray ,
Again ,for God's sake ,ask ye saying For the moth of whom is

[5] For to win her ,every one deviseth a great spell .Yet known it is not ,
Her tender heart ,inclined to the tale of Love of whom is

[6] O Lord that one ,king - like ,moon of face ,Venus of forehead ,
The inestimable pearl of whom and ,the incomparable jewel of whom is

[7] To the beloved I said Without thee ,sigh coir .eth from the distraught heart of Hafiz
Under the lip covertly laughing ,she spake ,saying : Hafiz distraught of whom is

[1] Dieses seelenverbrennende Licht, von wo ist es? Es hat mein Herz verbrannt, Fraget seine Geliebte: Wer ist es?

[2] Meines Herzens und Glaubens Gebäu ist zerstöret. Wer wird von Ihr umarmt? Und Ihr Zimmergenoße Wer ist es?

[3] Ihrer Lippen Rubinengetränk sey nie ferne! Ihr Wein, wem giebt er Geist? Welchem reicht Sie den Becher? Wer ist es?

[4] Fragt, o fraget doch Winde, wem wurde der Umgang Mit diesem hellen Licht Zugesaget vom Himmel? Wer ist es?

[5] Schauet, Jeglichem winket der Reiz der Geliebten, Allein Ihr zartes Herz, Wer umstricket dasselbe? Wer ist es?

[6] Jenes Mondengesicht mit der Stirne des Hespers, Wessen Schahes Sohn? Wessen einzige Perle Wohl ist es?

[7] Wehe! Wehe dem närrischen herzen Hafisens! Mit Lächeln sprach Sie: Wer Hat es gemacht zum Narren? Wer ist es?