Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English
Frequency:	2
Translated to:	که 2 \| هر 2 \| کس 1 \| را 1 \| هر کس که 1 \| هر که را 1

2 Poems contain whomsoever

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.58-10.58

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.58

German Translation

[1] هر که را با خط سبزت سر سودا باشد
پای از این دایره بیرون ننهد تا باشد

[2] من چو از خاک لحد لاله صفت برخیزم
داغ سودای توام سر سویدا باشد

[3] تو خود ای گوهر یک دانه کجایی آخر
کز غمت دیده مردم همه دریا باشد

[4] از بن هر مژه‌ام آب روان است بیا
اگرت میل لب جوی و تماشا باشد

[5] چون گل و می دمی از پرده برون آی و درآ
که دگرباره ملاقات نه پیدا باشد

[6] ظل ممدود خم زلف توام بر سر باد
کاندر این سایه قرار دل شیدا باشد

[7] چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری
سرگرانی صفت نرگس رعنا باشد

[1] Desire of passion for Thy fresh down to whomsoever ,shall be
Forth from the circle of passion he planteth not his foot ,so long as he shall be .

[2] When ,tulip - like ,I arise from the dust of the tomb ,
The stain of passion for Thee ,the secret of the black spot of my heart shall be .

[3] O priceless jewel the tru - e Beloved At last ,where art Thou
For ,from Thy image ,my eye like a river shall be .

[4] O true Beloved from the root of every eye - lash of mine ,water of tears is flowing .Come
If ,for the bank of the stream and for the view ,Thy inclination shall be .

[5] Like my heart ,forth from the screen a moment come and come to meet me
For ,my time being ended again my meeting with Thee not manifest ,shall be .

[6] On my head ,be the prolonged shadow of Thy tress .
For ,in that shadow ,rest to the distraught heart shall be .

[7] Through disdain ,Thy eye inclineth not to Hafiz .Yes
The quality of the variegated narcissus the Beloved's eye haughtiness shall be .

[1] Wer einmal nur die Lust Nach deinem grünen Flaum empfindet, Wird nie, so lang er lebt, Den Fuß aus deinem Kreise ziehen.

[2] Ich bin aus Gräberstaub, Verbrannten Tulpen gleich, entstanden, Und nähre nun die Lust Nach deinem Maal in meinem Innern.

[3] Du einz'ge Perle sag: Wie lang wirst du's für billig halten, Daß Augen deinethalb An jedem Ort in Fluth zerfließen.

[4] Von jeder Wimper fließt Der Thränen Wasser fort in Strömen, O komme Rose, dir gefällts, An Stromesufern zu verweilen;

[5] Verlaße, wie mein Herz, Nie einen Augenblick den Schleier; Denn es ist nicht gewiß, Daß ich dich wieder sehen werde.

[6] Der Schatten deines Haars Sey über meinen Kopf gelehnet, Denn in dem Schatten nur Vermag mein armes Herz zu ruhen.

[7] Dein Auge blickt aus Stolz Nicht auf Hafis, den Armen nieder, Und die Narziße läßt Den Kopf doch sonsten gerne sinken.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.121-10.121

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.121

German Translation

[1] از دیده خون دل همه بر روی ما رود
بر روی ما ز دیده چه گویم چه‌ها رود

[2] ما در درون سینه هوایی نهفته‌ایم
بر باد اگر رود دل ما زان هوا رود

[3] خورشید خاوری کند از رشک جامه چاک
گر ماه مهرپرور من در قبا رود

[4] بر خاک راه یار نهادیم روی خویش
بر روی ما رواست اگر آشنا رود

[5] سیل است آب دیده و هر کس که بگذرد
گر خود دلش ز سنگ بود هم ز جا رود

[6] ما را به آب دیده شب و روز ماجراست
زان رهگذر که بر سر کویش چرا رود

[7] حافظ به کوی میکده دایم به صدق دل
چون صوفیان صومعه دار از صفا رود

[1] From the eye ,all over our face ,the heart's blood goeth
From the eye ,against our face ,thou seest not what calamity goeth .

[2] Within the heart ,a great desire for love we have concealed
If ,through that desire ,to the wind of destruction our heart goeth ,it goeth .

[3] From envy ,the glorious eastern sun rendeth his garment
If ,into a coat ,my moon the beloved love - cherisher ,goeth .

[4] Our face ,on the dust of the Friend's path ,we placed
Dust on our face is lawful ,if the Friend goeth .

[5] The water of our eye is a great torrent .By whomsoever it passeth ,
Though his heart be of stone ,from place senseless and intoxicated it the heart goeth .

[6] As to the water of our eye ,night and day ,ours is the talk ,
Of that passage of tears that ,at the head of His street ,why it the tear goeth .

[7] To the street of the wine - house ,ever with purity of heart ,Hafiz dancing and bounding
Like the Suf in ecstasy and mystic state cloister - keeping ,with purity goeth .

[1] Des Herzens Blut von meinem Auge Auf das Gesicht herunter geht, Was soll ich sagen, was vom Auge Auf das Gesicht herunter geht.

[2] Ich habe tief in meinem Busen Die Sehnsucht und Begier versteckt, Und diese Sehnsucht ists, durch welche Mein Herz einst in die Lüfte geht.

[3] Sobald mein liebgewohnter Vollmond Daher in seinem Kleide geht.

[4] Ich habe in den Staub des Weges Des Freundes mein Gesicht gelegt, Wohl billig ist, daß beim Gesichte Er als bekannt vorüber geht.

[5] Der Augen Wasser ist ein Gießbach, Durch dessen Kraft ein jedes Herz, Und wär' es von dem härt'sten Steine, Von selbst aus seinem Platze geht.

[6] Mit meines Auges Thränenstrom Hab' ich zu zanken Tag und Nacht, Ich frag' ihn aus, warum er immer Nach des Geliebten Wohnung geht.

[7] Es geht Hafis mit reinem Herzen Und fröhlich zu der Schenke hin, Wie reinen Sinns ein frommer Mann In seine Zelle geht.