Divan Hafez -
ديوان حافظ
English
Farsi
Persian Keyboard
twenty
Language:
English
Frequency:
1
1
Poems contain
twenty
1
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.28-4.28
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.28
German Translation
[1]
حال
دل
با
تو
گفتنم
هوس
است
خبر
دل
شنفتنم
هوس
است
[2]
طمع
خام
بین
که
قصه
فاش
از
رقیبان
نهفتنم
هوس
است
[3]
شب
قدری
چنین
عزیز
و
شریف
با
تو
تا
روز
خفتنم
هوس
است
[4]
وه
که
دردانهای
چنین
نازک
در
شب
تار
سفتنم
هوس
است
[5]
ای
صبا
امشبم
مدد
فرمای
که
سحرگه
شکفتنم
هوس
است
[6]
از
برای
شرف
به
نوک
مژه
خاک
راه
تو
رفتنم
هوس
است
[7]
همچو
حافظ
به
رغم
مدعیان
شعر
رندانه
گفتنم
هوس
است
[1]
O
Beloved
To
utter
to
thee
the
state
of
my
heart
is
my
desire
To
hear
news
of
my
heart
by
way
of
counsel
and
advice
is
my
desire
.
[2]
Behold
the
crude
desire
how
the
well
-
known
tale
of
love
To
conceal
from
the
watchers
hypocrites
or
devils
is
my
desire
,
[3]
A
night
of
power
the
twenty
-
seventh
night
of
the
Ramazan
like
this
,
precious
and
holy
,
To
sleep
with
thee
till
day
,
is
my
desire
.
[4]
Alas
the
unique
pearl
mysteries
of
divine
knowledge
s
,
o
tender
To
pierce
understand
in
the
dark
night
the
world
is
my
desire
.
[5]
O
Breeze
Murshid
to
-
night
in
this
world
give
help
and
make
me
honoured
by
union
with
the
true
Beloved
For
,
in
the
morning
time
in
the
next
world
to
blossom
-
^
is
my
desire
.
[6]
For
exaltation's
sake
,
with
the
point
of
the
eye
-
lash
To
sweep
the
dust
of
the
Path
of
love
is
my
desire
.
[7]
In
abhorrence
of
the
false
claimants
,
like
Hafiz
To
utter
profligate
verse
is
my
desire
.
[1]
Dir mein Herz zu eröffnen verlangt mich, Und von deinem zu hören verlangt mich.
[2]
Zu verstecken das Mädchen der Liebe, Nebenbuhlern und Neidern verlangt mich.
[3]
Eine heilige Nacht, wie die Nacht Kadr, Ganz mit dir zu verkosen, verlangt mich.
[4]
Wehe! ähnliche liebliche Perlen In der Nacht zu durchbohren verlangt mich.
[5]
Diesen Abend nur eile zu Hülfe, Morgen wieder zu blühen verlangt mich.
[7]
Wie Hafis zum Verdrusse der Gegner, Trunken Lieder zu singen, verlangt mich.
×
Close
Persian Keyboard
ا
آ
ب
پ
ت
ث
ج
چ
ح
خ
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
ه
ی
هٔ
ي
أ
ؤ
ئ
ء
WHITE SPACE