Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	tranquil 1 \| rested 1
Lemma:	آسوده ADJ

2 Poems contain آسوده

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.11-16.11

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.11

German Translation

[1] ببرد از من قرار و طاقت و هوش
بت سنگین دل سیمین بناگوش

[2] نگاری چابکی شنگی کلهدار
ظریفی مه وشی ترکی قباپوش

[3] ز تاب آتش سودای عشقش
به سان دیگ دایم می‌زنم جوش

[4] چو پیراهن شوم آسوده خاطر
گرش همچون قبا گیرم در آغوش

[5] اگر پوسیده گردد استخوانم
نگردد مهرت از جانم فراموش

[6] دل و دینم دل و دینم ببرده‌ست
بر و دوشش بر و دوشش بر و دوش

[7] دوای تو دوای توست حافظ
لب نوشش لب نوشش لب نوش

[1] From me ,tranquillity ,power ,and sense took ,
The idol of stony heart ,of silvern lobe of ear

[2] A picture ,a beauty ,an amorously playful one ,Pan - like ,
A subtle one ,a moon - like one ,a bold one ,kaba - wearer gaily arrayed

[3] From the torment of the fire of love's phrenzy for her ,
Ever ,tumult ,I express like the seething caldron .

[4] Tranquil of heart ,like the close - fitting garment I should be
If ,her into my embrace ,like the kaba ,I take .

[5] If rotten become my bone skeleton
Forgotten becometh not ,from my soul ,the love for her .

[6] My heart and faith my heart and faith have ravished
Her breast and shoulder ,her breast and shoulder ,her breast and shoulder

[7] Hafiz Thy remedy ,thy remedy is
Her sweet lip ,her sweet lip ,her sweet lip

[1] Ich klage über meine Leiden nicht,Denn keine Ros' ist ohne Dorn,Kein Honig ohne Stachel.

[2] Geduld, Verstand und Kraft hat mir geraubtMein Götze mit dem Herzens-Stein,Dem Ohrgehäng' aus Silber;

[3] Er wohlgebaut und schnell gleich den Peris,Ein zarter Knab', dem Monde gleich,Ein Türke grob gekleidet.

[4] Vom Feuer seiner Liebe angebrannt,Und von Begier nach ihm entflammtSied' ich empor in Wallung.

[5] Vergnügt bin ich, und wie mein Hemde still,Wenn mir den Freund, statt des Kaftans,Erlaubt ist zu umarmen.

[6] Ist mein Gebein schon längst in Staub verweßt,So wird doch seine Liebe nieAus meiner Seele wandern.

[7] Geraubt ist Herz und Glauben, Glaub' und HerzDurch seine Schultern, seine Brust,Durch seine Brust und Schultern.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.73-4.73

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.73

German Translation

[1] حسنت به اتفاق ملاحت جهان گرفت
آری به اتفاق جهان می‌توان گرفت

[2] افشای راز خلوتیان خواست کرد شمع
شکر خدا که سر دلش در زبان گرفت

[3] زین آتش نهفته که در سینه من است
خورشید شعله‌ایست که در آسمان گرفت

[4] می‌خواست گل که دم زند از رنگ و بوی دوست
از غیرت صبا نفسش در دهان گرفت

[5] آسوده بر کنار چو پرگار می‌شدم
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت

[6] آن روز شوق ساغر می خرمنم بسوخت
کاتش ز عکس عارض ساقی در آن گرفت

[7] خواهم شدن به کوی مغان آستین فشان
زین فتنه‌ها که دامن آخرزمان گرفت

[8] می خور که هر که آخر کار جهان بدید
از غم سبک برآمد و رطل گران گرفت

[9] بر برگ گل به خون شقایق نوشته‌اند
کان کس که پخته شد می چون ارغوان گرفت

[10] حافظ چو آب لطف ز نظم تو می‌چکد
حاسد چگونه نکته تواند بر آن گرفت

[1] By concord with darkish beauty ,the world Thy beauty took .
Yes by concord ,the world one can take .

[2] The revealing of the mysteries of the Khilvatis ,the candle wished to make
Thanks to God that its tongue the candle's wick the heart's desire kindled .

[3] From out of this great concealed fire of mysteries and divine knowledge that is in my chest ,
Only a flame is the great sun that the sky ,kindled .

[4] The rose the Arif wished to boast of the colour and the perfume of the Friend God
In jealousy of it ,its breath ,in its mouth the breeze of love took .

[5] Rested apart from the world I was like the compass
At last ,me ,into the centre ,like a point ,Time took .

[6] Desire of the cup of wine consumed my harvest that day ,
When ,from the reflection of the Saki's cheek ,fire kindled .

[7] To the street of the magians the abode of love and of divine knowledge I wish to go ,shaking my sleeve ,
Of these calamities ,that ,the skirt of time's end took .

[8] Drink wine .For ,whoever ,at the end of work ,beheld the world ,
From grief ,came forth light and ,the heavy cup of wine ,took .

[9] With the blood of tulips ,on the rose - leaf ,they have written ,
Saying Red wine like the ruddy Arghavan that one ,who became mature ,took .

[10] Hafiz like water ,grace trickleth from thy verse
On it ,nice distinction ,the envious one how took

[11] Regard opportunity .For when uproar fell upon the world
Hafiz struck at the cup and ,through grief ,the corner ,of retirement took .

[1] Deine Schönheit hat die Welt Ungefähr ergriffen; Wahrlich nur durchs Ungefähr Werden Welten ergriffen.

[2] Seht die Kerze möchte gern Vom Geheimniß plaudern, Ihre Zunge, Dank sey Gott! Haben Flammen ergriffen.

[3] Von der tief verborgenen Gluth, Die im Busen flammet, Ist die Sonne nur ein Funke, Den der Himmel ergriffen.

[4] Von der Farbe meines Freundes Wollten Rosen schwätzen, Eifersüchtig hat der Ost Seinen Odem ergriffen.

[5] Ruhig saß ich an dem Rand Wie des Zirkels Umkreis, Sieh da hat als Mittelpunkt Mich der Wirbel ergriffen.

[6] Dazumal ward ich verbrannt Aus Begier des Weines, Als des Schenken Wangenschein Mich wie Feuer ergriffen.

[7] Gieng ich in das Haus des Wirths Meine Aernte worfeln, Wär ich von den Uebeln frey Die zuletzt mich ergriffen.

[9] Seht mit Anemonenblut Steht auf Rosenblättern: Wer vernünftig ist, er hat Rothen Nektar ergriffen. Reich' mir Wein im goldnen Glas Morgenwein der Trinker, Hat mit goldnem Schwerdt die Welt Wie ein Kaiser ergriffen.

[10] Da aus deinem Lied Hafis Anmuthwasser träufelt Sag' mir welcher Punkt darinn Wird vom Neider ergriffen?