Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	7
Co-occurrences:	like 2

2 Poems contain pan

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.15-29.15

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.15

German Translation

[1] صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن
دور فلک درنگ ندارد شتاب کن

[2] زان پیشتر که عالم فانی شود خراب
ما را ز جام باده گلگون خراب کن

[3] خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد
گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن

[4] روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند
زنهار کاسه سر ما پرشراب کن

[5] ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم
با ما به جام باده صافی خطاب کن

[6] کار صواب باده پرستیست حافظا
برخیز و عزم جزم به کار صواب کن

[1] O Saki 'tis the morn of youth full of wine of divine knowledge a goblet make :
The sky's revolution delayeth not haste make .

[2] Before that ruined this vanishing world becometh ,
With the cup of ruddy wine true love us ,ruined intoxicated make .

[3] From the east ,the cup the heart of 'Arifs the sun of wine divine knowledge made appear
If true pleasure thou seek ,abandoning of the sleep of carelessness make .

[4] One day ,when out of our clay ,pitchers the sky maketh ,
Take care ,the cup skull - pan of our head full of wine true love for God make .

[5] Not the man of austerity ,nor of penitence ,nor of foolish talk are we ,
To us ,with a cup of pure wine truth address make .

[6] Hafiz wine - worshipping love - playing ; divine knowledge - gathering is the good work
Arise to the good work ,the face of resolution turn .

[1] Schenke, Morgen ist's! Fülle den Becher mit Wein, Eile, eil', denn es harret die Zeit nicht auf uns.

[2] Schenk'! eh' daß noch die nichtige Erde zerfällt Wollen selber wir fallen in röthlichen Wein.

[3] Sieh! es steigt aus dem Becher die Sonne des Weins. Wenn nach Lust dich verlanget, verkürze den Schlaf.

[4] Krüge werden aus unserem Thon nicht geformt, Füllt, o füllet dann unsere Schädel mit Wein.

[5] Was bekümmre ich mich um Zellen und Reu', Rede, rede mich an mit dem Becher voll Wein.

[6] Weinverehrung, Hafis, ist ein gutes Geschäft, Stehe auf und verwend' dich zum guten Geschäft.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.61-4.61

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.61

German Translation

[1] خواب آن نرگس فتان تو بی چیزی نیست
تاب آن زلف پریشان تو بی چیزی نیست

[2] از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم
این شکر گرد نمکدان تو بی چیزی نیست

[3] جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم
در کمان ناوک مژگان تو بی چیزی نیست

[4] مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق
ای دل این ناله و افغان تو بی چیزی نیست

[5] دوش باد از سر کویش به گلستان بگذشت
ای گل این چاک گریبان تو بی چیزی نیست

[6] درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد
حافظ این دیده گریان تو بی چیزی نیست

[1] The sleep of that thy seducing eye without something is not
The curl of that thy dishevelled tress ,without something is not .

[2] Running from thy lip ,was milk in infancy when I spake ,
Saying : This sugar round about thy salt - pan mouth without something is not

[3] Be thy life long for well I know
The arrow of thy eye - lash in the bow ,without something is not .

[4] With the grief ,the pain ,the sorrow of separation ,thou art distressed
O heart this thy wailing and lamenting without something is not .

[5] Last night ,from the head of his street ,the wind passed to the rose - garden
O rose this rent of thy collar ,without something is not .

[6] Although the heart keepeth love's pain secret from the people ,
Hafiz This weeping eye without something is not .

[1] Deiner Narziß' schelmischer Schlaf, ist nicht umsonst; Deines verwirrten Haars Geringel Ist nicht umsonst.

[2] Als ich dich sah milchigen Munds sagte ich schon Diese Verschwendung deines Zuckers Ist nicht umsonst. Lippen und Mund sind ein verjüngender Quell; Aber am Kinn der Brunn des Grübchens Ist nicht umsonst.

[3] Lange genug lebe vergnügt! Wenn ich gleich weiß Pfeile der Wimpern auf dem Bogen Sind nicht umsonst.

[4] Kummer und Schmerz, Trennung und Gram, lasset auf immer Glaube mein Herz dieses Flehen und Klagen Ist nicht umsonst.

[5] Gestern entfloh'n ihrem Gemach, Lüftchen der Flur Deine zerspaltne Brust o Rose! Ist nicht umsonst.

[6] Halte dem Volk Liebesgefühl, immer versteckt; Augen Hafis! die Thränen weinen, Sie sind nicht umsonst.