[1]  Saki murshid with the light of wine divine love up - kindle the cup of the heart of ours .
Minstrel murshid speak ,saying The world's work hath gone agreeably to the desire of' ours .

[2]   In the cup of the heart we have beheld the reflection of the face of the Beloved God
O thou void of knowledge of the joy of the perpetual wine - drinking of ours .

[3]   Never dieth that one ,whose heart is alive with true love to God
On the world's record ,is written the everlasting existence of ours .

[4]   The coy glance and the grace of those straight of stature illusory beloved ones is only till
With grace ,moving like a lofty pine - tree ,cometh the cypress the true Beloved of ours .

[5]   O breeze if thou pass by the rose - bed of beloved ones ,
Take care present to the beloved the murshid the message of ours .

[6]   O breeze from thy memory ,our name why purposely takest thou
Itself forgetfulness cometh ,when after death cometh no recollection of ours .

[7]   To the eye of our heart - binding beloved the murshid pleasing is intoxication
For that reason ,to intoxication they Fate and Destiny have given the rein of ours .

[8]   On the day of up - rising the resurrection I fear ,a profit taketh not .
The lawful bread piety of the shaikh ,more than the unlawful water wine of love of ours .

[9]   Hafiz from thy eye ,keep shedding a tear - drop
It may be ,that the bird of union may attempt the snare of ours .

[10]   The green blue sea of sky ,and the bark of the new moon the mysteries of the sphere
Are immersed'in the favour of Haji Kivam the murshid of ours .

[11]   Like the tulip ,in the cold air of love my heart was caught contracted
O bird of fortune Beloved of the soul when wilt thou go into the snare drawings of love of ours

[1]  Schenk! erleucht' mit dem Licht des Weins den Becher,Sänger singe; nun geht's nach unsern Wünschen.

[2]  Ich erblick im Pokal der Wangen Abglanz.Wiß es, der du nichts weißt vom Glück des Trinkens.

[3]  Wessen Zunge die Lieb' beseelet, stirbt nicht.Ewig bleibet mein Ruhm im Weltenbuche.

[4]  Dieser Schmächtigen Reiz gefällt so lang nur,Bis sich meine Cypreß mit Schwanken nahet.

[5]  Ostwind, gehst du vorbei beim Rosenhaine,Gieb doch Kunde von mir dem treuen Freunde.

[7]  Rausch und Trunkenheit ziemt dem Aug des Freundes;Deßhalb raubt mir der Rausch so Zaum als Zügel.

[8]  Ich befürchte, daß nicht am jüngsten TagePriesterbrod und der Wein von gleichem Werth sey.

[9]  O mein Auge verstreu' das Korn der Thränen,Daß sich fange im Netz der Wollust Vogel.

[10]  Du Aetherische Fluth, und du o Mondschiff,Ihr verschwindet zugleich in seiner Großmuth.

[1]  The morning of ecstatic state blossometh ; and the cloud bindeth a veil obscuring the sun of truth
O companions the morning cup the morning cup

[2]   From the trickling cloud the hail of death droppeth on the face of the tulip people of the world
O companions the wine of love the wine of love

[3]   From the sward the society of the murshid bloweth the breeze of Paradise God's blessing
Then ,ever drink pure wine ask for God's blessing

[4]   In the sward ,the rose the murshid causing bounty to arrive hath fixed its emerald throne
Get wine ruddy and fiery like the fiery ruby

[5]   Again ,they have closed the door of manifestations of the tavern the heart and the brain
O Opener of doors God open

[6]   Rights of salt ,thy ruby lip
Hath against the wound of roast - hearts that have gathered salt from thy lip

[7]   At such a time ,'tis wonderful
That hastily they close the tavern .

[8]   O zahid drink wine of freedom from the work and care of the world like the profligate
O ye wise ones fear God .

[9]   If thou seek the trace of the water of life ,
Seek the sweet wine of love to the sound of the harp for the lovers of God are ever living

[10]   If ,like Sikandar ,thou seek life in ease and in joy
Get the ruby lip mysterious of utterance of the true Beloved .

[11]   To the cheek memory of the Saki of Par form ,
Drink the pure wine of truth in the season of the rose .

[12]   Hafiz suffer no grief .For fortune ,the beloved
Uplifteth in the end the veil of hindrance to thy desire from off his face .

[1]  Schon lächelt der Morgen,Und Wolken ziehn herDen Wein! den Wein! Ihr Freunde!

[2]  Auf Wangen der TulpenEntglänzet der Thau,Den Trunk! den Trunk! Ihr Freunde!

[3]  Es wehet von FlurenEdenischer Hauch;Verbergt den reinen Wein nicht.

[4]  Schon sitzet die RoseAuf smaragdenem Thron,Bring feurige Rubinen.

[5]  Versperrt ist die Schenke,Ein anderesmalO thut Euch auf ihr Pforten!

[6]  Es bleibt den RubinenDes Mundes ihr RechtAuf die verbrannten Busen.

[7]  In Tagen des FrühlingsIst's wunderlich dochSo bald das Thor zu schließen!

[8]  Hafis du vor AllemBekümmere dich nichtDas Loos wird sich entschleiern.

[1]  O thou ,from the splendour of whose cheek ,is joyous the tulip - bed of life
Come back for ,without the rose of thy cheek ,spilleth the spring of life .

[2]   If ,like rain ,the tear drop from my eye ,it is lawful
For ,in grief for thee ,like lightning swiftly in tumult passed the time of life .

[3]   These moments ,one or two ,when the fortune of seeing Thee O Beloved is possible ,
Discover our work the fortune of seeing Thee For ,not revealed is the work of life .

[4]   Till when art thou careless and senseless in the wine of the morning ,and the sweet sleep of dawn ,
Ho be wakeful for passed hath the choice of life -

[5]   Yesterday ,He the Beloved passed and towards me glanced not
O helpless heart that saw naught of profit from the passing of life .

[6]   Of the ocean of effacement no thought is his to whom ,
On the point of thy mouth ,the hidden mystery is the centre of life .

[7]   From every quarter of the world is the ambuscade of the troop of vicissitudes
In that way of thought ,rein - drawn ,impetuously ,saying God forbid I should be captive to vicissitude runneth the horseman of life .

[8]   Without life ,alive I am .This ,esteem no great wonder
The day of separation ,who placeth in the reckoning of life .

[9]   Hafiz utter speech .For ,on earth's surface ,
Of thy eloquence ,only this picture remaineth ,the recollection of life .

[1]  Du, deren WangenglanzErfrischt das Tulpenbeet des Lebens,Komm'! ohne dein GesichtVerwelkt der Frühlingsglanz des Lebens.

[2]  Recht ist's, wenn Thränen mirWie Regen von den Augen fließen,Denn wie der Blitz verschwandIm Gram um dich die Zeit des Lebens.

[3]  In diesem AugenblickWo du des Glückes Antlitz schauest,Bereite dir dein Loos,Verborgen ist das Loos des Lebens.

[4]  Wie lang' noch Morgenwein!Wie lang' noch süßer Schlaf am Morgen!Erwach! erwach! vorbeiIst längstens schon die freye Wahl des Lebens.

[5]  Sie gieng bei mir vorbei,Doch ohne auf mich her zu sehen,O! armes Herz, das nichtsGenoß im Uebergang des Lebens.

[6]  Den grauen Schlund des NichtsWird jeder Glückliche verhöhnen,Der deines Mundes PunktErkohr zum Mittelpunkt des Lebens.

[7]  Von allen Seiten drohtIm Hinterhalt' ein Heer Gefahren,Verhängten Zaumes sprengtDavon der Reiter unsers Lebens.

[8]  Selbst lebenslos bin ichLebendig, dies soll dich nicht wundern,Wer zählt den TrennungstagWohl zu den Tagen seines Lebens.

[9]  Hafis, o sprich ein Wort,Denn auf der Erde weiter FlächeBleibt deiner Feder Bild,Ein Denkmal deines Lebens.

[1]  A piece of advice ,I make thee listen make no excuse
Whatever the kind admonisher saith to thee ,accept .

[2]   With those of youthful face ,the enjoyment of union take up
For ,in ambush of life ,is the deceit of the old world .

[3]   Before lovers of God the affluence of both worlds is as a barley - corn
For ,that world is of little merchandise and this world of little value .

[4]   A pleasant companion ,I desire ; and some music with an instrument
That ,to the wail of bass and of treble ,I may utter my pain .

[5]   On that ,I am intent that I drink no wine ,and commit no sin ,
If fate be concordant with my desire .If not ,I am helpless

[6]   When ,without my presence ,they Fate and Destiny made God's decree of eternity without beginning ,
If a little ,not in accordance with fate ,be from me carp not .

[7]   O Saki into my cup ,pour pure wine like the ruddy tulip ,
That ,from my mind ,depart not the picture of the idol's mole .

[8]   The ruby cup of bounty ,bring ; and the pearl of beautiful water lustrous verse
Tell the envious one The liberality of an Asaf ,behold and die

[9]   A hundred times ,with the resolve of repentance ,out of my hand the goblet ,I put :
But ,desisting from wine ,the Saki's glance maketh not .

[10]   Wine two years old the Kuran and the beloved fourteen years old
For me ,this indeed is enough ,the society of the small the two years and of the great the fourteen years

[11]   Our affrighted heart ,who hindereth
To Majnun ,escaped from chains ,give ye news .

[12]   Hafiz in this banquet - place ,utter not the tale of repentance as to wine
For ,thee ,with the arrow ,the Sakis of bow eye - brow will strike .

[13]   For the utterance of Khaju and the verse of Salman what room
For ,better than the beauteous verse of Zahir is the verse of Hafiz .

[1]  Sagt ich nicht o Herz! vor den Locken hüt' dich,Denn es werden Winde drinnen gefesselt.

[2]  Einen Rath will ich dir ertheilen, hör' michKeine Ausflucht, was dir der Freund sagt, thue.

[3]  Mache zum Gewinn den Genuß der Schönen;Denn das Schicksal lauert im Hinterhalte.

[4]  Erd' und Himmel gilt bei Verliebten wenig;Denn der Preis ist groß und die Waare winzig.

[5]  Einen Trauten wünsch' ich und eine Flöte,Daß ich beiden meine Gefühle klage.

[6]  Nimmer Wein zu trinken entschlossen bin ich,Wenn nur auch das Loos den Entschluß begünstigt

[7]  Da das Schicksal uns nicht um Rath gefragt hat,Will ich, wenn es mir nicht behagt, nicht schmälen.

[8]  Gieß' mir Moschuswein in den Becher Schenke!Daß aus meinem Innern dein Maal nicht schwinde.

[9]  Bring' des Wein's Rubin, des Sorbets Perlen,Sag' zum Neid: betrachte die Großmuth, sterbe!

[10]  Reuig setzt ich oft den Becher nieder;Doch der Schenke hört nicht auf zu schmeicheln.

[11]  Wein von zwey und Mädchen von vierzehn JahrenSind mein Umgang, Alte und Junge sprech' ich.

[12]  Wer vermag zu halten mein Herz! nun so schreyt denn:Aufgeschaut! ein Rasender ist entlaufen. Wer vergleicht meinen Gedichten Selman'sVerse? Sie besingen Soheir's Lieder.

[1]  The state of bloody hearts ,who uttereth again
From the sky ,revenge for the blood of Jamshid ,who seeketh again

[2]   Of the eye of wine - worshippers ,shame be its
The intoxicated narcissus ,if up it spring again .

[3]   Save Plato ,jar - sitter with wine ,
To us ,the mystery of philosophy ,who uttereth again .

[4]   Whoever ,like the cup - shaped tulip became cup - circulator ,
On account of this tyranny ,his face in blood ,washetlv again .

[5]   Like the rose - bud ,expandeth my heart ,if
The cup of tulip colour ,it smell again .

[6]   Since ,in its notes the mystery of hakikat the harp the Arif ,mystery - revealer uttered speech of grief
Its chord ,cut ; so that it may not moan again .

[7]   About the sacred house of the jar of wine of love Hafiz .
If he can ,on his head swiftly will run again .

[1]  Der blutigen Herzen LeidenWer sagt sie wieder!Vergoßnes Blut vom HimmelWer heischt es wieder!

[2]  Es schämen sich NarzissenVor trunknen Augen,Entsteigen sie der ErdeVon neuem wieder.

[3]  Platonen, die beim BecherDes Weines sitzen,Erzählten der NaturenGeheimniß wieder;

[4]  Wer Tulpen gleich den BecherIm Kreis' herumgiebt,Der wasche seine AugenMit Herzblut wieder.

[5]  Mein Herz hat sich eröffnetWie RosenknospeEs riecht die WohlgerücheDes Veilchen wieder.

[7]  Fürwahr Hafis besuchetMit Seel' und LeibeSobald er kann den UmkreisDer Kaaba wieder.

[1]  In the spring season of the tulip the murshid the cup take ; and void of hypocrisy be
With the perfume of the red rose of 'Irak a moment concordant with the breeze the murshid be .

[2]   I say not to thee All the year practise wine - worshipping
Nay three spring months ,wine drink and nine months ,austere and Abid in the world's occupations be .

[3]   If the Pir ,the holy traveller ,charge thee with the wine of love
Drink ; and expecter of God's mercy ,be .

[4]   If thine be desire that ,like Jamshid the perfect murshid thou mayst attain to the mystery of the hidden ,
Come and ,the confidant of this cup ,world - displaying the perfect murshid be .

[5]   Though like the closed up rose - bud ,the world's work is a closed up knot ,
Like the spring - breeze ,thou ,the knot bud opener be .

[6]   From none ,seek fidelity and if ,my speech ,thou hear not ,
In foolishness ,seeker of the simurgh and of alchemy be .

[7]   Hafiz of devotion of strangers ,the disciple be not
But ,of pure profligates ,the friend be .

[1]  Ergreif' das Glas, wo Tulpen sindUnd lasse die Verstellung;Geselle dich dem Ostwind zu,Ob dem Geruch der Rose.

[2]  Ich sage dir ja nicht, daß duDas ganze Jahr durch trinkest,Ich sage: trink' drey MonateUnd bete die neun andern.

[3]  Wenn dich der viel erfahrne GreisDer Liebe trinken heißet,So trinke und erwarte dannDafür den Segen Gottes.

[4]  Verlangest du Geheimniße,Wie Dschem, einst zu errathen,So komm' geselle dich zum Glas,Worin du Welten schauest.

[5]  Wiewohl hier alles Knospen gleichZusammgeschnuret ist,So öffne du dennoch dein HerzDem Hauch des Frühlingswind's.

[6]  O suche keine Treue hier,Wenn meinem Wort du glaubest,Such' eher noch des Simorgs Nest,Such' eh' den Stein der Weisen.

[7]  Gesell' Hafis dich nicht zur SchaarDer jungen fremden Meister,Geselle dich vielmehr zur SchaarDer wohlbekannten Trinker.

[1]  In the morning for the perfume of the rose ,I kept going into the rose - garden ;
So that ,like the bulbul heart - bereft ,remedy for my brain ,I might make .

[2]   At the face of a rose ,red of hue ,I gazed ,
That ,in the night of darkness ,shone with a luminosity like the lamp :

[3]   Of her beauty and youth ,so proud ,
That ,from the heart of the bulbul of a thousand notes ,repose she kept

[4]   In envy ,the beautiful narcissus let loose water night - dew from her eye
In passion ,the tulip planted a hundred streaks stains in her soul and heart :

[5]   In reproof ,the lily extended her tongue like a sword
Like the man of two women ,the anemone opened her mouth .

[6]   Sometimes ,like the wine - worshipper ,in the hand ,a goblet :
Sometimes ,like the Saki of the intoxicated ,taken in the hand ,a glass .

[7]   The joy of youthful pleasure ,plunder like the rose ,reckon
For ,O Hafiz to the envoy is naught save what is brought the message

[1]  Vom Duft des Rosenbeets gelock'tGieng ich heut' früh in Gärten,Um Nachtigallen gleichMein trunknes Hirn zu heilen.

[2]  Ich sah mit unverwandtem BlickDer Rose in die Augen,Die in der DämmerungWie eine Lampe flammte.

[3]  Sie war auf ihre Schönheit stolzUnd stolz auf ihre Jugend,Weil sich das Herz Bülbül'sIhr ganz ergeben hatte.

[4]  Die liebliche Narziße schloßMit Sehnsucht auf das Auge,Die Tulpen brannten sichAus Neid ein Maal in Busen.

[5]  Die Lilien verlängertenDer Zunge Schwerdt zum Schnupfe,Die Anemone sprachLeis wie ein Ohrenbläser.

[6]  Bald hielt ich Flaschen in der HandGleich wahren Weinverehrern,Bald nahm ich wie der Schenk'Der Trunkenen den Becher.

[7]  Benütze die Gelegenheit,Die Zeit der Lust und Jugend,Hafis braucht ausser demPropheten keine Botschaft.

[1]  With the true Beloved ,a covenant is mine that As long as in body ,life I have
The well - wishers of His street ,dear like my own precious life 1 hold .

[2]   By that candle of Chigil the true Beloved the purity of the khilvat of my heart ,I behold
From that moon of Khutan ,the splendour of my eye and the luminosity of heart ,I have .

[3]   When to the desire and wish of my heart ,a khilvat ,I have gained ,
Of the malice of evil - speakers in the assembly ,what care is it that I have

[4]   In the house ,mine is a cypress the murshid ,perfect and excellent in the shade of whose lofty stature ,
Independence of the cypress of the garden ,and of the boxtree of the sward I have .

[5]   If in design upon my heart ,a hundred armies of lovely ones ambush make ,
Ba hamd - i - llahu va - 1 - minnat ,an idol ,army - shatterer the true Beloved I have .

[6]   Of the seal - ring of His ruby lip ,it is fit that a Sulaiman - like boast I should express
When mine is the ism - i - a'zam the great name of Ahriman ,what fear is it that I have .

[7]   O learned Pir Ho the wine - house ,forbid me not
For ,in abandoning the wine - cup ,a heart ,promise - shattering I have .

[8]   O watcher for God's sake ,to - night ,a while ,thy eyes close
For ,with His silent ruby lip ,a hundred secret words ,I have .

[9]   When in the rose - bed of his favour ,I proudly move Praise be to God
Inclination neither for the tulip and the wild white rose nor for the narcissus ,I have .

[10]   After abstinence like this ,notorious for profligacy Hafiz became ,
What grief have I ,when as patron in the world Aminu - d - Dm Hasan ,I have .

[1]  Ich schloß ein Bündniß mit dem Liebchen, Daß ich, so lang ich Leben habe, Die Liebenden, die sie besuchen, So werth, wie meine Seele habe.

[2]  Hiemit sey kund: daß meine Freuden Durch diese Tschügilskerze leuchten, Daß ich das Licht des Aug's, des Herzens Von diesem Monde Chotens habe.

[3]  Wenn ich nach meines Herzens Wünschen Mich in der Einsamkeit befinde, Was ist's, was ich von bösen Zungen Der Neider dann zu fürchten habe?

[4]  In meinem Haus steht eine Ceder, In deren hohen kühlen Schatten, Ich weder Cedern noch Cypreßen, Noch Buchs und Ahorn nöthig habe.

[5]  Wenn wider mich im Hinterhalte Sich hundert Heere Schöner lagern, So dank' ich Gott, daß ich ein Liebchen, Das hundert Heere tödtet, habe.

[6]  Es ziemt sich, daß an ihrem Ringe Die Kräfte Salomons ich preise, Ich weiß nicht, was mit diesem Namen Vom Satan ich zu fürchten habe.

[7]  O du verständ'ger guter Alter, O halte mich nicht ab von Schenken, Weil ich im Punkt der Becher-Untreu, Ein kitzliches Gewissen habe. Mir perlet süßer Wein in Bechern, Ein Liebchen habe ich zum malen, Ich weiß wohl, es besitzet Keiner Ein Liebchen, wie ich eines habe.

[8]  Bey Gott dem Herrn! o Nebenbuhler, Schließ diese Nacht durch deine Augen, Weil ich mit ihrem Mundrubin Viel Heimliches zu sprechen habe.

[9]  Wenn ich in ihrem Rosenbeete Herumgeh', so ist Gott mein Zeuge Daß ich nach Tulpen, nach Narzißen, Nach Lilien kein Verlangen habe.

[10]  Es lebte lang Hafis im Stillen, Nun kennet ihn die Welt als Trinker, Was fürchte ich, so lang' ich Schönheit Auf dieser Welt zum Hüter habe.

[1]  Not that profligate am I that abandoning of the true Beloved and of the cup I make
An act like this ,the muhtasib knoweth seldom do I make .