Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	4
Translated to:	جزا 1 \| جزای 1
Co-occurrences:	will 2

4 Poems contain requital

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.32-28.32

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.32

German Translation

[1] من که از آتش دل چون خم می در جوشم
مهر بر لب زده خون می‌خورم و خاموشم

[2] قصد جان است طمع در لب جانان کردن
تو مرا بین که در این کار به جان می‌کوشم

[3] من کی آزاد شوم از غم دل چون هر دم
هندوی زلف بتی حلقه کند در گوشم

[4] حاش لله که نیم معتقد طاعت خویش
این قدر هست که گه گه قدحی می نوشم

[5] هست امیدم که علیرغم عدو روز جزا
فیض عفوش ننهد بار گنه بر دوشم

[6] پدرم روضه رضوان به دو گندم بفروخت
من چرا ملک جهان را به جوی نفروشم

[7] خرقه پوشی من از غایت دین داری نیست
پرده‌ای بر سر صد عیب نهان می‌پوشم

[8] من که خواهم که ننوشم بجز از راوق خم
چه کنم گر سخن پیر مغان ننیوشم

[9] گر از این دست زند مطرب مجلس ره عشق
شعر حافظ ببرد وقت سماع از هوشم

[1] Although from the heart's fire ,like a foaming jar of wine ,in tumult I am ,
The seal of silence on my lip pressed ,the blood of grief I drink and silent I am .

[2] To show desire for the lip of the true Beloved is to make an attempt upon one's own life
Behold thou me who ,in this matter ,with soul strenuously strive

[3] Free from the heart's grief ,how may I become ,when ,momently ,
The Hindu of the tress of the idol the true Beloved me ,beringed as His slave maketh

[4] God forbid not trusting to my own devotion ,am I
Only this is the extent that ,sometimes ,a goblet of the wine of love to God I drink and in it strive

[5] Hope is mine that despite the enemy shaitan on the day of requital resurrection - day
Not ,on my back ,will the bounty of His pardon place the load of sin .

[6] For two wheat - grains ,my Father ,Adam ,sold the garden of Rizvan paradise
If ,for a barley - grain ,I sell it not ,unworthy son I shall be .

[7] Not from exceeding religiousness ,is my inducing of the khirka
Over the head of a hundred secret sins ,a veil the khirka I place .

[8] I who desire not to drink save of the purest wine
What shall I do ,if the speech of the Pir of the Magians ,I hear not

[1] Ich gähre zwar von Herzensgluth, Wie eine Tonne Wein, Daß ich versiegele den Mund, Trink' Wein und schweige still.

[2] Der Seele Vorsatz ist der Wunsch Nach meiner Freundin Mund, O sieh, wie meine Seele sich Zu diesem Zweck bemühet.

[3] Wie soll ich mich befreyen denn Von Herzensleid und Gram, Wenn mich mit jedem Augenblick Das Haar in Fesseln legt.

[4] Bewahre Gott! daß ich vertrau' Auf eigenes Verdienst, Ich weiß nur, daß ich leere aus Von Zeit zu Zeit ein Glas.

[5] Ich hoffe, daß zum Trotz des Feinds Am Tage des Gerichts Der Herr aus Huld die Sündenlast Nicht auf mich legen wird.

[6] Mein Vater hat das Paradies Zwey Körner werth geschätzt, Man schelte nicht daher, wenn ich Um eines es verspiel.

[7] Ich trage nicht mein Ordenskleid Aus bloßem frommen Sinn, Ich trage es vielmehr darum, Weil Fehler es verbirgt.

[8] Ich, der vom reinsten Rebensaft Nur trinkt, was soll ich thun? Was thun? wenn ich dem Wirthe nicht Zu folgen Willens bin.

[9] Wenn unser Sänger solch ein Lied Zu seiner Weise wählt, Wenn er Hafisens Lieder singt, So komm ich ausser mir.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.62-28.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.62

German Translation

[1] صلاح از ما چه می‌جویی که مستان را صلا گفتیم
به دور نرگس مستت سلامت را دعا گفتیم

[2] در میخانه‌ام بگشا که هیچ از خانقه نگشود
گرت باور بود ور نه سخن این بود و ما گفتیم

[3] من از چشم تو ای ساقی خراب افتاده‌ام لیکن
بلایی کز حبیب آید هزارش مرحبا گفتیم

[4] اگر بر من نبخشایی پشیمانی خوری آخر
به خاطر دار این معنی که در خدمت کجا گفتیم

[5] قدت گفتم که شمشاد است بس خجلت به بار آورد
که این نسبت چرا کردیم و این بهتان چرا گفتیم

[6] جگر چون نافه‌ام خون گشت کم زینم نمی‌باید
جزای آن که با زلفت سخن از چین خطا گفتیم

[7] تو آتش گشتی ای حافظ ولی با یار درنگرفت
ز بدعهدی گل گویی حکایت با صبا گفتیم

[1] From us ,wherefore seeketh thou peace ,when ,to the intoxicated ,an invitation we uttered
At the revolution of thy intoxicated eye ,farewell to safety we uttered .

[2] Open me the door of the wine - house of love and drink wine that divine mysteries may be revealed to thee for ,from the monastery ,naught is revealed
If thine be belief of my word if not ,this was the speech ,we uttered .

[3] O Saki by thy eye ,ruined intoxicated I have fallen .But ,
A calamity that cometh from the friend ,to it ,a thousand welcomes we uttered .

[4] If me thou forgive not ,thou wilt at last suffer regret ,
In thy heart ,keep this matter ,where a complaint in thy service we uttered

[5] We said Thy stature is the lofty box - tree much shame it bringeth to fruit
To the box - tree this similarity why made we and this calumny why is it that we uttered

[6] Like a bloody musk - pod ,blood became my liver and for me was fit not less than this ,
Its requital because ,in comparison with His glorious ,beperfumed tress the word of the mean musk of Chin by mistake ,we uttered .

[7] O Hafiz fire through grief of separation thou hast become but ,with the true Beloved ,it took no effect
From infidelity to the covenant of the rose ,thou mayst say the tale to the wind we uttered .

[1] Was suchest du bei uns das Heil? Bewillkommt haben wir die Trunkenen, Wir haben zur Narzißenzeit Zu deinem Heil Gebete hergesagt.

[2] Ich steh' am Schenkenthor, mach auf! Das Kloster hat uns wahrlich nichts genützt. Glaub' oder nicht, dies ist das Wort, Das wir so oft dir haben vorgesagt.

[3] Es hat o Schenke! mich dein Aug' Zerstört, ich bin verwüstet und dahin! Dem Unglück, das vom Freunde kam, Hab' ich mit Lust Willkommen hergesagt.

[4] Wenn du dich meiner nicht erbarmst, So wirst du einst bereuen deine That, Bewahre stets in dem Gemüth, Was deinem Dienst zu Liebe ich gesagt.

[5] Ich sprach ein Buchsbaum ist dein Wuchs, Deß schämte sich vor mir der traute Freund, Er sprach: Was soll denn der Vergleich, Welch' eine Kinderey hast du gesagt.

[6] Mein ganzes Herz ist voll von Blut, Wie Blasen, die der reine Moschus füllt, Und dies ist Strafe, wohl verdient, Weil ich von krummen Locken hab' gesagt.

[7] Hafis du wurdest zwar zur Gluth, Jedoch ergreift sie deine Freundinn nicht, Ich habe von der Rose Thun, Dem Ostwind die Geschichte hergesagt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.10-29.10

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.10

German Translation

[1] خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن

[2] غم دل چند توان خورد که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن

[3] مرغ کم حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحم آن کس که نهد دام چه خواهد بودن

[4] باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن

[5] دست رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن

[6] پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش
از خط جام که فرجام چه خواهد بودن

[7] بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن

[1] Than the thought of wine and of the cup ,more pleasant - ^ what will be
Let us see the end^ what will be .

[2] The heart's grief how can one suffer ,when time remaineth not ,
Say Be neither heart nor time ,what will be

[3] To the bird of little spirit ,say Thy own grief ,suffer .For ,on it the bird
The pity of that one who planteth the snare what will be

[4] Wine ,drink grief ,suffer not the counsel of the imitator the adviser of the people hear not
To the speech of the common people of this world credit what will be

[5] Verily 'tis best that thy hand - toil be expended according to desire
Thou knowest that ,at last ,to one desire un - attained what will be .

[6] Last night ,the Pir of the tavern the murshid kept uttering an enigma
Of the line of the cup of love 'Tis necessary to see the end ,what will be .

[7] From the Path ,Hafiz's heart I took seduced with the drum ,the harp ,and the ghazal
Let us see ,the requital of me of ill - name what will be .

[1] Was kann wohl schöner als die Trinkgedanken seyn? Ich will nun sehen, was das End' hievon wird seyn,

[2] Der Gram zerfrißt mein Herz, hinschwindet theure Zeit, Ist einst kein Herz, und keine Zeit, was wird dann seyn?

[3] Du sag' dem armen Vogel, iß den eignen Gram, Kann bei dem Netzesteller wohl Erbarmung seyn?

[4] Trink' Wein, nicht Gram, und hör' nicht auf der Künstler Rath, Was für ein Werth kann wohl im Wort des Pöbels seyn?

[5] Weit besser ist's, du weihest deinem Wunsch den Schmerz. Du weißt, was, wenn den Wunsch du nicht erreichst, wird seyn.

[6] Es gab der alte Wirth uns gestern Räthsel auf Von Becherschrift. Was wird hievon das Ende seyn?

[7] Mit Liedern und mit Lauten ward Hafis verführt, Ey was wird wohl der Lohn des bösen Namens seyn!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.24-10.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.24

German Translation

[1] مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد

[2] عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد

[3] پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

[4] محترم دار دلم کاین مگس قندپرست
تا هواخواه تو شد فر همایی دارد

[5] از عدالت نبود دور گرش پرسد حال
پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

[6] اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند
درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد

[7] ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق
هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

[8] نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست
شادی روی کسی خور که صفایی دارد

[9] خسروا حافظ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

[1] Wonderful harmony and great melody ,my minstrel of love hath
Every picture of the hidden divine knowledge that he striketh ,path to place hath .

[2] Void of the wailing of lovers ,be not the world
For a note ,pleasant of melody and joy - giving ,it hath .

[3] Although neither gold ,nor force ,hath our Plr ,dreg - drinking ,
Happily ,a God sin - forgiving ,error - covering ,he hath .

[4] O true Beloved keep my heart great .For this sugar - worshipping fly the heart
Since Thy desirer it became ,the pomp of the auspicious Huma hath .

[5] Far from justice it is not ,if of his state inquireth
That King the true Beloved who ,in his neighbourhood ,a beggar me hath .

[6] To the physicians ,I showed my bloody tears .They said
'Tis love's pain and the remedy for it the burning of the liver hath .

[7] The tyranny of the glance ,learn not .For ,in love's order ,
Every work ,a reward and every deed ,a requital hath .

[8] That idol of the young Christian ,the wine - seller ,well said
Enjoy the joy of that person's face ,that purity ,hath .

[9] O King Hafiz ,a sitter of thy court ,reciteth the fatiha
And ,from thy tongue ,the desire of a prayer hath .

[1] Ey Wunder! was der Liebe Sänger Für Melodieen hat, Indem ein jedes der Gesänge Verschiedne Weisen hat.

[2] Es sey der Weise wohl erfahren; Im Liebesjammerton, Indem derselbe eigne Reize, Und eignen Zauber hat.

[3] Es thut zwar nichts der Weinverkaufer Mit Gold, und mit Gewalt, Doch gut ist's, daß er einen Herren Voll Huld und Milde hat.

[4] O halte du mein Herz in Ehren, Weil diese Zuckerameis, Seit daß sie dein verlanget, Flügel Von Edens Vogel hat.

[5] Es ist wahrhaftig nicht zuwider Dem Recht, der Billigkeit, Wenn seines Nachbars, sey's ein Bettler, Ein Kaiser Sorge hat.

[6] Ich habe meine blut'gen Thränen Den Aerzten vorgezeigt, Sie sagten: dies ist Liebesfieber, Das Brandkur nöthig hat.

[7] O lerne nicht von Augenwimpern Die Ungerechtigkeit, Denn jedes Ding wird in der Liebe Belohnet und bestraft.

[8] Mein Christenabgott aus der Schenke Sprach dieses Wort zu mir, Trink die Gesundheit jenes Mannes, Der frohe Mienen hat.

[9] O Fürst, Hafis sitzt in der Erde, Und betet Fatiha Er weiß, daß er von deiner Zunge Den Lohn zu hoffen hat.