Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	7
Translated to:	گفت 2 \| کرد 1 \| بگفت 1 \| کردند 1 \| کس نگفت 1
Co-occurrences:	girdle 2 \| face 2 \| pain 2

7 Poems contain told

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.25-28.25

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.25

German Translation

[1] نماز شام غریبان چو گریه آغازم
به مویه‌های غریبانه قصه پردازم

[2] به یاد یار و دیار آن چنان بگریم زار
که از جهان ره و رسم سفر براندازم

[3] من از دیار حبیبم نه از بلاد غریب
مهیمنا به رفیقان خود رسان بازم

[4] خدای را مددی ای رفیق ره تا من
به کوی میکده دیگر علم برافرازم

[5] خرد ز پیری من کی حساب برگیرد
که باز با صنمی طفل عشق می‌بازم

[6] بجز صبا و شمالم نمی‌شناسد کس
عزیز من که بجز باد نیست دمسازم

[7] هوای منزل یار آب زندگانی ماست
صبا بیار نسیمی ز خاک شیرازم

[8] سرشکم آمد و عیبم بگفت روی به روی
شکایت از که کنم خانگیست غمازم

[9] ز چنگ زهره شنیدم که صبحدم می‌گفت
غلام حافظ خوش لهجه خوش آوازم

[1] At the time of the evening - prayer of strangers when weeping I begin ,
With moans like a stranger ,my tale ,I compose .

[2] To the memory of the Friend and of my native land so bitterly I'weep ,
That ,up from the world ,the way and usage of journeying ,I cast .

[3] From the country of my true Beloved I am not from the cities of the stranger
divine Protector Me ,back to my companions ,cause to reach .

[4] guide of the Path for God's sake ,a little aid give so that ,
In the street of the wine - house ,my banner ,again I may exalt .

[5] Of my being a Pir ,reckoning how may wisdom take ,
When ,again ,with a child - idol at love I play .

[6] Save the east morning breeze and the cool north wind ,me recogniseth none
O my friend for ,save the fleeting wind ,my companion is none .

[7] The air of the Friend's dwelling is our water of life ,
O breeze from the dust of Shiraz ,me ,a fragrant perfume bring .

[8] Forth came my tear and told my crime face to face publicly
Complaint may I make of whom of my household ,the informer is .

[9] From the harp of Zuhra ,I heard that ,at dawn ,it said
The disciple of Hafiz ,sweet of note ,sweet of voice I am .

[1] Wenn ich fremd in der Nacht beim Gebet zu weinen beginne, Bringt der Freundinn Haar Wundergeschichten ans Licht.

[2] Weinen will ich, des Vaterlands und der Freunde gedenkend, Bis die Welt dereinst Reisen und Wandrer verbannt.

[3] Ich bin vom Lande des Freunds, und nicht aus der Fremde gebürtig; Sende mich, o Herr! meinen Gefährten zurück.

[4] Weiser des Wegs, ich beschwör' dich bei Gott, verschaff' mir ein Mittel, Daß ich im Schenkengau noch einmal pflanze die Fahn',

[5] Wann werd' ich dem Verstand die Rechnung legen vom Alter? Leider! bin ich jetzt wieder in Knaben verliebt.

[6] Außer dem Ost und außer dem West verstehet mich Niemand. O ich Seliger! der Keinem vertraut als dem Wind.

[7] Ha! die Luft vom Wohnort des Freunds ist mir Wasser des Lebens, Bring von Schirasens Staub, Ostwind Gerüche mir her!

[8] Meine Thräne verrieth mich von Angesicht zu Gesichte, Ach! wem klag' ich dieß, denn der Verräther bin ich.

[9] Morgens hörte ich, wie die Leyer der Sterne getönt hat; Süßre Töne ward ich von Hafisen gelehrt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.2-29.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.2

German Translation

[1] چندان که گفتم غم با طبیبان
درمان نکردند مسکین غریبان

[2] آن گل که هر دم در دست بادیست
گو شرم بادش از عندلیبان

[3] یا رب امان ده تا بازبیند
چشم محبان روی حبیبان

[4] درج محبت بر مهر خود نیست
یا رب مبادا کام رقیبان

[5] ای منعم آخر بر خوان جودت
تا چند باشیم از بی نصیبان

[6] حافظ نگشتی شیدای گیتی
گر می‌شنیدی پند ادیبان

[1] As much as my grief of love to the physicians ,I uttered ,
Me the wretched stranger they remedied not .

[2] That haughty rose that ,momently ,is in the power of a thorn ,
Say Thine be shame of the poor nightingale

[3] O Lord safety ,give so that again may see
The eye of lovers ,the face of the beloved ones .

[4] Not with its own seal is love's casket
O Lord the desire of the watchers ,be not

[5] O Benefactor beloved at the tray of union with Thee ,at last ,
Of those portionless ,how long shall we be

[6] The disgrace of the world ,Hafiz would not have been ,
If ,the counsels of admonishers ,he had heard .

[1] So viel ich mein Leiden den Aerzten geklagt, Sie heilten mich Elenden nicht.

[2] O sage der Rose von Dornen umhegt: Schämst du vor Bülbülen dich nicht?

[3] Verleih' mir so lange das Leben, o Herr! Bis daß den Geliebten ich seh'. Ich habe den Freunden mein Leiden geklagt, Wer hehlet die Krankheit dem Arzt?

[4] Die Perle der Liebe ist ferne vom Ring. Es geh' nicht den Neidern nach Wunsch.

[5] O Schwelger am Tisch des Genusses, wie lang, Wie lange entbehre ich noch!

[6] Es diente Hafis nicht der Welt zum Gespött, Vernähm' er den heilsamen Rath.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.2-31.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.2

German Translation

[1] عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله

[2] ای بخت سرکش تنگش به بر کش
گه جام زر کش گه لعل دلخواه

[3] ما را به رندی افسانه کردند
پیران جاهل شیخان گمراه

[4] از دست زاهد کردیم توبه
و از فعل عابد استغفرالله

[5] جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه

[6] کافر مبیناد این غم که دیده‌ست
از قامتت سرو از عارضت ماه

[7] شوق لبت برد از یاد حافظ
درس شبانه ورد سحرگاه

[1] From the heart - desiring ruby lip of the true Beloved ever is my ease
And my work to desire ,al hamdu - 1 - illah

[2] O obstinate fortune Him ,to thy bosom ,tightly draw
Drink ,sometimes ,the cup of gold sometimes ,the heart - desiring ruby lip

[3] Us ,in intoxication ,tales told ,
The ignorant Pirs and road - lost Shaikhs .

[4] Of the zahid's word ,we repented
And of the 'abid's deed ,we seek the pardon of God .

[5] O soul the explanation of separation ,how shall I utter
Together are An eye and a hundred humidities tears a stricken soul and a hundred sighs .

[6] Let not the Kafir see experience this grief that hath seen experienced
The cypress from thy lofty stature and the moon from thy luminous cheek .

[7] From Hafiz's memory ,the desire of Thy face took made forgotten
The prayer of the night - time and the lesson of the morning - time .

[8] The patched garment is the zunnar the mystic cord of the path of tankat
Sufi this way and usage ,cast down .

[9] Once ,by His face ,pleasant was my time
On account of union with the Beloved ,a hundred lauhash allah

[10] Away from the path of His service ,I turn not my face
Up from the dust of His court ,I lift not my head .

[1] Der Herzrubin erfreut mich stets, Mir geht's nach Wunsch, Gott sey's gedankt!

[2] O Loos, zieh' ihn an deine Brust, Zieh' bald das Glas, bald den Rubin.

[3] Im Rausche ward ich zum Gespräch Den Alten und Unwissenden.

[4] Mich reuet, was der Fromme sprach, Und vor dem Mönche bewahr' mich Gott!

[5] O Herz! fühlst du den Trennungsschmerz, Die hundert Thränen, hundert Ach!

[6] Den Ketzer treff' nicht solcher Gram, Wie du dem Maale angethan. Den Liebenden gedeiht Geduld, Darum begehr' Geduld von Gott. Mein Gurt ist das befleckte Kleid, O Frommer laß das Gaukelspiel. In seinem Anschaun freut' ich mich, Gott wehre mir nicht den Genuß. Ich wende mich vom Dienst nicht ab, Im Staube bleibt mein Kopf versenkt.

[7] Hafis vergaß durch dein Gesicht Das Nachtgebet, die Morgenzeit.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.5-31.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.5

German Translation

[1] ناگهان پرده برانداخته‌ای یعنی چه
مست از خانه برون تاخته‌ای یعنی چه

[2] زلف در دست صبا گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساخته‌ای یعنی چه

[3] شاه خوبانی و منظور گدایان شده‌ای
قدر این مرتبه نشناخته‌ای یعنی چه

[4] نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداخته‌ای یعنی چه

[5] سخنت رمز دهان گفت و کمر سر میان
و از میان تیغ به ما آخته‌ای یعنی چه

[6] هر کس از مهره مهر تو به نقشی مشغول
عاقبت با همه کج باخته‌ای یعنی چه

[7] حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداخته‌ای یعنی چه

[1] O beloved suddenly ,thy veil thou up - castedest .This is what
Intoxicated ,forth from the house ,thou hastenedest .This is what

[2] In the power of the breeze ,thy tress thou hast given to the order of the watcher ,thy ear thou hast placed
Thus ,with all thou hast contented thyself .This is what

[3] The king of the lovely ones ,thou art and the accepted of beggars ,thou hast become
The degree of this rank ,thou hast not recognised .This is what

[4] Fresh ,to my hand ,thy tress - tip ,gavest thou not
Then ,down from my foot powerless me thou castedest .This is what

[5] The mystery of thy mouth ,thy speech told the mystery of thy waist ,thy girdle
Yet ,from the girdle ,against me ,the sword thou hast drawn .This is what

[6] Intently engaged with the die of love ,every one
In the end ,with all ,crookedly ,thou hast played .This is what

[7] Hafiz when ,in thy straitened heart ,the beloved alighted ,
The house void of the stranger ,why madest thou not This is what

[1] Du warfst den Schleier schnell von dir, Und dies warum? Betrunken giengst du aus dem Haus, Und dieß warum?

[2] Der Nebenbuhler hat dein Ohr, Dein Haar der Ost, So hast du alles durchgewirrt, Und dieß warum?

[3] Die Bettler lieben dich, du bist Der Schönen Schah, Du kennest nicht den eignen Werth, Und dieß warum?

[4] Du gabst die Spitze deines Haars Mir in die Hand, Dann warfst du zu den Füssen mich, Und dieß warum?

[5] Des Herzens Wort verräth dein Mund, Dein Gurt den Wuchs, Mit beiden drohte mir dein Schwert, Und dieß warum?

[6] Ein jeder träumet sich von dir Was anderes, Doch übel spielst du Andern mit, Und dieß warum?

[7] Hafis! es setzte sich der Freund Ins enge Herz, Doch triebst du nicht die Fremden aus, Und dieß warum?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.30-10.30

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.30

German Translation

[1] اگر نه باده غم دل ز یاد ما ببرد
نهیب حادثه بنیاد ما ز جا ببرد

[2] اگر نه عقل به مستی فروکشد لنگر
چگونه کشتی از این ورطه بلا ببرد

[3] فغان که با همه کس غایبانه باخت فلک
که کس نبود که دستی از این دغا ببرد

[4] گذار بر ظلمات است خضر راهی کو
مباد کآتش محرومی آب ما ببرد

[5] دل ضعیفم از آن می‌کشد به طرف چمن
که جان ز مرگ به بیماری صبا ببرد

[6] طبیب عشق منم باده ده که این معجون
فراغت آرد و اندیشه خطا ببرد

[7] بسوخت حافظ و کس حال او به یار نگفت
مگر نسیم پیامی خدای را ببرد

[1] If ,the heart's grief from our memory ,the cup of love for God do not take .
The foundation of our work ,the anxiety of the vicissitudes of time will take .

[2] And if ,in its intoxication ,reason drag not its anchor ,
From this whirlpool of calamity the world the bark how will it take .

[3] Alas with every one the sky treacherously played
Superiority over this treachery ,is none who will take .

[4] The path is by the Zulmat the land of darkness where is the Khizr of the road
Let it not be that ,our honour ,the fire of disappointment should take .

[5] Towards the sward ,the feeble heart draweth me for the reason ,
That ,by the sickness of the morning breeze ,my soul from death it may take .

[6] I am love's physician .Drink wine of love for God For this confection
Bringeth relief and the thought of danger - taketh .

[7] Hafiz consumed and ,to the Friend none told his state
Perchance ,for God's sake ,a message ,the morning breeze will take .

[1] Daß nicht die Gluth des Mangels die Fluthen des Mangels davon trägt?

[2] Wirft der Verstand nicht mitten im Rausche den Anker, so weiß ich Wahrlich nicht, wie er's Schiff aus diesem Wirbel davon trägt.

[3] Weh! mit Jedermann spielt der Himmel heimliche Spiele, Aber Keiner ist, der Gewinn aus dem Spiele davon trägt,

[4] Durch die Finsterniß führet der Weg, wo weilet denn Chiser,

[5] Meine kränkliche Seele verlangt sich hin nach der Wiese, Weil das liebliche Weh'n des Osts die Krankheit davon trägt,

[6] Ich bin der Arzt der Liebe, du sollst einnehmen den Weinsaft, Ruh' bringt die Arznei, indem sie die Sorgen davon trägt.

[7] Abgebrannt ist Hafis, und Niemand sagt es dem Freunde, Als der Ost, der um Gottes willen die Kunde davon trägt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.31-10.31

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.31

German Translation

[1] سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد

[2] از آن رنگ رخم خون در دل افتاد
و از آن گلشن به خارم مبتلا کرد

[3] غلام همت آن نازنینم
که کار خیر بی روی و ریا کرد

[4] من از بیگانگان دیگر ننالم
که با من هر چه کرد آن آشنا کرد

[5] گر از سلطان طمع کردم خطا بود
ور از دلبر وفا جستم جفا کرد

[6] خوشش باد آن نسیم صبحگاهی
که درد شب نشینان را دوا کرد

[7] نقاب گل کشید و زلف سنبل
گره بند قبای غنچه وا کرد

[8] به هر سو بلبل عاشق در افغان
تنعم از میان باد صبا کرد

[9] بشارت بر به کوی می فروشان
که حافظ توبه از زهد ریا کرد

[10] وفا از خواجگان شهر با من
کمال دولت و دین بوالوفا کرد

[1] In the morning ,the bulbul Hafiz told a tale to the east wind the Murshid
Saying 0 wind thou sawest for us what calamities love for the face of the rose the true Beloved made .

[2] For that colour of face ,He God cast into my heart the blood of grief
And from this rose - bed eternity without beginning entangled in the thorn of the world with a thousand afflictions me made .

[3] I am the slave of resolution of that graceful one the true Beloved
Who ,without dissimulation and hypocrisy ,the work of liberality made .

[4] Of strangers ,ever I bewail not
For whatever He made that Friend God made .

[5] If of the Sultan ,I formed expectation ,a fault it was
If of the Heart - Ravisher ,I sought fidelity ,tyranny He made .

[6] Be that breeze of the morning pleasant to Him ,
Who ,the remedy for the grief of the night's sitters watchers made .

[7] If the breeze drew aside the veil of the rose the true Beloved and the tress of the hyacinth glories of manifestations
The knot of the coat of the rose - bud the patient traveller's heart loose it made .

[9] To the street of the wine - sellers ,the glad tidings take
That repentance of austerity and of hypocrisy ,Hafiz hath made .

[10] On the part of the respected ones of the city ,fidelity to me ,
The perfection of faith and of fortune ,the Father of Fidelity made .

[1] Morgens hat die Nachtigall kund gethan, Was ihr die Liebe zur Rose gethan.

[2] Wangefarbe färbet mein Herz mit Blut, Weil mir viel Leides die Dornen gethan,

[3] Ich bin jenes Zarten ergebener Knecht, Welcher viel Gutes im Stillen gethan.

[4] Klagen kann ich über die Fremden nicht, Denn die Befreundeten haben's gethan.

[5] Wer vom Schatz der Könige Gold verlangt, Treue von Freunden, hat übel gethan.

[6] Wehe Ost denjenigen, die zum Heil, Nächte durchwachender Manches gethan.

[7] Denn er hat so Schleier als Haar zerwühlt, Knospen das Hemde vom Leibe gethan.

[8] Rundum klagt die Nachtigall Liebespein, Während der Ostwind sich gütlich gethan.

[9] Geh', verkünd' den Trinkenden, daß Hafis Ueber Enthaltsamkeit Buße gethan.

[10] Aus den Herren unseres Landes hat Albuwefa mir das Beste gethan.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.74-4.74

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.74

German Translation

[1] شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت
فراق یار نه آن می‌کند که بتوان گفت

[2] حدیث هول قیامت که گفت واعظ شهر
کنایتیست که از روزگار هجران گفت

[3] نشان یار سفرکرده از که پرسم باز
که هر چه گفت برید صبا پریشان گفت

[4] فغان که آن مه نامهربان مهرگسل
به ترک صحبت یاران خود چه آسان گفت

[5] من و مقام رضا بعد از این و شکر رقیب
که دل به درد تو خو کرد و ترک درمان گفت

[6] غم کهن به می سالخورده دفع کنید
که تخم خوشدلی این است پیر دهقان گفت

[7] گره به باد مزن گر چه بر مراد رود
که این سخن به مثل باد با سلیمان گفت

[8] به مهلتی که سپهرت دهد ز راه مرو
تو را که گفت که این زال ترک دستان گفت

[9] مزن ز چون و چرا دم که بنده مقبل
قبول کرد به جان هر سخن که جانان گفت

[10] که گفت حافظ از اندیشه تو آمد باز
من این نگفته‌ام آن کس که گفت بهتان گفت

[1] I heard a pleasant speech that the old man of Kin'an the Murshid uttered
Separation from want of acquisition of divine knowledge of the true Beloved God maketh not that which can be uttered .

[2] The tale of terror of the resurrection day ,which the city - admonisher uttered
Is only a hint ,which ,of the time of separation ,he uttered .

[3] Of whom ,may I ask the trace of the Beloved ,many a journey made ,the absolute existence ,God
For whatever the wind's messenger the man learned and excellent uttered ,confusedly he uttered .

[4] Alas that unkind moon ,the Friend's enemy ,
For the abandoning the society of his own lovers ,words how easily he uttered

[5] After this together are I and the stage of contentment ,and thanks to my rival
For accustomed to pain by thee ,my heart hath become and the abandonment of remedy uttered .

[6] With wine of many years ,repel ye the old grief of the heart
For ,the seed of happy - heartedness is this .It ,the Pir of the village uttered .

[7] Fix not a knot on the wind rely not on the world though ,on thy object ,it favourably blow ,
For to Sulaiman this speech ,as a proverb ,the wind ,uttered .

[8] For a frivolous excuse that the sky may give thee ,go not from the Path
Who told thee ,that ,the abandoning of tales ,this old woman the sky uttered .

[9] As to how and why ,express no breath .For the happy slave accepteth with
soul every word that the Sultan God uttered .

[10] From thought of thee ,who said Hafiz hath come back
This ,I have not said .He who uttered it ,calumny uttered .

[1] Ein Wörtlein hörte ich, das Jakob einst gesagt, Der Schmerz der Trennung von dem Freund wird nicht gesagt,

[2] Was uns der Prediger vom jüngsten Tag erzählt, Hat er als Gleichniß nur vom Tag der Flucht gesagt.

[3] Wer giebt mir Kunde von dem fortgereis'ten Freund, Der Ost hat alles so verwirret angesagt.

[4] O weh! Der Freunde Feind, der liebelose Mond Hat ohne Müh' den Freunden Lebewohl gesagt.

[5] Ich will getrost, selbst Nebenbuhlern dankbar seyn, Mein Herz, gewohnt an Schmerz, hat Arzney'n entsagt.

[6] Vertreibt den alten Gram mit Wein, mit altem Wein, Dies macht das Herz vergnügt, so hat der schlaue Greis gesagt.

[7] Vertrau nicht auf den Wind, selbst wenn er günstig bläst. Dies Sprichwort hat zu Salomon der Ost gesagt.

[8] Giebt dir das Schicksal Frist, verlasse nicht den Weg, Wer sagt daß eine Metze dem Betrug entsagt?