Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	برآید 1

2 Poems contain issueth

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.7-28.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.7

German Translation

[1] به غیر از آن که بشد دین و دانش از دستم
بیا بگو که ز عشقت چه طرف بربستم

[2] اگر چه خرمن عمرم غم تو داد به باد
به خاک پای عزیزت که عهد نشکستم

[3] چو ذره گر چه حقیرم ببین به دولت عشق
که در هوای رخت چون به مهر پیوستم

[4] بیار باده که عمریست تا من از سر امن
به کنج عافیت از بهر عیش ننشستم

[5] اگر ز مردم هشیاری ای نصیحتگو
سخن به خاک میفکن چرا که من مستم

[6] چگونه سر ز خجالت برآورم بر دوست
که خدمتی به سزا برنیامد از دستم

[7] بسوخت حافظ و آن یار دلنواز نگفت
که مرهمی بفرستم که خاطرش خستم

[1] Beyond limit this that from my hand ,went religion and knowledge ,
Come ,say what joy from love for Thee ,I established

[2] Although grief for Thee gave to the wind the harvest of my life ,
Falling in the dust of Thy precious foot ,I displayed fidelity for the covenant that I had made I broke not .

[3] Contemptible like the atom though I am ,Love's wealth ,behold
How ,in desire of Thy face ,joined to love I am .

[4] Bring wine for 'tis a life - time ,since ,through desire of safety ,I
Sate ,in the corner of safety for the sake of ease .

[5] O counsel - utterer if of the crowd of men of sense ,thou be ,
To the dust ,cast not thy speech of counsel for counsel is useless intoxicated I am .

[6] Before the Friend God my head forth from shame how may I bring ,
When ,from my hand ,a worthy service issueth not

[7] Hafiz consumed ; and that Beloved ,heart - cherishing ,spake not ,
Saying When his heart ,I wounded ,a plaister ,I sent .

[1] Außer daß so Glaub' als WissenMeiner Hand entfloh,Komm, und sag' ob ich durch LiebeAnderes gewann!

[2] Zwar flog meines Lebens ScheuerAuf in Wind für dich,Doch beim Staub von deinen Füßen!Ich brach nicht den Bund.

[3] Zwar bin ich ein Sonnenstäubchen,Unansehnlich klein,Fliege durch das Glück der Liebe,Wangensonnen zu.

[4] Bringe Wein! jetzt sind die Tage,Lang' ist's, daß ich nichtIn des Seelenheiles Winkel,Voll von Liebe saß.

[5] Du, der guten Rath ertheilest,Wenn du weise bist,Wirf das Wort nicht auf die Erde,Sieh! ich bin berauscht.

[6] Kann aus Schaam den Kopf ich heben,Vor dem lieben Freund,Angenehmes hab' bisher ichIhm noch nicht gethan.

[7] Flammen zehrten an Hafisen,Doch sie sagte nicht:Ihm will ich ein Pflaster schicken,Dem ich weh' gethan.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.20-29.20

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.20

German Translation

[1] چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من
ور بگویم دل بگردان رو بگرداند ز من

[2] روی رنگین را به هر کس می‌نماید همچو گل
ور بگویم بازپوشان بازپوشاند ز من

[3] چشم خود را گفتم آخر یک نظر سیرش ببین
گفت می‌خواهی مگر تا جوی خون راند ز من

[4] او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود
کام بستانم از او یا داد بستاند ز من

[5] گر چو فرهادم به تلخی جان برآید باک نیست
بس حکایت‌های شیرین باز می‌ماند ز من

[6] گر چو شمعش پیش میرم بر غمم خندان شود
ور برنجم خاطر نازک برنجاند ز من

[7] دوستان جان داده‌ام بهر دهانش بنگرید
کو به چیزی مختصر چون باز می‌ماند ز من

[8] صبر کن حافظ که گر زین دست باشد درس غم
عشق در هر گوشه‌ای افسانه‌ای خواند ز من

[1] When to reach His skirt the dust of His path ,I become ,His skirt He shaketh from me
If I say : In love my heart ,return ,His face ,He turneth from me ,

[2] To every one ,He displayeth His hued cheek like the red rose ,
If I say : Thy face from others conceal : In grief at that His face ,He concealeth from me

[3] To my eye ,I spake saying At last ,Him once fully behold
It the eye said Perchance thou wishestthat a stream of blood should pour from me .

[4] Thirsty for my blood ,He and for His blood ,I .So that when it happeneth ,
My desire I will take from Him ; or justice revenge He will take from me .

[5] If ,like Farhad ,my life in bitterness issueth ,there is no fear
Many sweet tales remain behind of me .

[6] If before Him ,like the candle ,I die ,at my grief ,He laughcth like the morning
If I grieve ,His tender heart is grieved against me .

[7] Friends for His mouth ,behold ye my life ,I gave
Say : How for a trifling matter ,He keepeth back from me .

[8] Hafiz conclude .For ,if in this way ,love's lesson thou read ,
In every corner ,love uttereth tales of me .

[1] Wenn ich der Staub der Freundinn bin, So reinigt sie den Saum von mir, Und wenn ich sage: kehr' dein Herz So kehret sie sich ab von mir.

[2] Sie zeigt ihr schönes Angesicht Der ganzen Welt den Rosen gleich, Und wenn ich sage: deck' es zu, So decket sie es zu vor mir.

[3] Ich sprach zu meinem Aug', o schau', Sie einmal an mit einem Blick; Mein Auge sprach zu mir: Willst du Es fließ' ein blut'ger Strom von mir.

[4] Sie dürstet stets nach meinem Blut, Nach ihren Lippen dürste ich, Erhalte ich vielleicht mein Ziel, Rächt sie sich wohl vielleicht an mir.

[5] Entflöhe mir aus Bitterkeit Die Seele, wie Ferhaden einst, So macht es nichts, es bleiben einst Der süßen Sagen viel von mir.

[6] Wenn ich wie Kerzen vor ihr steh', Lacht sie wie's Morgenroth zum Gram; Und wenn ich böse drüber bin, So zeiget sie sich böse mir.

[7] Ihr Freunde! eines Kusses halb Gäb' ich die ganze Seele hin, Seht! wegen solcher Kleinigkeit Bleibt sie zurück im Lauf mit mir.

[8] Versiegle doch dein Wort Hafis, Denn wenn du so die Liebe singst, So singet vor in jeder Eck' Die Liebe Zaubereien mir.