Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2

2 Poems contain hazar

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.7-29.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.7

German Translation

[1] بهار و گل طرب انگیز گشت و توبه شکن
به شادی رخ گل بیخ غم ز دل برکن

[2] رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

[3] طریق صدق بیاموز از آب صافی دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

[4] ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن

[5] عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
به عینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

[6] صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

[7] حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

[1] Joy - exciting and repentance - shattering became the spring and the rose
With the joy of the face of the rose ,grief's root from the heart up - pluck .

[2] Arrived the morning - breeze from passion - possessing love the rose - bud ,
Out from itself ,went and on itself the shirt rent blossomed

[3] Heart from water - pureness ,the path of truth learn
In uprightness ,from the free cypress of the sward ,freedom seek .

[4] Through the breeze's violence ,the tresses around the rose ,behold :
On the face of the jessamine ,the curl of the tress of the hyacinth ,behold .

[5] With this jewel and sweet smile ,the bride ,the rose - bud
Exactly ,in an excellent way ,my heart and faith ravished .

[6] The shriek of the distraught bulbul ,and the scream of the hazar ,
For the sake of union with the rose ,forth from the sad house of mourning came .

[7] Hafiz from the cup ,the tale of time's story seek
According to the word of the minstrel and to the decision of the Pir ,possessed of knowledge .

[1] Frühling und Rosen erwecken die Lust; magst brechen die Reue! Reißen aus trauriger Brust fröhlich die Wurzeln des Grams.

[2] Sieh der Morgenwind weht, und alle Knospen der Rosen Haben zerrissen ihr Hemd, billig der Sinnen beraubt.

[3] Lern', o Herz! die Reinheit der Sitten vom perlenden Wasser, Von der Geradheit stell' Cedern als Muster dir auf.

[4] Siehe, wie hat der Räuber der Ost die Locken zerstöret, Hyacinthen zerstreut um das Jasminengesicht.

[5] Ha! die Braut der Knospen, sie raubt mit schmeichelndem Lächeln Auf die schöneste Art uns so den Glauben als Herz.

[6] Trauergesänge Bülbüls und Philomelens Geweine Kommen der Rose zu Lieb aus dem Gemache des Grams.

[7] Dir erzählte das Glas Hafis den Umlauf der Dinge nach des Sängers Spruch, und nach des Wirths Fetwa.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.64-10.64

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.64

German Translation

[1] گل بی رخ یار خوش نباشد
بی باده بهار خوش نباشد

[2] طرف چمن و طواف بستان
بی لاله عذار خوش نباشد

[3] رقصیدن سرو و حالت گل
بی صوت هزار خوش نباشد

[4] با یار شکرلب گل اندام
بی بوس و کنار خوش نباشد

[5] هر نقش که دست عقل بندد
جز نقش نگار خوش نباشد

[6] جان نقد محقر است حافظ
از بهر نثار خوش نباشد

[1] Without the beloved's face ,the rose is not pleasant ,
Without wine ,spring is not pleasant .

[2] The border of the sward and the air of the garden
Without the beloved of tulip cheek is not pleasant .

[3] The dancing of the cypress ,and the rapture of the rose ,
Without the song of the hazar is not pleasant .

[4] With the beloved ,sugar of lip ,rose of body ,
To be without kiss and embrace is not pleasant .

[5] Every picture that reason's hand depicteth ,
Save the picture of the living beauteous idol is not pleasant .

[6] Hafiz the soul is but a despicable coin
For scattering on the true Beloved it is not pleasant .

[1] Rosen sind ohne Rosenwangen nicht lieblich, Ohne den Wein sind Frühlingstage nicht lieblich.

[2] Reize der Flur, und laue Lüftchen des Hains sind Ohne der Tulpenflur der Wangen nicht lieblich.

[3] Siehe der Tanz der Ceder, die Ruhe der Ros' ist Ohne den Laut der Nachtigallen nicht lieblich.

[4] Mädchen mit Rosenwuchs und zukrigem Mund sind Ohne Umarmung, ohne Küße nicht lieblich.

[5] Mag der Verstand Gemälde betrachten, Ist's nicht das Bild des Liebchens, nimmer ist's lieblich. Lieblich sind Flur, und Wein und Rosen; doch wiße Ohne Gespräch der Freundinn sind sie nicht lieblich.

[6] Seelen, Hafis, so kleine winzige Münze Vor den Geliebten auszustreu'n ist nicht lieblich.