Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[3] Wir werden nicht der Weisheit Buch Mit unserm Kiel durchstreichen. Und zu Geheimnissen nicht gar Der Gaukler Künste machen. Wenn mir der Mönch den Wein versagt, So ist es wahrlich besser, Daß wir mit unsrem reinen Sinn Ihm keine Hoffnung machen.

[4] Und trinkt der Schah mit Langmuth nicht Den Hefen der Betrunknen, So werden wir auch kein Geschäft, So wie sichs ziemet, machen.

[5] Ey, laß uns tummeln unser Roß Vor aller Augen aufrecht, Wir wollen uns um Roß und Zaum Nicht graue Haare machen.

[6] Vom Himmel ziehet man das Schiff Der Tugend selbst herunter, Weit besser ists auf dieser Welt Nicht Hoffnung sich zu machen.

[7] Sagt dir der Neider Böses nach, Und zürnen dir die Freunde, So sag': sey froh, wir wollen nicht Die Dummen hören machen.

[8] Hafis! und fehlte selbst dein Feind, Wir wollen ihn nicht tadeln, Und hat er Recht, so können wir Ja nichts dagegen machen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.63-10.63

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.63

German Translation

[1] خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد
که در دستت بجز ساغر نباشد

[2] زمان خوشدلی دریاب و در یاب
که دایم در صدف گوهر نباشد

[3] غنیمت دان و می خور در گلستان
که گل تا هفته دیگر نباشد

[4] ایا پرلعل کرده جام زرین
ببخشا بر کسی کش زر نباشد

[5] بیا ای شیخ و از خمخانه ما
شرابی خور که در کوثر نباشد

[6] بشوی اوراق اگر همدرس مایی
که علم عشق در دفتر نباشد

[7] ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حسنش بسته زیور نباشد

[8] شرابی بی خمارم بخش یا رب
که با وی هیچ درد سر نباشد

[9] من از جان بنده سلطان اویسم
اگر چه یادش از چاکر نباشد

[10] به تاج عالم آرایش که خورشید
چنین زیبنده افسر نباشد

[11] کسی گیرد خطا بر نظم حافظ
که هیچش لطف در گوهر نباشد

[1] Happy came the rose and more happy than that aught is not .
For ,in thy hand ,save the cup of wine aught is not .

[2] Gain ,gain ,the time of happy heartedness leisure
For ,in the shell ,ever the jewel wine in the cup ,or concordant time is not .

[3] Reckon the season plunder ; and ,in the rose - garden ,drink wine :
For even till another week ,the rose is not .

[4] O thou that hast made full of ruby thy golden cup ,
In thanks to God give to that one ,to whom gold is not ,

[5] O Shaikh come into our wine - jar house
Drink a wine that in the paradise - spring of Kausar is not .

[6] If ,our fellow student ,thou remain ,wash white the leaves
For ,inscribed in the book ,love's art* is not .

[7] Hear me .Fix thy heart on a mistress ,
Whose beauty bound up with ornaments of jewels is not .

[8] O Lord give me a wine without mixing un - alloyed
Wherewith any head - pain is none .

[9] With soul ,I am the slave of the Sultan Uvays ,
Although of me the servant ,his recollection is none -

[10] By this crown ,world - adorning ,I swear that the sun
Like this ,an adorner of the diadem is not .

[11] On Hafiz's soul ,taketh exception that one
In whose essence ,any grace is none .

[1] Schön sind die Rosen fürwahr! Nichts schöner ist. Schön! wenn dir bei der Hand Der Becher ist.

[2] Jetzt sind die Tage der Lust, Genieß, genieß! Weil in Muscheln nicht stets Die Perle ist. Welch ein seltener Pfad! Der Liebe Pfad, Wo der Führende selbst Verirret ist.

[3] Auf und trinke den Wein Im Rosenbeet, Weil die Dauer der Ros' So flüchtig ist.

[4] Du, der's goldene Glas Füllst mit Rubin, Gieb's dem Manne, dem fremd Das Gold sonst ist.

[5] Komm o Scheih und trink Im Weinhaus hier Einen Wein, der im Quell Kewßer nicht ist.

[6] Willst du leben mit uns, Wasch' aus dein Buch, Weil, was Liebe dich lehrt, Im Buch nicht ist.

[7] Hör' mich, bringe dein Herz Der Schönen dar, Welche ohne Geschmeid' Die Schönste ist.

[8] Einen leichteren Wein Gieb mir, o Herr! Dessen Ende kein Weh Des Kopfes ist. Sieh mein silberner Götz Ist schöner, als Jeder Götze, der in Den Tempeln ist.

[9] Ganzer Seele bin ich Ownisens Knecht, Der zwar meiner sich nicht Erinnernd ist.

[10] Bei der Krone des Schahs Schwör' ich den Schwur, Daß die Sonne so hell, So schön nicht ist.

[11] Nur derjenige schmäht Hafisens Vers Welcher selbst von Natur Nicht edel ist.