Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[4] Dein Aug' und Mund giebt Wein und Zucker Trunknen, Nur ich bin ganz beraubt von einem und von Anderen. Ich geh' vom Krankenbett geradewegs in Himmel, Wenn in dem letzten Zug du mir die Kerze haltest.

[5] Der windentführte Staub ist schwer von deiner Anmuth, Gedenke auch an mich, ich bin ein alter Diener.

[6] Nicht jeder Dichter singt begeisterte Gesänge, Mein schlauer Falke fängt des Liedes Rebhuhn sicher.

[7] Glaubst du mir nicht, so geh' und frage Sina's Bilder, Ob Mani nicht den Strich von meinem Kiel sich wünsche. Es singt die Nachtigall: Auf Schenke! Guten Morgen. Noch braußt in meinem Kopf der Lautenton von gestern.

[8] Nicht jedermann ist wahr, nicht Jedermann ist sicher, Ich bin der Sklav Dschelaleddin's des Großwesires.

[9] Frag' nicht Hafisen, sondern mich um Rausch und Liebe; Denn Flasch und Gläser sind mir Mond, sind mir Plejaden.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.30-10.30

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.30

German Translation

[1] اگر نه باده غم دل ز یاد ما ببرد
نهیب حادثه بنیاد ما ز جا ببرد

[2] اگر نه عقل به مستی فروکشد لنگر
چگونه کشتی از این ورطه بلا ببرد

[3] فغان که با همه کس غایبانه باخت فلک
که کس نبود که دستی از این دغا ببرد

[4] گذار بر ظلمات است خضر راهی کو
مباد کآتش محرومی آب ما ببرد

[5] دل ضعیفم از آن می‌کشد به طرف چمن
که جان ز مرگ به بیماری صبا ببرد

[6] طبیب عشق منم باده ده که این معجون
فراغت آرد و اندیشه خطا ببرد

[7] بسوخت حافظ و کس حال او به یار نگفت
مگر نسیم پیامی خدای را ببرد

[1] If ,the heart's grief from our memory ,the cup of love for God do not take .
The foundation of our work ,the anxiety of the vicissitudes of time will take .

[2] And if ,in its intoxication ,reason drag not its anchor ,
From this whirlpool of calamity the world the bark how will it take .

[3] Alas with every one the sky treacherously played
Superiority over this treachery ,is none who will take .

[4] The path is by the Zulmat the land of darkness where is the Khizr of the road
Let it not be that ,our honour ,the fire of disappointment should take .

[5] Towards the sward ,the feeble heart draweth me for the reason ,
That ,by the sickness of the morning breeze ,my soul from death it may take .

[6] I am love's physician .Drink wine of love for God For this confection
Bringeth relief and the thought of danger - taketh .

[7] Hafiz consumed and ,to the Friend none told his state
Perchance ,for God's sake ,a message ,the morning breeze will take .

[1] Daß nicht die Gluth des Mangels die Fluthen des Mangels davon trägt?

[2] Wirft der Verstand nicht mitten im Rausche den Anker, so weiß ich Wahrlich nicht, wie er's Schiff aus diesem Wirbel davon trägt.

[3] Weh! mit Jedermann spielt der Himmel heimliche Spiele, Aber Keiner ist, der Gewinn aus dem Spiele davon trägt,

[4] Durch die Finsterniß führet der Weg, wo weilet denn Chiser,

[5] Meine kränkliche Seele verlangt sich hin nach der Wiese, Weil das liebliche Weh'n des Osts die Krankheit davon trägt,

[6] Ich bin der Arzt der Liebe, du sollst einnehmen den Weinsaft, Ruh' bringt die Arznei, indem sie die Sorgen davon trägt.

[7] Abgebrannt ist Hafis, und Niemand sagt es dem Freunde, Als der Ost, der um Gottes willen die Kunde davon trägt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.128-10.128

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.128

German Translation

[1] گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود
تا ریا ورزد و سالوس مسلمان نشود

[2] رندی آموز و کرم کن که نه چندان هنر است
حیوانی که ننوشد می و انسان نشود

[3] گوهر پاک بباید که شود قابل فیض
ور نه هر سنگ و گلی لؤلؤ و مرجان نشود

[4] اسم اعظم بکند کار خود ای دل خوش باش
که به تلبیس و حیل دیو مسلمان نشود

[5] عشق می‌ورزم و امید که این فن شریف
چون هنرهای دگر موجب حرمان نشود

[6] دوش می‌گفت که فردا بدهم کام دلت
سببی ساز خدایا که پشیمان نشود

[7] حسن خلقی ز خدا می‌طلبم خوی تو را
تا دگر خاطر ما از تو پریشان نشود

[8] ذره را تا نبود همت عالی حافظ
طالب چشمه خورشید درخشان نشود

[1] Although to the city - admonisher ,easy this matter becometh not
So long as hypocrisy and deceit ,he practiseth ,Musulman ,he becometh not

[2] Learn profligacy and practise liberality .For not such a great matter is it ,
That wine ,a mere animal drinketh not and man becometh not .

[3] That it may be worthy of bounty ,the pure essence is necessary
If not ,every worthless stone and clod ,the precious ; pearl and the coral becometh not .

[4] The the great name of God doeth its work .O heart be happy be not denier of the effects of The great name
For ,by fraud and deceit ,the infidel Div ,Musulman becometh not .

[5] I teach love and hence my hope ,that this noble art of love
Like other arts ,the cause of disappointment in the attainment of my object becometh not .

[6] Last night ,He spake saying To - morrow ,I give thee thy heart's desire .
O God devise a means ,whereby regretful by breaking his promise he becometh not .

[7] From God ,I seek a good disposition for thy nature ,
So that again ,distressed by thee ,our heart becometh not .

[8] Hafiz So long ,as lofty resolution is not the atom's
Seeker of the fountain of the gleaming sun ,it becometh not .

[9] Whoever ,from the head of with all his soul ,trembleth before idols lovely women
Without trouble of doubt worthy of the Kuran ,his body becometh not .

[1] Wahr ist's, wie wohl das Wort Dem Prediger nicht behagen wird, Daß mit der Gleißnerei, Er nie rechtgläubig werden wird.

[2] Betrinke dich und sey Freygebig, sittsam, weil ein Thier, Das keinen Wein berührt, Doch nie zum Menschen werden wird.

[3] Des Menschen Herz sey rein, Daß es der Gnaden würdig sey, Indem nicht jeder Stein Zu Perlen und Korallen wird.

[4] Der Name Gottes wirkt Schon von sich selber, o mein Herz! Indem aus Gleisnern nie Ein Salomon erstehen wird.

[5] Die Liebe sing' ich nun, Und hoff', daß diese Wissenschaft, Nicht wie die übrigen, Mir Noth und Mangel bringen wird.

[6] Noch gestern sagte sie: Thu' morgen, was du willst, Verspreche mir, o Herr! Daß sie ihr Wort nicht reuen wird.

[7] Ich fleh' zu Gott für dich, Um eine mildere Natur, Weil sonst mein armes Herz Ein andermal zerstöret wird.

[8] So lang dem Sonnenstaub An Muth es mangelt, o Hafis! Wiß, daß er nie sich auf Zum Aug' der Sonne schwingen wird.