Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:
Translated to:	اهل 1 \| صادق 1

7 Poems contain creation

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.47-28.47

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.47

German Translation

[1] حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم
که کشم رخت به میخانه و خوش بنشینم

[2] جام می گیرم و از اهل ریا دور شوم
یعنی از اهل جهان پاکدلی بگزینم

[3] جز صراحی و کتابم نبود یار و ندیم
تا حریفان دغا را به جهان کم بینم

[4] سر به آزادگی از خلق برآرم چون سرو
گر دهد دست که دامن ز جهان درچینم

[5] بس که در خرقه آلوده زدم لاف صلاح
شرمسار از رخ ساقی و می رنگینم

[6] سینه تنگ من و بار غم او هیهات
مرد این بار گران نیست دل مسکینم

[7] من اگر رند خراباتم و گر زاهد شهر
این متاعم که همی‌بینی و کمتر زینم

[8] بنده آصف عهدم دلم از راه مبر
که اگر دم زنم از چرخ بخواهد کینم

[9] بر دلم گرد ستم‌هاست خدایا مپسند
که مکدر شود آیینه مهرآیینم

[1] Now ,the good counsel of the time I see in that ,
That ,to the wine - house ,my chattels I betake and happy sit .

[2] The cup of wine ,I take and ,from the hypocrite ,far I go
That is ,of the world's creation ,only pureness of heart ,I choose .

[3] Save the goglet and the book the Kuran no companion nor friend may be mine
So that the traitor - watchers of the world ,seldom ,I may see .

[4] Above the people ,my head in freedom ,like the lofty cypress ,I uplift ,
If it be possible that ,away from the world ,my skirt ,I may pluck .

[5] Since ,in the stained khirka ,rectitude I boasted
Ashamed of the Saki's face and of the coloured wine ,am I .

[6] My straitened chest and its load of grief .Alas
Not the man porter for this heavy load ,is my grieved heart .

[7] If I be the tavern .profligate or if the city - guardian ,
These ,that Thou seest ,I am and than these ,less I am .

[8] The slave of the Asaf of the age am I my heart afflicted ,keep not
For ,if I boast of the sphere ,revenge it seeketh .

[9] On my heart is the dust of tyranny .O God approve not
That dulled should be my love - filled mirror the heart

[10] In fancy for the tip of Thy musky tress ,my heart and soul consumed
If for Thee credence be necessary ,behold my musky fragrant breath

[1] Was mir am dienlichsten scheint bei diesen gefährlichen Zeiten, Ist in das Wirthshaus zu ziehn, lustiger Dinge zu seyn.

[2] Mit dem Glas in der Hand, bin ich dort ferne von Heuchlern, Rein bewahr' ich mein Herz in dem Getümmel der Welt,

[3] Keinen Freund verlang' ich mir dort, als das Buch und die Flasche, Daß ich vergeße der List, daß ich vergeße des Trugs.

[4] Stolz wie Cypreßen erheb' ich mein Haupt hoch über die Menschen, Wenn mein Vorsatz gelingt mich zu entziehen der Welt.

[5] Selbst in bemackeltem Kleid hab' ich noch mit Gutem geprahlet, Aber ich stehe dafür Schenken und Trunknen zum Spott.

[6] Ach! der engen Brust, und ach! der Bürde der Leiden Solche Bürden des Grams trägt nicht das siechende Herz.

[7] Sey' ich ein Trunkner vom Platz, und sey von der Stadt ich der Hüter, Sieh' ich bin wie ich bin, manchesmal schlechter vielleicht.

[8] Gräme dich nicht mein Herz, ich bin der Sklav des Wesires, Klagte den Himmel ich an, ständ' er als Rächer mir bei.

[9] Staub der Leiden verhüllt mein Herz, Gott soll es bewahren! Niemals seyen getrübt spiegelnde Herzen so rein.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.49-28.49

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.49

German Translation

[1] در خرابات مغان نور خدا می‌بینم
این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

[2] جلوه بر من مفروش ای ملک الحاج که تو
خانه می‌بینی و من خانه خدا می‌بینم

[3] خواهم از زلف بتان نافه گشایی کردن
فکر دور است همانا که خطا می‌بینم

[4] سوز دل اشک روان آه سحر ناله شب
این همه از نظر لطف شما می‌بینم

[5] هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال
با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم

[6] کس ندیده‌ست ز مشک ختن و نافه چین
آن چه من هر سحر از باد صبا می‌بینم

[7] دوستان عیب نظربازی حافظ مکنید
که من او را ز محبان شما می‌بینم

[1] In the tavern of the Magians ,God's light I see
This wonder ,behold what the light is and where it ,I see .

[2] O King commander of the Hajj to me ,boast not of dignity .For ,thou
Seest the house the Ka'ba and God's house ,I see .

[3] From the tress of idols ,musk - loosening perfuming I will make ,
Far ,is thought from realisation verily ,Khata Cathay ,a mistake 1 see .

[4] O true Beloved the heart's consuming ,the streaming tears ,the night - weeping ,the morning - sigh
All this calemity of grief from the sight of Thy grace ,I see .

[5] Momently ,my fancy a picture of Thy face way - Iayeth
To whom ,shall I utter what things within this veil of thought I see .

[6] Of the musk of Khutan and of the musk - pod of Chin ,none hath seen
What ,from the fragrant morning breeze of the east every morning 1 see .

[7] Friends at Hafiz's glancing ,carp not
For ,him of the crowd of the lovers of God I see .

[1] Ich werde in der Magenschenke Das Licht des Herren sehen. O schau' das Wunder! welcher Schimmer, Und wo kann ich ihn sehen? O Herr wer trinkt in dieser Schenke, Wer trinket wohl der Hefen? Denn Flehende sind an der Thüre, Wie am Altar zu sehen. Das Amt der Liebenden, der Trunknen Und süße Schmeicheleien, Dieß alles werde ich durch Eure Gefälligkeit noch sehen.

[2] O prahle nicht du Fürst der Pilger Zu viel mit deinem Glücke, Du hast den Tempel, ich hingegen Des Tempels Herrn gesehen.

[3] Ich möchte aus der Schönen Locken Den Moschus gerne ziehen. Doch dieses heißt weit in die Ferne Bis nach Chataja sehen.

[4] Des Herzens Brand und Thränenströme Und Seufzer bis am Morgen, Dies Alles werde ich durchs Eure Gefälligkeiten sehen.

[5] Mit jedem Augenblicke stellet Dein Bild sich mir im Wege; Wem kann ich sagen, was im Träume Vergönnt mir ist zu sehen?

[6] Noch Keiner hat von Moschusblasen, Und von dem Morgenwinde Gesehn, was ich an jedem Morgen Im Stande bin zu sehen. Ein Mittelpunkt im Kreis der Einheit Besteht; nicht mehr nicht minder. Und ohne wie und ohne welches Vermag ichs einzusehen.

[7] O Freunde tadelt nicht Hafisen, Weil er so liebeäugelt, Ich hab' in Ihm zu allen Zeiten Nur Euren Freund gesehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.141-10.141

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.141

German Translation

[1] ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید
وجه می می‌خواهم و مطرب که می‌گوید رسید

[2] شاهدان در جلوه و من شرمسار کیسه‌ام
بار عشق و مفلسی صعب است می‌باید کشید

[3] قحط جود است آبروی خود نمی‌باید فروخت
باده و گل از بهای خرقه می‌باید خرید

[4] گوییا خواهد گشود از دولتم کاری که دوش
من همی‌کردم دعا و صبح صادق می‌دمید

[5] با لبی و صد هزاران خنده آمد گل به باغ
از کریمی گوییا در گوشه‌ای بویی شنید

[6] دامنی گر چاک شد در عالم رندی چه باک
جامه‌ای در نیک نامی نیز می‌باید درید

[7] این لطایف کز لب لعل تو من گفتم که گفت
وین تطاول کز سر زلف تو من دیدم که دید

[8] عدل سلطان گر نپرسد حال مظلومان عشق
گوشه گیران را ز آسایش طمع باید برید

[9] تیر عاشق کش ندانم بر دل حافظ که زد
این قدر دانم که از شعر ترش خون می‌چکید

[1] Come up hath the cloud azar and blown hath the breeze of nau - ruz
The way of wine ,I desire and the minstrel who singeth hath arrived .

[2] In splendour of beauty the lovely beloved ones are and ,ashamed of my empty purse ,I am
O sky this shamefulness ,how long shall I endure

[3] 'Tis the drought of liberality it is not proper to sell my own honour
For the price of the khirka ,wine and the rose it is proper to buy .

[4] From my fortune ,he will probably unfold a great work .For ,last night ,
I prayed and the dawn of creation dawned .

[5] With a lip and a hundred thousand laughs ,the rose came to the garden .
Thou mayst say The perfume of a liberal one in a corner ,it perceived/'

[6] If ,in the world of profligacy ,the skirt became rent ,what fear
In good name ,also ,the garment it is necessary to rend .

[7] Those graceful words of praise that ,of thy ruby lip ,I spake ,who spake
And that tyranny that ,from the tip of thy tress ,I experienced who experienced

[8] If the Sultan's justice asketh not the state of the oppressed ones of love ,
For those corner - sitting ,it is necessary to sever love of ease .

[9] On Hafiz's heart ,I know not who cast the arrow ,lover - slaying :
This much I know that ,from his fresh verse ,blood dropped .

[1] Der May ist gekommen, der Frühlingswind weht, Ich wünsche mir Wein und den Sänger dazu.

[2] Die Schönen liebkosen, der Beutel ist leer, O Himmel, wie lange noch bleib' ich beschämt.

[3] Verkauf' nicht die Ehre in theuerer Zeit, Ums Ordenskleid kaufe dir Rosen und Wein.

[4] Es werden die Wünsche vielleicht noch gewährt, Ich betete gestern, der Morgen entglomm;

[5] Die Rosen erscheinen mit lächelndem Mund, Vielleicht durch den Duft des Gerechten gelockt,

[6] Was ist's, wenn der Saum dir im Busche zerriß, Zerreiße dir selber des Rufes Gewand.

[7] Wer lobte, wie ich, die Rubinen des Munds, Wer ward von den Locken mißhandelt wie ich?

[8] Erkundigt sich nicht nach Verliebten der Fürst, So thue der Fromme auf Ruhe Verzicht.

[9] Wer schoß in den Busen Hafisens den Pfeil, Von seinen Gesängen entträufelt das Blut,

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.16-4.16

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.16

German Translation

[1] زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست
راه هزار چاره گر از چار سو ببست

[2] تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان
بگشود نافه‌ای و در آرزو ببست

[3] شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو
ابرو نمود و جلوه گری کرد و رو ببست

[4] ساقی به چند رنگ می اندر پیاله ریخت
این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

[5] یا رب چه غمزه کرد صراحی که خون خم
با نعره‌های قلقلش اندر گلو ببست

[6] مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع
بر اهل وجد و حال در های و هو ببست

[7] حافظ هر آن که عشق نورزید و وصل خواست
احرام طوف کعبه دل بی وضو ببست

[1] With a single hair delight of its ,a thousand hearts ,the tress the world bound kept back from truth and thought of the future world
The path of a thousand remedies men of learning and of heart bound .

[2] So that all may give their soul to the perfume of the great breeze ,
He opened the musk - pod and ,the door of desire bound .

[3] Distraught ,I became on that account that ,my Beloved ,like the crescent new moon
His eye - brow ,displayed gracefully moved and His face bound .

[5] O Lord What glance of sorcery made the long - necked goglet Muhammad that the blood of the jar ,
Notwithstanding the sweet sounds of its 'guggling ,its long throat in silence bound .

[6] In the circle of sama' ,what note played the minstrel that
On the people of wajd ecstasy and of hal mystical state the door ha and hu he bound

[7] Hafiz who practised not love and union with God desired
Without necessary ablution ,the ihram of the tawf of the Ka'ba ,bound .

[1] Ihre Locken ziehen tausend Herzen durch ein einzig Härchen, Und zu tausend Mitteln bleibet Nirgends mehr ein Ausgang offen.

[2] Daß aus Hoffnung des Geruches Jeder seine Seele opfre, Löset sie zwar auf die Locken, Aber hält doch Jeden ferne.

[3] Weil der Vollmond meiner Schönen Brauen trägt dem Neumond ähnlich, Bald sich zeigt und bald verschwindet, Bin zum Narren ich geworden.

[4] Wein von mannigfachen Farben Hat der Schenke eingeschenket, Sieh' die seltenen Gemälde, Die er wunderbar bezeichnet!

[5] Was hat dieses zu bedeuten? Hat vielleicht im Hals der Flasche Sich das Rebenblut gestocket, Weil sie sprudelt Glu, Glu, Glu!

[6] Was für eine seltne Weise Hat der Sänger angestimmet, Daß die Frommen in Verzückung Selbst ihr Ha und Hu vergessen! Weise, welche das Benehmen Dieses falschen Weltlaufs sahen, Haben sich zurückgezogen, Und kein Wörtchen mehr gesprochen.

[7] Wer das Bittere der Liebe Nicht genossen und Genuß wünscht, Will das Pilgerkleid anziehen, Ohne sich vorher zu waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.37-4.37

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.37

German Translation

[1] لعل سیراب به خون تشنه لب یار من است
وز پی دیدن او دادن جان کار من است

[2] شرم از آن چشم سیه بادش و مژگان دراز
هر که دل بردن او دید و در انکار من است

[3] ساروان رخت به دروازه مبر کان سر کو
شاهراهیست که منزلگه دلدار من است

[4] بنده طالع خویشم که در این قحط وفا
عشق آن لولی سرمست خریدار من است

[5] طبله عطر گل و زلف عبیرافشانش
فیض یک شمه ز بوی خوش عطار من است

[6] باغبان همچو نسیمم ز در خویش مران
کآب گلزار تو از اشک چو گلنار من است

[7] شربت قند و گلاب از لب یارم فرمود
نرگس او که طبیب دل بیمار من است

[8] آن که در طرز غزل نکته به حافظ آموخت
یار شیرین سخن نادره گفتار من است

[1] The fresh ruby ,thirsty for blood the ruby lip of the Beloved of mine is
Yet for seeing Him God life - surrendering the work of mine is .

[2] Of that dark eye and long eye - lash of the true Beloved shame be his ,
Who beheld His heart ravishingness and yet in reproach of conduct of mine is .

[3] Camel - driver Fate to the door ,take not my chattels of borrowed existence For that street - end
Is a high - way ,where the lodging of the heart - possessor of mine is .

[4] I am the slave of my own fortune ; for ,in this time of scarcity of fidelity ,
Love for that intoxicated idol the world the purchaser of mine is .

[5] The platter of 'itr of rose ,and its casket ambergris diffusing man - fascinating
A little favour of the pleasant perfume of the Perfumer of mine is .

[6] O Gardener God ,the Creator drive me not away like the wind portionless from the door of the garden of existence
For the water of dominion and of creation of Thy rose - bed ,like the ruddy pomegranate ,with the bloody tears of mine is .

[7] From my Friend's lip ,the draft of candy and of rose - water ,ordered .
His narcissus eye that the physician of the sick heart of mine is .

[8] I am the decoration of the ghazal ,He who taught subtlety to Hafiz ,
Sweet of speech ,lustrous of talk ,the Friend of mine is .

[1] Ein Rubin, der nach Blute dürstet, Sind die Lippen des Freundes, Sie beschaun und die Seele opfern Ist mein Geschäft.

[2] Wer geseh'n, wie der Freund die Herzen Raubt, und mich dann noch schmähet, Schäm' sich hoch vor den Augen, vor den Wimpern des Freunds.

[3] Leite Führer des Wegs! mich nicht zu Diesem Thore hinaus, Meines Geliebten Wohnort Liegt an dem Wege.

[4] Ich bin meiner Bestimmung Sklave In der Theurung der Treu' Zog mich jenes betrunknen Sklaven Liebe zu sich.

[5] Die Gewürze der Rose und ihr Ambra hauchender Kelch Sind von meinem Gewürzkrämer Nur ein Geruch.

[6] Gärtner wehre mir nicht, den Eintritt In den Hain, wo dem Ost Seine Rosen entblühen durch Thränen Wie mein Granat.

[7] Rosenwasser und Kandel bei des Freundes Lippen hat mir Angeschafft die Narzisse als des Siechenden Arzt.

[8] Wißt, Hafis hat des Liedes Feinheit Und den Wohllaut gelernt, Von dem lieblichen, süße Rede Kosendem Freund.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.71-4.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.71

German Translation

[1] شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت
روی مه پیکر او سیر ندیدیم و برفت

[2] گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گردش نرسیدیم و برفت

[3] بس که ما فاتحه و حرز یمانی خواندیم
وز پی اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

[4] عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد
دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت

[5] شد چمان در چمن حسن و لطافت لیکن
در گلستان وصالش نچمیدیم و برفت

[6] همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم
کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

[1] From His lip of ruby ,a single draft we tasted not and He departed
His face ,moon of form ,we beheld not to our fill and He departed .

[2] Thou mayst say By our society ,He hath become greatly straitened .
His chattels thus quickly He bound up about him ,we arrived not ,and He departed .

[3] Many the Fatiha and the Harz - i - Yamani that we recited
After that ,we murmured the Ikhlas ,and He departed .

[4] A glance ,He gave saying From the street of desire love I depart not
Thou sawest bow ,at last ,we purchased the glance ,and He departed .

[5] Proudly moving ,He went into the sward of beauty and of grace .But ,
In the rose garden of union with Him ,we moved not ,and He departed .

[6] All night ,weeping and wailing ,we did like Hafiz
For alas for bidding Him farewell ,we arrived not ,and He departed .

[1] Keinen Sorbet von ihren Lippen genoß ich, Und Sie ist fortgegangen! Niemals erblickt' ich die Wangen dem Vollmond gleich, Und Sie ist fortgegangen!

[2] Ist Sie vielleicht durch unsre Reden erzürnet, Weil Sie den Fuß gehoben? Ha! ich vermocht' zu ihrem Staub' nicht zu kommen, Und Sie ist fortgegangen!

[3] Hab' ich nicht oft genug die frommen Gebetlein Singend herabgelesen, Fatiha bald, bald andre Suren gebetet, Und Sie ist fortgegangen!

[4] Schmeichelnd versprach Sie, aus der inneren Kammer Wolle Sie nie entfliehen, Siehe zuletzt, wir glaubten ihrem Betruge, Und Sie ist fortgegangen! Meinen Genuß, wenn Ihr verlanget, so sprach Sie Trennet Euch von Euch selber; Selber vergaß ich mich in dieser Begierde, Und Sie ist fortgegangen.

[5] Schaukelnd und schwank erschien die Schönheit auf Wiesen, Aber im Rosenbeete Mußte ich doch entbehren Ihres Genußes, Und Sie ist fortgegangen.

[6] Nächte hindurch hab' ich geklagt und geweinet, Armer Hafis dir ähnlich, Leider gelangt zu ihrem Abschied ich nimmer, Denn Sie ist fortgegangen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.76-4.76

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.76

German Translation

[1] ای هدهد صبا به سبا می‌فرستمت
بنگر که از کجا به کجا می‌فرستمت

[2] حیف است طایری چو تو در خاکدان غم
زین جا به آشیان وفا می‌فرستمت

[3] در راه عشق مرحله قرب و بعد نیست
می‌بینمت عیان و دعا می‌فرستمت

[4] هر صبح و شام قافله‌ای از دعای خیر
در صحبت شمال و صبا می‌فرستمت

[5] تا لشکر غمت نکند ملک دل خراب
جان عزیز خود به نوا می‌فرستمت

[6] ای غایب از نظر که شدی همنشین دل
می‌گویمت دعا و ثنا می‌فرستمت

[7] در روی خود تفرج صنع خدای کن
کآیینهٔ خدای نما می‌فرستمت

[8] تا مطربان ز شوق منت آگهی دهند
قول و غزل به ساز و نوا می‌فرستمت

[9] ساقی بیا که هاتف غیبم به مژده گفت
با درد صبر کن که دوا می‌فرستمت

[10] حافظ سرود مجلس ما ذکر خیر توست
بشتاب هان که اسب و قبا می‌فرستمت

[1] O lapwing of the east wind the Murshid to Saba the land of the true Be - loved I send thee
Behold from where the dense ,impure ,world to where the light ,pure ,world I send thee

[2] Alas a glorious bird like thee in the dust - heap of grief
Hence to the nest of fidelity the land of the true Beloved I send thee .

[3] In love's Path ,is no stage of nearness or of farness :
Hence ,true Beloved I clearly see Thee and prayer ,I send Thee .

[4] Every morning and evening ,the Kafila of prayer for Thy welfare ,
In company with the cool north and the east wind ,I send Thee .

[5] So long as grief's army ruineth not the heart's country ,
Words and odes of mine with melody and modulation ,I send thee .

[6] O .Fellow - sitter of my heart Thou that becomest hidden from sight ,
Prayer ,I utter for Thee praise ,I send Thee .

[7] The creation of God ,behold with joy in thy own face the mirror ,God displaying
For since thou art careless of the Creator the mirror ,God - displaying ,I send Thee .

[9] Saki come for the invisible messenger uttered to me glad tidings ,
In pain ,exercise patience for the remedy of union with the true Beloved I send Thee .

[10] Hafiz the song of our assembly is the mention of thy welfare
Make haste come quickly A horse and a coat ,I send Thee .

[1] Morgenwind, o Hudhud! nach Saba will ich dich schicken Siehe woher und wohin wir dich schicken!

[2] Schad' ists, daß ein Vogel wie Du in Wüsten des Grams lebt, Laß dich ins Netz der Beständigkeit schicken.

[3] Nichts ist nah und Nichts ist ferne dem Pfade der Liebe, Oeffentlich will ich Wünsche dir schicken.

[4] Morgens und Abends werd' ich Karawanen guter Gebete Kosend aus Osten und Westen dir schicken.

[5] Daß von dem Heere des Grams des Herzens Ruh nicht zerstört werd' Will ich die Seele als Herold dir schicken.

[6] Du so ferne dem Blick, und meinem Herzen so nahe, Täglich will ich Gebete dir schicken.

[7] Schau in deinem Gesicht ein göttliches Wunder, ich werde Einen Spiegel Gottes dir schicken.

[8] Daß von meiner Sehnsucht die Sänger Kunde dir geben Will ich die Lieder mit Tönen dir schicken.

[9] Schenke komm! es bracht ein heimlicher Bothe dir Kunde Duld' ich will Arzneyen dir schicken.

[10] Unsre Gesellschaft Hafis ist mit deinem Lobe beschäftigt Pferd und Kleider will ich dir schicken.