Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	توفیر 1 \| افزود 1

2 Poems contain increase

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.39-28.39

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.39

German Translation

[1] صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم
تا به کی در غم تو ناله شبگیر کنم

[2] دل دیوانه از آن شد که نصیحت شنود
مگرش هم ز سر زلف تو زنجیر کنم

[3] آن چه در مدت هجر تو کشیدم هیهات
در یکی نامه محال است که تحریر کنم

[4] با سر زلف تو مجموع پریشانی خود
کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم

[5] آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر نقش رخ خوب تو تصویر کنم

[6] گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

[7] دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی
من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

[8] نیست امید صلاحی ز فساد حافظ
چون که تقدیر چنین است چه تدبیر کنم

[1] O idol with grief of love for thee what plaint ,shall I make
In grief for thee ,till when the night - seizing wail^ shall I make

[2] Passed to the true Beloved my distraught heart on that account that a remedy it might accept
Perchance ,with Thy tress - tip ,its chain I may make .

[3] In the time of separation from Thee ,what I endured alas
'Tis impossible that ,in one letter ,writing thereof I should make ,

[4] With on account of Thy own tress - tip is all my perturbation
Where the power that ,all at once ,all the narrative ,I should make

[5] That time when the desire of beholding the beloved is mine ,
In the vision ,the picturing of Thy lovely face ,imagining I make .

[6] If I know that ,in this way ,union with Thee ,aid ,
Heart and faith ,all I will play away and lose and yet increase thereof I will make .

[7] O admonisher far from me go foolishness ,utter not
Not that one am I who ,again ,the ear of attention to thy hypocrisy will put .

[8] O Hafiz hope of freedom from iniquity is none :
Since fate is like this ,what plan is it that I should make

[1] Mein Abgott, wie soll ich deinen Gram Mit Arzneien heilen? Wie lange soll ich ob deinem Gram, Die Nacht hindurch noch weinen!

[2] Mein närrisches Herz verlor sich so, Daß mir kein Mittel bleibet, Als es an die Ketten deines Haars Gewaltsam anzufesseln.

[3] Die Schmerzen, die ich, von dir getrennt, Ertragen mußte leider! Sind lang', ja so lang', daß ich sie kaum In Büchern fassen könnte.

[4] Die Spitzen des Haares haben all Dies Unheil angerichtet, Wie ist es wohl möglich, alles dies Im Kleinen zu beschreiben.

[5] Wenn es mich von Ungefähr verlangt, Zu schauen meine Seele, So bildet in meinem Auge sich Dein Wangenbild sich wieder.

[6] O könnte auf deinen Hochgenuß Ich mit Gewißheit rechnen, Ich würde den Glauben und mein Herz Mit frohem Sinn dir opfern.

[7] O Prediger ferne, ferne bleib', Von mir und schwatz' nicht weiter. Ich bin nicht der Mann, der aufs Geschwätz Der falschen Zeugen horchet.

[8] Die Hoffnung des guten Weges ist Hafis nun einmal verloren, Mein Schicksal, es ist nun einmal so Was willst du anderes machen?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.35-32.35

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.35

German Translation

[1] سلام الله ما کر اللیالی
و جاوبت المثانی و المثالی

[2] علی وادی الاراک و من علیها
و دار باللوی فوق الرمال

[3] دعاگوی غریبان جهانم
و ادعو بالتواتر و التوالی

[4] به هر منزل که رو آرد خدا را
نگه دارش به لطف لایزالی

[5] منال ای دل که در زنجیر زلفش
همه جمعیت است آشفته حالی

[6] ز خطت صد جمال دیگر افزود
که عمرت باد صد سال جلالی

[7] تو می‌باید که باشی ور نه سهل است
زیان مایه جاهی و مالی

[8] بر آن نقاش قدرت آفرین باد
که گرد مه کشد خط هلالی

[9] فحبک راحتی فی کل حین
و ذکرک مونسی فی کل حال

[10] سویدای دل من تا قیامت
مباد از شوق و سودای تو خالی

[11] کجا یابم وصال چون تو شاهی
من بدنام رند لاابالی

[12] خدا داند که حافظ را غرض چیست
و علم الله حسبی من سؤالی

[1] The salutation of God as long as nights recur till the judgment day
And as long as the lutes of two ,or three ,strings respond to each other or to the singer

[2] On the valley of Arak ,and on him who is therein
On my dwelling on the bend of the hill above the sands

[3] The prayer - utterer for travellers of the world ,I am
Constantly and perpetually ,I pray .

[4] O God in every stage whereto he turneth his face
Him ,in Thy eternal protection ,keep .

[5] O heart bewail not .For ,in the chain of His tress ,
The distraught state is all collectedness tranquillity

[6] From Thy down ,a hundred other beauties increase
Be Thy life a hundred illustrious years

[7] That thou be is necessary .If not ,easy is
The loss of capital ,of rank ,and of wealth .

[8] Afarin be on that Painter of power ,
Who ,around the full moon ,draweth the line of a crescent a new moon

[9] For ,at all times ,love for Thee is my rest
In every state ,remembrance of Thee is my consoler .

[10] Till the judgment - day ,the black point of my heart
Be it not void of consuming and of distraughtness for Thee

[11] Union with a King like Thee ,how may gain ,
I ,bad of name ,profligate ,careless

[12] God knoweth Hafiz's intention
God's knowledge of my wants is sufficient for me without my asking

[1] Heil über dich, so lange Die Nächt' auf Tage folgen, Heil über dich! so schall' es Dann zwey- und dreymal wieder!

[2] Heil sey dem Thal Erack Und seiner ganzen Gegend Und allen Fahnenzelten, Die auf dem Sande stehen!

[3] Ich bete für die Fremden Auf diesem Erdenrunde, O betet so in Chören, Und ohne aufzuhören!

[4] O Herr! nach welcher Gegend Der Fremde sich auch wende, O halte ihn für immer In deiner ew'gen Obhut.

[5] Mein Herz hör' auf zu weinen, Du bist in ihren Locken, Was dir verwirret scheinet, Ist in der schönsten Ordnung. Ich sterbe blos aus Sehnsucht, O hätte ich doch Kenntniß, O wann kömmt dann der Bothe Mit Kunde vom Genusse!

[6] Die Flaumen deiner Lippen Vermehren deine Schönheit. Es daure hundert Jahre In vollem Glanz dein Leben.

[7] Vor allem Andern bleibe Beständig in Gesundheit, Verlust von Gold und Ehren Ist immer zu ertragen.

[8] Es sey der Allmacht Mahler Zehntausendmal gepriesen, Daß er um deinen Vollmond Den neuen Mond nachmalte.

[9] O Freundinn! deine Liebe Ist meine einzige Ruhe, Es ist dein Angedenken, Mein einziger Vertrauter.

[10] Es soll des Herzens Innres Bis auf die letzten Tage Von Sehnsucht und Begierde Nie leer und ledig bleiben.

[11] Genuß! wo ist ein solcher, Wie du für mich ein Schah bist, Ich bin im bösen Rufe, Betrunken ohne Sorgen.

[12] Um was Hafis sich sehnet, Deß ist Gott selber Zeuge, Und kennet Gott die Bitte, So lass' ich's mir genügen.