Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

provisions

Language:	English
Frequency:	3
Translated to:	زاد 1 \| توشه 1
Co-occurrences:	seek 2

2 Poems contain provisions

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.60-28.60

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.60

German Translation

[1] خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم
به ره دوست نشینیم و مرادی طلبیم

[2] زاد راه حرم وصل نداریم مگر
به گدایی ز در میکده زادی طلبیم

[3] اشک آلوده ما گر چه روان است ولی
به رسالت سوی او پاک نهادی طلبیم

[4] لذت داغ غمت بر دل ما باد حرام
اگر از جور غم عشق تو دادی طلبیم

[5] نقطه خال تو بر لوح بصر نتوان زد
مگر از مردمک دیده مدادی طلبیم

[6] عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان
به شکرخنده لبت گفت مزادی طلبیم

[7] تا بود نسخه عطری دل سودازده را
از خط غالیه سای تو سوادی طلبیم

[8] چون غمت را نتوان یافت مگر در دل شاد
ما به امید غمت خاطر شادی طلبیم

[9] بر در مدرسه تا چند نشینی حافظ
خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

[1] Arise so that by the wine - house door ,an opening of the heart we may seek .;
In the path of the Friend ,may sit ; and our purpose seek .

[2] Road - provisions for the path of travel to the Friend's fold ,we have not ,Perchance ,
By begging ,from the wine - house door ,road - provisions ,we may seek .

[3] Though running ,are our blood stained tears ,yet ,
For despatching them to Him ,one of pure nature ,we seek .

[4] To our heart ,forbidden be the taste of the stain of grief for Thee ,
If ,for the violence of the grief of love for Thee ,justice we seek .

[5] On vision's tablet ,the point of Thy dark mole ,one cannot cast ,
Unless ,from the dark pupil of the eye ,ink we seek .

[6] From Thy sweet lip ,my heart with soul sought the way
With sweet smile ,Thy lip said A purpose ,let us seek .

[7] As long as the beperfumed prescription shall be for the distraught stricken heart ,
From Thy perfume - diffusing hair ,a passion we seek -

[8] Since ,save in the joyous heart ,one cannot gain grief for Thee ,
In hope of grief for Thee ,a joyous heart ,we seek .

[9] Hafiz at the college - doer ,how long sittest thou
Arise so that by the wine - house door ,an opening of the heart we may seek .

[1] Steh' auf! man öffne die Schenkenthür, Wir wollen es begehren. Wir wollen sitzen am Weg des Freunds Und unsern Wunsch begehren.

[2] Der Vorrath mangelt uns auf dem Weg, Der zu dem Freunde führet, Wir wollen bettelnd am Schenkenthor Den Vorrath uns begehren.

[3] Es fließen blutige Thränen zwar Aus meinen Augen immer, Allein gereiniget sey der Both Den wir für ihn begehren.

[4] Nie soll mein Herz den Geschmack des Maals Von deinem Grame kosten, Wenn ich im Fieber der Lieb' vielleicht Ein Mittel soll begehren.

[5] Um auf das Blatt des Gesichts den Punkt Von deinem Maal zu mahlen, Muß man die Schwärze vom Dintenschwarz Des Aug's dazu begehren.

[6] Das Herz verlangte für Seelenpreis Liebkosung von den Lippen, Doch lächelnd sagten die Lippen ihm: Das heißt zu viel begehren.

[7] Um einen Balsam für's wunde Herz Nach Regeln zu bereiten. Geschieht es, daß wir vom Schwarz des Barts Für uns etwas begehren.

[8] Weil mir im fröhlichen Sinn dein Schmerz Sich pfleget einzunisten, So wollen wir mit des Schmerzes Wunsch Nur frohen Sinn begehren.

[9] Wie lange sitzest du noch Hafis Hier an der Thür der Schenke, Steh' auf! man öffne das Schenkenthor Wir wollen es begehren.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.13-31.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.13

German Translation

[1] سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه

[2] نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستیش کردم روانه

[3] نگار می فروشم عشوه‌ای داد
که ایمن گشتم از مکر زمانه

[4] ز ساقی کمان ابرو شنیدم
که ای تیر ملامت را نشانه

[5] نبندی زان میان طرفی کمروار
اگر خود را ببینی در میانه

[6] برو این دام بر مرغی دگر نه
که عنقا را بلند است آشیانه

[7] که بندد طرف وصل از حسن شاهی
که با خود عشق بازد جاودانه

[8] ندیم و مطرب و ساقی همه اوست
خیال آب و گل در ره بهانه

[9] بده کشتی می تا خوش برانیم
از این دریای ناپیداکرانه

[10] وجود ما معماییست حافظ
که تحقیقش فسون است و فسانه

[1] In the early morn ,when intoxicated with the night's wine ,
The cup ,I took ,with the harp and the flute .

[2] For the sake of wisdom ,I placed road - provisions with wine
Him wisdom to the city of intoxication ,I sent travelling .

[3] Me ,the form of the wine - seller the murshid gave a look ,
That safe ,from time's deceit ,I became .

[4] From the Saki of bow eye - brow ,I heard
O butt of the arrow of reproach

[5] Like the girdle ,profit from that waist thou gainest not ,
If within ,only thyself thou seest .

[6] Go about thy own work over another bird ,this net place
For lofty inaccessible is the Anka's nest .

[7] Who gaineth good profit from union with a lovely one ,
Who ,at love with herself ever playeth

[8] All He is the companion ,the minstrel ,and the Saki
As pretence is the fancy the illusory form of water and clay the form of man

[9] O perfect murshid the bark of the wine of ma'rifat give ,that happily I may come out
From this stream the world of bodies shore unseen .

[10] Hafiz our existence is an enigma
The investigating whereof is fable and enchantment .

[1] Früh nach durchtrunkener Nacht Nahm ich die Leyer, das Plektron, den Becher,

[2] Zäumte das Roß der Vernunft, Trieb es mit Spornen zur Stadt der Betrunknen.

[3] Siehe mir schmeichelt der Wirth, Daß ich des Schicksals Verblendung nicht fürchte,

[4] Du des Geredepfeils Ziel! Sagte der Schenke mit Bogen wie Brau'n.

[5] Wenig gedeihet es dir, Wenn du mich auch wie ein Gürtel umschlingst.

[6] Anderen stelle das Netz, Ueber die Netze erhaben ist Anka.

[7] Ha! wie genöße des Schahes Wer in sich selber beständig verliebt ist?

[8] Schenk' und Vertrauter ist Eins, Jeglicher Unterschied ist nur ein Vorwand,

[9] Reich' uns den Nachen der Sohre, Daß wir aus diesem Gewässer uns retten.

[10] Alles ist Räthsel, Hafis, Uns es erklären ist leeres Geplauder.