Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	5
Translated to:	اطراف 1 \| جهتی 1 \| جهت 1
Part of:	all sides 2
Co-occurrences:	world 2

5 Poems contain sides

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.2-21.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.2

German Translation

[1] بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع
شمع خاور فکند بر همه اطراف شعاع

[2] برکشد آینه از جیب افق چرخ و در آن
بنماید رخ گیتی به هزاران انواع

[3] در زوایای طربخانه جمشید فلک
ارغنون ساز کند زهره به آهنگ سماع

[4] چنگ در غلغله آید که کجا شد منکر
جام در قهقهه آید که کجا شد مناع

[5] وضع دوران بنگر ساغر عشرت برگیر
که به هر حالتی این است بهین اوضاع

[6] طره شاهد دنیی همه بند است و فریب
عارفان بر سر این رشته نجویند نزاع

[7] عمر خسرو طلب ار نفع جهان می‌خواهی
که وجودیست عطابخش کریم نفاع

[8] مظهر لطف ازل روشنی چشم امل
جامع علم و عمل جان جهان شاه شجاع

[1] In the dawn ,when ,from the private chamber of the palace of wonders ,
On all sides ,the candle of the east the sun casteth splendour - rays

[2] When from the pocket of the horizon ,the juggler or the dancer draweth forth the mirror
And in a thousand ways ,displayeth the world's face ,

[3] In the recesses of the joy - house of the Jamshid of the sky ,
The organ ,to the melody of sama' ,Zuhra tuneth .

[4] Into twang ,cometh the harp ,saying : The denier of love is where
Into juggling laughing cometh the cup ,saying The forbidder of wine is where

[5] The way of revolution of the sphere behold pleasure's goblet ,take with God's lot ,be content
For ,in every state ,the best of ways is this .

[6] All snare and deceit ,is the tress of the mistress of the world
As to the end of this thread ,no strife of opinion do Arifs seek .

[7] The king's long life ,seek ,if the world's profit thou seek
For ,it is an existence ,gift - giver and a generous one ,favour - conferring .

[8] The place of evidence of the grace of eternity without beginning ,the luminosity of hope's eye
The summation of science and action ,and the world's soul ,are Shah Shuja' .

[9] O Hafiz J with the usage of the slave ,dweller at his door ,be
For he Shah Shuja' is an obedient king ,and Shahinshah of those who are obeyed all other kings

[1] Hafis steh Sklaven gleich an seiner Thür beständig,Denn er gehorchet Gott, und ich gehorch' dem Schahe.

[2] Des Morgens, als aus dem geheimen Köschk des AufgangsDie Sonne Strahlen Pfeile schoß auf alle Seiten,

[3] Als aus dem Sack den Spiegel zog der Kreis des HimmelsUnd als darin die Welt erschien in tausend Formen;

[4] Als in dem Hoch-Pallast des himmlischen DschemschidsDer Sohre Orgel schlug, gleich meiner Lauten Tönen,

[5] Da scholl die Leyer laut: Wo ist der Liebesläugner?Da lächelte das Glas: Wer kann es mir verwehren?

[6] O Schenke schau' den Gang der Welt ergreif' die Freude,Für jeden Fall ist dies das beste Thun und Lassen.

[7] Betrug und Schlingen sind die Locken der Geliebten,Die Weisen sind zu klug in Streit sich einzulassen.

[8] Wenn du das Wohl der Erde wünschest, wünsch' dem KönigEin langes Leben, denn sein Körper ist allgnädig.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:25.1-25.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:25.1

German Translation

[1] اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک
از آن گناه که نفعی رسد به غیر چه باک

[2] برو به هر چه تو داری بخور دریغ مخور
که بی‌دریغ زند روزگار تیغ هلاک

[3] به خاک پای تو ای سرو نازپرور من
که روز واقعه پا وامگیرم از سر خاک

[4] چه دوزخی چه بهشتی چه آدمی چه پری
به مذهب همه کفر طریقت است امساک

[5] مهندس فلکی راه دیر شش جهتی
چنان ببست که ره نیست زیر دیر مغاک

[6] فریب دختر رز طرفه می‌زند ره عقل
مباد تا به قیامت خراب طارم تاک

[7] به راه میکده حافظ خوش از جهان رفتی
دعای اهل دلت باد مونس دل پاک

[1] O murshid if wine them drink ,pour a draught on the dust the sons of dusty Adam
The sin ,wherein an advantage to the stranger reacheth ,what fear .

[2] With whatever thou hast ,go drink and regret ,suffer not .
For on thy head the sword of destruction time pitilessly striketh .

[3] O graceful cypress ,my cherisher by the dust of Thy foot ,
I conjure Thee on the day of events the day of death take not off Thy foot from the head of my dust ,

[4] What dweller of hell ,what dweller of paradise ,what man ,what angel ,
In the religion of all ,infidelity to the path tarikat is baseness .

[5] The path of the house of six sides this world the geometrician of the sky reason
Established so that ,beneath the snare of the pit this world is no path of flight from it

[6] The path of reason ,the deceit of the daughter of the vine wonderfully attacketh
Till the judgment - day ,ruined be not the vine - trellis

[7] Hafiz by the path of the wine - house ,happily thou wentest ,
The prayer of one of heart ,the consoler of thy pure heart be

[1] Auf gar wunderlichen Wegen,Führet den Verstand der Wein,Dies Gewölb' bleibt unzerstöretBis zum jüngsten Tag.

[2] Trinkst du Wein, so schütt' die HefenAuf die Erde aus,Fürchte nicht die Sünde, welcheAndern Nutzen bringt.

[3] Ohne Scheu genieße alles,Alles was du hast.Denn das Mörderschwert des Schicksals,Haut dich ohne Scheu.

[4] Ich beschwöre dich o LiebchenBei der Füße Staub,Komm' an meinem Todestage,Komm' zu meinem Grab.

[5] Ey! was Himmel oder Hölle!Engel oder Mensch,Die Enthaltsamkeit ist immerEine Ketzerey.

[7] Unsere Erde hat des HimmelsBauherr eingeschränkt,So daß weiter aus derselbenKeine Straße führt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:27.6-27.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:27.6

German Translation

[1] هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل
هر کو شنید گفتا لله در قائل

[2] تحصیل عشق و رندی آسان نمود اول
آخر بسوخت جانم در کسب این فضایل

[3] حلاج بر سر دار این نکته خوش سراید
از شافعی نپرسند امثال این مسائل

[4] گفتم که کی ببخشی بر جان ناتوانم
گفت آن زمان که نبود جان در میانه حائل

[5] دل داده‌ام به یاری شوخی کشی نگاری
مرضیه السجایا محموده الخصائل

[6] در عین گوشه گیری بودم چو چشم مستت
و اکنون شدم به مستان چون ابروی تو مایل

[7] از آب دیده صد ره طوفان نوح دیدم
و از لوح سینه نقشت هرگز نگشت زایل

[8] ای دوست دست حافظ تعویذ چشم زخم است
یا رب ببینم آن را در گردنت حمایل

[1] In praise of those good qualities of the Beloved or of the murshid every subtlety that I uttered ,
Every one who heard ,said The sayer of this ,what an excellent speaker is he

[2] At first on the day of Alast easy appeared the acquisition of love and of profligacy
In the end ,in attempting the acquisition of these excellences ,the soul consumed .

[3] On the head of the gibbet ,this subtlety ,sweetly singeth Hallaj Mansur
Questions of love like these ,of the Shafi'i order ask ye not .

[4] I spake saying : The powerless soul ,Thou pitiest when
He said : At that time when ,between the lover and the Beloved life is not the intervener .'

[5] I have given my heart to a Friend ,bold ,decorated ,arrayed ,
Agreeable of nature ,laudable of disposition .

[6] Like Thy intoxicated obliquely - looking eye ,I was at the time of corner - taking retiring to solitude
Now ,like Thy inclined eye - brow ,I became an incliner to the intoxicated .

[7] From my tears ,a hundred - fold Nuh's deluge ,I beheld
Yet ,from the heart's tablet ,Thy picture ever declined not .

[8] O Beloved Hafiz's hand is the amulet of against the evil eye - wound
O Lord grant that suspended to circled around thy neck ,it the hand I may see

[1] O weh! daß mir die Freundinn nichtZu ihr zu gehn erlaubte,So sehr von allen Seiten auchIch Stoff und Anlaß suchte.

[2] Es sprach ein jeder, der mein WortZu Ihrem Lobe hörte,Das hat er recht und gut gethan,Es möge Gott ihm's lohnen!

[3] Zwar schien es Anfangs mir so leichtZu trinken und zu lieben,Doch meine Seele ist zuletztIn dieser Kunst verbrennet.

[4] Gar schön sprach jüngst vom Dach herabDer Reiniger der Wolle:O fragt den Schafiiten nichtUm Ausschluß dieser Fragen.

[5] Ich sprach zur Freundinn: wann wirst DuDich meiner denn erbarmen?Sie sprach: am Tag wo Seelen einstSich ohne Schleier schauen.

[6] Ich hab' mein Herz an einen Schelm,An eine zarte Schönheit,An eine Freundinn frommer Art,Und guten Sinns gegeben.

[7] Ich zog' in Winkel mich zurück,Gleich deinem trunknen Auge,Und zu den Trunknen hab' ich michWie deine Braun geneiget.

[8] Es zeigten meine Thränen mirWohl tausendmal die Sündfluth,Und doch ward aus der Brust dein BildKein einz'gesmal verwischet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.5-28.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.5

German Translation

[1] بازآی ساقیا که هواخواه خدمتم
مشتاق بندگی و دعاگوی دولتم

[2] زان جا که فیض جام سعادت فروغ توست
بیرون شدی نمای ز ظلمات حیرتم

[3] هر چند غرق بحر گناهم ز صد جهت
تا آشنای عشق شدم ز اهل رحمتم

[4] عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم
کاین بود سرنوشت ز دیوان قسمتم

[5] می خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار
این موهبت رسید ز میراث فطرتم

[6] من کز وطن سفر نگزیدم به عمر خویش
در عشق دیدن تو هواخواه غربتم

[7] دریا و کوه در ره و من خسته و ضعیف
ای خضر پی خجسته مدد کن به همتم

[8] دورم به صورت از در دولتسرای تو
لیکن به جان و دل ز مقیمان حضرتم

[9] حافظ به پیش چشم تو خواهد سپرد جان
در این خیالم ار بدهد عمر مهلتم

[1] Saki true Beloved come back ; for of Thy service ,desirous I am :
Of Thy service ,and of prayer - uttering for Thy fortune ,desirous I am .

[2] O perfect murshid from that place ,where is the common bounty of the cup of happiness of thy splendour .
From the zulmat of astonishment ,me the path of going out ,show .

[3] Drowned in the sea of sin from a hundred sides ,though I be
Since I became love's friend ,of the people of mercy am P .

[4] O Fakih me ,for profligacy or for ill - fame ,censure not
For ,from the Court of Fate ,pre - ordained was this .

[5] Drink wine .For ,neither by acquisition ,nor by choice ,is the being a lover
Me ,this gift reached from the heritage of creation* ..

[6] I ,who ,in my life ,chose not travelling from my native land ,
In the love of seeing Thee ,desirous of travelling am .

[7] In love's path ,the mighty river and the lofty mountain and I ,shattered and battered
Khizr .auspicious of foot by thy prayer ,aid give me .

[8] Far from the door of fortune of Thy shelter ,apparently am I
But ,with soul and heart ,of the crowd of dwellers of Thy presence ,am I .

[9] Before Thy eye ,Hafiz will sacrifice his life
In this fancy ,I am ,if respite me life will give .

[10] In Thy eye - brow bow vision's arrow up to the ear of sense
Is brought and drawn for an opportunity for Thee to shoot an arrow delaying ,I am .

[1] O Morgenwind, wenn du durchhauchstDie Moschuslocken,So sollst du meiner EifersuchtJa nicht vergessen.

[2] Komm' Schenke, denn ich möchte dirSo gerne dienen,Ich sehne mich nach deinem Dienst,Und wünsche deinen Segen.

[3] Vom Orte wo dein Becher strahlt,Mich zu entfernen,Dünkt mir so finster als das LandDer Finsterniße.

[4] Bin ich auch hundertmal versenktIn's Meer der Sünden,So wird mir doch verziehn, wenn ichDie Liebe kenne.

[5] O Frommer! schmäh' nicht meinen RauschUnd bösen Namen,Denn dieses war von EwigkeitMir so bestimmt.

[6] O trinke Wein, die Lieb' ist nichtIn meiner Willkühr,Von Ewigkeit her gab man sieMir zum Geschenke.

[7] Nie gieng ich aus dem VaterlandIn meinem Leben,Doch sieh', ich gehe dir zu liebNun in die Fremde.

[8] Auf meinem Weg liegt Berg und Meer,Ich bin erkranket,O Chiser, du Gesegneter,Komm' mir zu Hülfe.

[9] Zwar bin ich fern dem Anschein nachVon deiner Pforte,Allein ich bin mit Geist und HerzStets gegenwärtig. Ich führe meinen BlickpfeilVon meinen BrauenZum Ohre der Vernunft hinan,Und laure dorten.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.75-4.75

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.75

German Translation

[1] یا رب سببی ساز که یارم به سلامت
بازآید و برهاندم از بند ملامت

[2] خاک ره آن یار سفرکرده بیارید
تا چشم جهان بین کنمش جای اقامت

[3] فریاد که از شش جهتم راه ببستند
آن خال و خط و زلف و رخ و عارض و قامت

[4] امروز که در دست توام مرحمتی کن
فردا که شوم خاک چه سود اشک ندامت

[5] ای آن که به تقریر و بیان دم زنی از عشق
ما با تو نداریم سخن خیر و سلامت

[6] درویش مکن ناله ز شمشیر احبا
کاین طایفه از کشته ستانند غرامت

[7] در خرقه زن آتش که خم ابروی ساقی
بر می‌شکند گوشه محراب امامت

[8] حاشا که من از جور و جفای تو بنالم
بیداد لطیفان همه لطف است و کرامت

[9] کوته نکند بحث سر زلف تو حافظ
پیوسته شد این سلسله تا روز قیامت

[1] O Lord devise a means ,whereby in safety my Beloved
May come back ,and release me from the claw of reproach .

[2] Bring ye the dust of the Path of that travelled Beloved the necessarily existent One
That I may make my world - seeing eye His sojourn - place .

[3] Justice For ,they have barred my Path on six sides
By the power of that mole ,beard ,tress ,face ,cheek ,and stature .

[4] To - day ,when I am in thy hand ,show a little mercy
To - morrow ,when I become clay in the grave what profit are tears of repentance

[5] O thou that of love expresses breath in relating and explaining ,
With thee no word have we save this Prosperity and safety be thine

[6] Darvish Lament not of the sword of friends
For this band of friends taketh the blood - price for the slain .

[7] Set fire to the religious garment for the curve of the Saki's eye - brow
Shattereth the corner of the prayer - arch of the service of the Imam .

[8] God forbid that of thy violence and tyranny I should bewail
The injustice of dainty ones is all daintiness and goodness .

[9] The long argument of thy tress - tip ,Hafiz shorteneth not
This chain of argument is joined extended to the day of resurrection .

[1] Herr! o mach daß mein Freund mit Wohlseyn wieder zurückkehr', Daß er mich befrey von dem Gerede des Volks.

[2] Bringt mir her den Staub von diesem gereiseten Freunde, Mein weltsehendes Aug' bleib' im Besitze davon.

[3] Wehe! wehe! der Weg ist verrennt von allen vier Seiten, Durch die Locken, durchs Maal, durch das Gesicht und den Wuchs.

[4] Heute, da ich noch in deiner Gewalt bin, erbarme dich meiner! Morgen nützen nichts mehr Thränen der Reue dem Staub.

[5] Du, der mit trockenem Wort die Lieb' erklärst und erläuterst, Lebe wohl! mit dir hab' ich zu sprechen kein Wort.

[6] Ueber das Schwerdt der Geliebten Derwisch! sollst klagen nicht länger, Denn sie machen sich noch mit den Erschlagenen groß.

[7] Du, verbrenne dein Kleid, es haben die Brauen des Schenken Den Altar des Imans einmal für immer zerstört.

[8] Gott behüte, daß ich mich deiner Härte beklage, Unrecht von Schönen verübt, dünket mir Gnade und Huld.

[9] Nimmer endet Hafis von deinen Locken die Sage: An dem Tag des Gerichts hat er geknüpft das Band.