Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	5
Translated to:	بگذارند 1 \| بگذار 1 \| بگذارد 1
Part of:	permit us 2
Co-occurrences:	pass 2 \| wine 2 \| us 2 \| tavern 2

2 Poems contain permit

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.8-12.8

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.8

German Translation

[1] گر بود عمر به میخانه رسم بار دگر
بجز از خدمت رندان نکنم کار دگر

[2] خرم آن روز که با دیده گریان بروم
تا زنم آب در میکده یک بار دگر

[3] معرفت نیست در این قوم خدا را سببی
تا برم گوهر خود را به خریدار دگر

[4] یار اگر رفت و حق صحبت دیرین نشناخت
حاش لله که روم من ز پی یار دگر

[5] گر مساعد شودم دایره چرخ کبود
هم به دست آورمش باز به پرگار دگر

[6] عافیت می‌طلبد خاطرم ار بگذارند
غمزه شوخش و آن طرهٔ طرار دگر

[7] راز سربسته ما بین که به دستان گفتند
هر زمان با دف و نی بر سر بازار دگر

[8] هر دم از درد بنالم که فلک هر ساعت
کندم قصد دل ریش به آزار دگر

[9] بازگویم نه در این واقعه حافظ تنهاست
غرقه گشتند در این بادیه بسیار دگر

[1] If life were ,to the wine - house ,I would go another time :
Save the service of profligates ,I would do no other work .

[2] Happy that day ,when ,with weeping eye ,I go
So that ,on the wine - house door ,water of tears I may dash an other time .

[3] In this tribe with whom ,I am captive divine knowledge is none ,O God a little help ,
Whereby ,my own jewel of existence I may take to an other purchaser .

[4] If the true Beloved departed and recognised not the right of ancient society .
God forbid that I should go in pursuit of an other beloved .

[5] If my helper be the circle of the azure sphere ,
Him the true Beloved to hand ,I will bring with an other compass .

[6] Ease seeketh my heart ,if permit
His bold glance and that cut - purse tress an other time .

[7] Behold our closed - up mystery that ,as a tale ,they uttered ,
Momently ,with drum and reed ,at the head of an other bazar .

[8] Momently ,with pain ,I bewail .For ,momently ,the sky ,
For my wounded heart ,maketh device with an other torment :

[9] Again ,I say Captive in this matter of pain not alone is Hafiz
In this desert of pain overwhelmed ,hath become many an other person .

[1] Komm' ich noch einmal in's Leben,Geh' ich in die Schenke wieder,Will alsdann nichts anders thun, alsTrunkene bedienen wieder.

[2] Dreymal fröhlich ist die Stunde,Wo mit thränenvollen AugenIch zur Schenke gehen werde,Wasser auszugießen wieder.

[3] Herr mein Gott! es haben dieseLeute nicht die kleinste Kenntniß,Meine Edelsteine will ichAndern Käufern bieten wieder.

[4] Wenn mein Freund von dannen gehet,Alter Bande sich erinnernd,Gott behüt' mich, daß ich sollteAndre Freunde suchen wieder.

[5] Wenn des blauen Himmels KreislaufMich ein wenig hier beängstigt,Werd' in einem andern ZeitlaufMeinen Freund ich finden wieder.

[6] Mein Gemüth sucht längstens Ruhe,Wenn nur jenes Schelmenauge,Jene losen SternenlockenSchon vorüber wären wieder.

[7] Mein verborgenes GeheimnißIst die Fabel aller Leute,Mit dem Pfeile, mit der TrommelGeht es auf den Marktplatz wieder.

[8] Alle Augenblicke klag' ichUeber Leiden, denn der HimmelZielt auf mich mit jeder Stunde,Daß er mich verwunde wieder.

[9] Du Hafis bist nicht vereinzelt,Viele sind in dieser Wüste,Viele sind zu Grund gegangen,"Sag' ich zu mir selber wieder.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.86-10.86

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.86

German Translation

[1] نقدها را بود آیا که عیاری گیرند
تا همه صومعه داران پی کاری گیرند

[2] مصلحت دید من آن است که یاران همه کار
بگذارند و خم طره یاری گیرند

[3] خوش گرفتند حریفان سر زلف ساقی
گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

[4] قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش
که در این خیل حصاری به سواری گیرند

[5] یا رب این بچه ترکان چه دلیرند به خون
که به تیر مژه هر لحظه شکاری گیرند

[6] رقص بر شعر تر و ناله نی خوش باشد
خاصه رقصی که در آن دست نگاری گیرند

[7] حافظ ابنای زمان را غم مسکینان نیست
زین میان گر بتوان به که کناری گیرند

[1] Of coins of hearts is it that they Fate and Destiny examination take
So that ,the path after their own work ,all the cloister - holders Abids of outward worship take

[2] In my sight ,the counsel is that all work ,friends
Should let go and ,the curl of the tress of a friend God or the murshid take .

[3] The tip of the Saki's tress ,happily the companions take
If the sky permit them ,a little rest they take .

[4] To lovely ones ,boast not of the strength of thy arm of chastity
For ,among this tribe of lovely ones with a single mounted one ,a fortress of chastity they take .

[5] O Lord how bold for blood are these young bold ones
For ,momently ,with the arrow of the eye - lash ,a great prey ,they take .

[6] To sweet song ,and to the reed's voice sweet is the dance
Especially ,that dance wherein ,a lovely idol's hand ,they take .

[7] Hafiz no grief for the wretched have the sons of Time Amirs
A path aside from the midst of them the Amirs if possible it is best that they the wretched ones take .

[1] Ist's denn wahr, daß man Will nach allem Silber greifen, Um auf böser That Fromme zu ergreifen?

[2] Meine Meinung ist, Alle Freunde sollen Nichts als ihres Freund's Krauses Haar ergreifen.

[3] Wenn das Unglück stürmt, Werden fest sich halten, Alle, die das Haar Ihres Freund's ergreifen. Wenn der Rab' sich nicht Schämt zu geh'n auf Rosen, Mag die Nachtigall Kühn den Dorn ergreifen.

[4] Rühme deinem Freund Nicht des Armen Stärke, Denn Ein Mann genügt Vesten zu ergreifen.

[5] Diese Türken, Herr! Was sind das für Schöne, Welche ihren Raub Mit den Brau'n ergreifen.

[6] Schön ist Tanz beim Sang Und beim Ton der Laute, Wenn man eine schöne Hand dabey kann greifen.

[7] Keine Huld, Hafis, Hat man für die Armen, Trachte einen Saum, Wie du kannst, zu greifen.