Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

[3] Ich, dem ehmals der Engel Hauch zur Last ward, Trage nun das Gerede deinetwegen. Deine Huld ist mein Loos, dein Staub mein Eden, Meine Ruh' dein Gebet, mein Seyn die Wangen.

[4] Einen Schatz in dem Aermel tragen Bettler Deine Bettler gelangen schnell zur Herrschaft.

[5] Zwar vereinen sich nicht der Wein, die Kutte, Doch vereine ich beide dir zu Liebe.

[6] Wein und Liebegekos entflieh'n zur Stunde, Wo mein Haupt voll Begier zu deinem Staub wird.

[7] Freund! gebrauche das Aug' als Erker; Laß es niemals allein, es ist ein Betort.

[8] Wahrlich! schön ist der Wangen Flur, besonders Wenn Hafis der geliebte Sänger bleibt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.121-10.121

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.121

German Translation

[1] از دیده خون دل همه بر روی ما رود
بر روی ما ز دیده چه گویم چه‌ها رود

[2] ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم
بر باد اگر رود دل ما زان هوا رود

[3] خورشید خاوری کند از رشک جامه چاک
گر ماه مهرپرور من در قبا رود

[4] بر خاک راه یار نهادیم روی خویش
بر روی ما رواست اگر آشنا رود

[5] سیل است آب دیده و هر کس که بگذرد
گر خود دلش ز سنگ بود هم ز جا رود

[6] ما را به آب دیده شب و روز ماجراست
زان رهگذر که بر سر کویش چرا رود

[7] حافظ به کوی میکده دایم به صدق دل
چون صوفیان صومعه دار از صفا رود

[1] From the eye ,all over our face ,the heart's blood goeth
From the eye ,against our face ,thou seest not what calamity goeth .

[2] Within the heart ,a great desire for love we have concealed
If ,through that desire ,to the wind of destruction our heart goeth ,it goeth .

[3] From envy ,the glorious eastern sun rendeth his garment
If ,into a coat ,my moon the beloved love - cherisher ,goeth .

[4] Our face ,on the dust of the Friend's path ,we placed
Dust on our face is lawful ,if the Friend goeth .

[5] The water of our eye is a great torrent .By whomsoever it passeth ,
Though his heart be of stone ,from place senseless and intoxicated it the heart goeth .

[6] As to the water of our eye ,night and day ,ours is the talk ,
Of that passage of tears that ,at the head of His street ,why it the tear goeth .

[7] To the street of the wine - house ,ever with purity of heart ,Hafiz dancing and bounding
Like the Suf in ecstasy and mystic state cloister - keeping ,with purity goeth .

[1] Des Herzens Blut von meinem Auge Auf das Gesicht herunter geht, Was soll ich sagen, was vom Auge Auf das Gesicht herunter geht.

[2] Ich habe tief in meinem Busen Die Sehnsucht und Begier versteckt, Und diese Sehnsucht ists, durch welche Mein Herz einst in die Lüfte geht.

[3] Sobald mein liebgewohnter Vollmond Daher in seinem Kleide geht.

[4] Ich habe in den Staub des Weges Des Freundes mein Gesicht gelegt, Wohl billig ist, daß beim Gesichte Er als bekannt vorüber geht.

[5] Der Augen Wasser ist ein Gießbach, Durch dessen Kraft ein jedes Herz, Und wär' es von dem härt'sten Steine, Von selbst aus seinem Platze geht.

[6] Mit meines Auges Thränenstrom Hab' ich zu zanken Tag und Nacht, Ich frag' ihn aus, warum er immer Nach des Geliebten Wohnung geht.

[7] Es geht Hafis mit reinem Herzen Und fröhlich zu der Schenke hin, Wie reinen Sinns ein frommer Mann In seine Zelle geht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.145-10.145

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.145

German Translation

[1] معاشران گره از زلف یار باز کنید
شبی خوش است بدین قصه‌اش دراز کنید

[2] حضور خلوت انس است و دوستان جمعند
و ان یکاد بخوانید و در فراز کنید

[3] رباب و چنگ به بانگ بلند می‌گویند
که گوش هوش به پیغام اهل راز کنید

[4] به جان دوست که غم پرده بر شما ندرد
گر اعتماد بر الطاف کارساز کنید

[5] میان عاشق و معشوق فرق بسیار است
چو یار ناز نماید شما نیاز کنید

[6] نخست موعظه پیر صحبت این حرف است
که از مصاحب ناجنس احتراز کنید

[7] هر آن کسی که در این حلقه نیست زنده به عشق
بر او نمرده به فتوای من نماز کنید

[8] وگر طلب کند انعامی از شما حافظ
حوالتش به لب یار دلنواز کنید

[1] O intimate friends the crowd of lovers from the true Beloved's black tress ,the knot the forbidder of glories open make ye
Happy is such a night it ,with this union with the tress long make ye .

[2] Tis the court of the assembly of friendship and collected are friends
read وان یکاد ye wide the door make ye .

[3] The sound of the stringed instrument and of the harp cometh with shout ,speak ye ,
Saying : To the message of people of mystery ,the ear of sense make ye .

[4] By the Beloved's soul I swear that grief rendeth not your screen ,
If ,on the bounties of the Work - performer God reliance' make ye .

[5] Between the lover and the beloved ,great is the difference
O lovers when the beloved showeth disdain ,supplication make ye .

[6] The first counsel of the Pir Murshid of the assembly was this world
From ignoble associates shunning make ye .

[7] In this circle ,every one who is not alive with love
Over him ,not dead ,by my decree ,prayer for the dead make ye .

[8] If from you ,Hafiz demand a great reward ,
To the lip of the Beloved ,heart - cherishing ,consignment of him make ye .

[1] Freunde, öffnet einen Knoten Von den Locken der Geliebten, Schön ist die Nacht, verlängert sie Mit den schwarzen Locken.

[2] Dies ist trauliche Gesellschaft, Alle Freunde sind versammelt, Leset die Zauberformeln ab, Les't mit hoher Stimme.

[3] Lauten und Schalmeien tönen Hoch, sie schrey'n mit lauter Stimme: Neiget das Ohr von dem Verstande Zu den Eingeweihten.

[4] Bei des Freundes Seele schwör' ich Nie wird euch der Schmerz erscheinen, Wenn ihr nur auf die Huld des Herrn Noch Vertrauen habet.

[5] Welch ein Unterschied ist zwischen Dem Verliebten und Geliebten, Koset mit dir die Freundinn, mußt Du dich flehend nahen.

[6] Von dem Rath des Vielerfahr'nen, Ist der erste Buchstab dieser: Hüte vor einem Liebchen dich, Das nicht deines Stands ist."

[7] Ueber Jeden, der im Hause Nicht lebendig ist von Liebe, Betet nach meinem Kirchenbuche Sterb- und Grabgebete.

[8] Wenn Hafis einst eine Gnade Von Euch frey begehren sollte, Weiset die Gnad', ich bitt' euch, An des Freundes Lippen.