Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	8
Translated to:	melody 3 \| resolution 3 \| prepared 1 \| attempt 1
Lemma:	آهنگ NOUN

8 Poems contain آهنگ

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.4-16.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.4

German Translation

[1] صوفی گلی بچین و مرقع به خار بخش
وین زهد خشک را به می خوشگوار بخش

[2] طامات و شطح در ره آهنگ چنگ نه
تسبیح و طیلسان به می و میگسار بخش

[3] زهد گران که شاهد و ساقی نمی‌خرند
در حلقه چمن به نسیم بهار بخش

[4] راهم شراب لعل زد ای میر عاشقان
خون مرا به چاه زنخدان یار بخش

[5] یا رب به وقت گل گنه بنده عفو کن
وین ماجرا به سرو لب جویبار بخش

[6] ای آن که ره به مشرب مقصود برده‌ای
زین بحر قطره‌ای به من خاکسار بخش

[7] شکرانه را که چشم تو روی بتان ندید
ما را به عفو و لطف خداوندگار بخش

[8] ساقی چو شاه نوش کند باده صبوح
گو جام زر به حافظ شب زنده دار بخش

[1] Sufi a beautiful rose pluck and to the thorn the patched religious garment ,give
For pleasant tasting wine ,this thy dry austerity ,give

[2] In the path of the harp's melody ,put aside idle talk and fraud
For wine and wine - drinking ,the rosary and the darvish mantle give .

[3] Excessive austerity that the lovely one and the zahid purchase not ,
In the sward's ring time to spring's fragrant breeze ,give .

[4] O chief of lovers my path ,ruby wine attacked
In the pit of the beloved's chin ,my blood give .

[5] O Lord in the rose - season ,pardon the slave's sin
To the cypress of the bank of the stream ,this tale give .

[6] O thou that hast travelled to the drinking place of thy desire
From this sea of desire me dusty ,a drop give .

[7] In thanks that the form of idols thy eye beheld not ,
To us ,by the pardon and the favour of the Lord ,work give .

[8] Saki when the khwaja drinketh the wine of the morning cup ,
Tell him To Hafiz ,night alive keeping ,the cup of gold .

[1] Frommer komm' und pflücke Rosen,Häng' die Kutte an die Dornen,Tausch' das bittre OrdenslebenEin mit lieblich süßem Weine.

[2] Klosterbrauch und MönchessitteLaß beim Ton der Laute fahren;Rosenkranz und Stole schenkeFür den guten Wein der Trinkern.

[3] Schwere Tugend, die der SchenkeDer Geliebte dir nicht abkauft,Gieb im Kreis des FlurenfestesZum Geschenk den Frühlingswinden.

[4] Der Rubin bezeichnet meinenWeg, o Herrscher der Verliebten,Schenke weg mein Blut an's GrübchenVon dem Kinne meines Freundes.

[6] Freund, der du den Weg zum TrinkortDeines Wunsches hast gefunden,Schenke an mich Armen einenTropfen dieses Wonnemeeres.

[7] Dankbar, weil dein Auge niemalsHat gesehen diese Götzen,Wirst du gerne mein VerliebtseynGottes Gnade überlassen.

[8] Schenke! Wenn nun dein GebietherSeinen Morgensegen trinket,Sag' ihm: schick' den goldnen BecherAn Hafis, der Nächte wachet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.2-21.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.2

German Translation

[1] بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع
شمع خاور فکند بر همه اطراف شعاع

[2] برکشد آینه از جیب افق چرخ و در آن
بنماید رخ گیتی به هزاران انواع

[3] در زوایای طربخانه جمشید فلک
ارغنون ساز کند زهره به آهنگ سماع

[4] چنگ در غلغله آید که کجا شد منکر
جام در قهقهه آید که کجا شد مناع

[5] وضع دوران بنگر ساغر عشرت برگیر
که به هر حالتی این است بهین اوضاع

[6] طره شاهد دنیی همه بند است و فریب
عارفان بر سر این رشته نجویند نزاع

[7] عمر خسرو طلب ار نفع جهان می‌خواهی
که وجودیست عطابخش کریم نفاع

[8] مظهر لطف ازل روشنی چشم امل
جامع علم و عمل جان جهان شاه شجاع

[1] In the dawn ,when ,from the private chamber of the palace of wonders ,
On all sides ,the candle of the east the sun casteth splendour - rays

[2] When from the pocket of the horizon ,the juggler or the dancer draweth forth the mirror
And in a thousand ways ,displayeth the world's face ,

[3] In the recesses of the joy - house of the Jamshid of the sky ,
The organ ,to the melody of sama' ,Zuhra tuneth .

[4] Into twang ,cometh the harp ,saying : The denier of love is where
Into juggling laughing cometh the cup ,saying The forbidder of wine is where

[5] The way of revolution of the sphere behold pleasure's goblet ,take with God's lot ,be content
For ,in every state ,the best of ways is this .

[6] All snare and deceit ,is the tress of the mistress of the world
As to the end of this thread ,no strife of opinion do Arifs seek .

[7] The king's long life ,seek ,if the world's profit thou seek
For ,it is an existence ,gift - giver and a generous one ,favour - conferring .

[8] The place of evidence of the grace of eternity without beginning ,the luminosity of hope's eye
The summation of science and action ,and the world's soul ,are Shah Shuja' .

[9] O Hafiz J with the usage of the slave ,dweller at his door ,be
For he Shah Shuja' is an obedient king ,and Shahinshah of those who are obeyed all other kings

[1] Hafis steh Sklaven gleich an seiner Thür beständig,Denn er gehorchet Gott, und ich gehorch' dem Schahe.

[2] Des Morgens, als aus dem geheimen Köschk des AufgangsDie Sonne Strahlen Pfeile schoß auf alle Seiten,

[3] Als aus dem Sack den Spiegel zog der Kreis des HimmelsUnd als darin die Welt erschien in tausend Formen;

[4] Als in dem Hoch-Pallast des himmlischen DschemschidsDer Sohre Orgel schlug, gleich meiner Lauten Tönen,

[5] Da scholl die Leyer laut: Wo ist der Liebesläugner?Da lächelte das Glas: Wer kann es mir verwehren?

[6] O Schenke schau' den Gang der Welt ergreif' die Freude,Für jeden Fall ist dies das beste Thun und Lassen.

[7] Betrug und Schlingen sind die Locken der Geliebten,Die Weisen sind zu klug in Streit sich einzulassen.

[8] Wenn du das Wohl der Erde wünschest, wünsch' dem KönigEin langes Leben, denn sein Körper ist allgnädig.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.4-28.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.4

German Translation

[1] بشری اذ السلامه حلت بذی سلم
لله حمد معترف غایه النعم

[2] آن خوش خبر کجاست که این فتح مژده داد
تا جان فشانمش چو زر و سیم در قدم

[3] از بازگشت شاه در این طرفه منزل است
آهنگ خصم او به سراپرده عدم

[4] پیمان شکن هرآینه گردد شکسته حال
ان العهود عند ملیک النهی ذمم

[5] می‌جست از سحاب امل رحمتی ولی
جز دیده‌اش معاینه بیرون نداد نم

[6] در نیل غم فتاد سپهرش به طنز گفت
ان قد ندمت و ما ینفع الندم

[7] ساقی چو یار مه رخ و از اهل راز بود
حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم

[1] Glad tidings to the abode of Zu - Salam ,suddenly descended safety from calamity
To God praise ,the praise of the confessor of the greatest blessing

[2] That bringer of happy news ,who brought the glad tidings of victory ,is where
So that in joy my soul which is dearer than gold and silver I may scatter on his foot like gold and silver .

[3] From the King's turning back ,what a rare picture established
His enemy's resolution in the mansion of non - existence

[4] Verily ,shattered of heart becometh the covenant - breaker
In the opinion of the Lords of wisdom ,sacred charges are covenants .

[5] From hope's cloudlet ,he sought a blessing .But ,
To his seeing eye ,it gave naught save moisture .

[6] Into the dark Nil of grief ,he the covenant - breaker fell to him ,in reproach the sky said
Verily ,now ,repentant ,thou hast become ; and profit from repentance ,thou gainest not .

[7] Saki come ,for it is the season of the rose ,and the time of pleasure :
The cup ,bring and suffer no grief ,more or less .

[8] From the cup of wine ,hear .For this old woman ,newly married the world
Many a husband ,like Kay Kubad and Jamshid ,slew .

[9] O heart seek not thou the kingdom of Jamshid seek the cup of wine
For this was the song of the bulbul ,garden - singer ,of Jamshid .

[10] When ,like the red flagon ,the enemy's red blood ,thou spilledest ,
With friends ,in ease and joy ,take the cup of Jamshid .

[11] In the tavern - corner ,hath Hafiz his place of ease ,
Like the bird in the garden and like the lion in the forest .

[1] Komm' o Schenke jetzt sind die Tage der Rosenzeit,Jetzt sind die Tage der Freude.Bring' den Becher heraus, weiters bekümmreDich ums minder und mehr nicht.

[2] Frohe Kunde, das Heil ist nun gegönnt mit RechtDen Bewohnern von SalemWer die mächtige Huld dankbar erkennt und schätztLobt und preiset den Herren.

[3] Wo? o wo ist der Both', welcher hievon heut unsFreudenkunde gegeben?Daß statt Silber und Gold hin auf die Erde ichStreuen möge die Seele.

[4] Welche schönre Gestalt nehmen die Dinge nunDa der Kaiser zurückkehrt.Was der Feind durch Betrug Arges geschmiedet hat,Ist zu Wasser geworden.

[5] Wer Verträge zerstört wird vom gerechten Loos,Scharf gezüchtiget werden.Von Vernünftigen ward Bund und Vertrag von jeHoch und heilig gehalten.

[6] Freilich hatte der Feind auf der ErbarmungenWolken Hoffnung gegründet,Aber ausser der Fluth, welche den Augen entströmt,Hat er keine gesehen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.67-32.67

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.67

German Translation

[1] می خواه و گل افشان کن از دهر چه می‌جویی
این گفت سحرگه گل بلبل تو چه می‌گویی

[2] مسند به گلستان بر تا شاهد و ساقی را
لب گیری و رخ بوسی می نوشی و گل بویی

[3] شمشاد خرامان کن و آهنگ گلستان کن
تا سرو بیاموزد از قد تو دلجویی

[4] تا غنچه خندانت دولت به که خواهد داد
ای شاخ گل رعنا از بهر که می‌رویی

[5] امروز که بازارت پرجوش خریدار است
دریاب و بنه گنجی از مایه نیکویی

[6] چون شمع نکورویی در رهگذر باد است
طرف هنری بربند از شمع نکورویی

[7] آن طره که هر جعدش صد نافه چین ارزد
خوش بودی اگر بودی بوییش ز خوش خویی

[8] هر مرغ به دستانی در گلشن شاه آمد
بلبل به نواسازی حافظ به غزل گویی

[1] Wine ,demand rose - scattering ,make from time ,what seekest thou
Thus ,at morn ,to the bulbul spake the rose .What sayest thou

[2] To the rose - garden ,the cushion take so that of the lovely one and of the Saki ,
The lip ,thou mayst take ,and the cheek ,kiss so that wine thou mayst drink and the rose ,smell .

[3] O beloved the box - tree of thy stature proudly move ; and ,the resolution of sauntering in the garden ,make
So that ,from thy stature ,the lofty ,straight cypress may learn heart - seeking .

[4] Let us see ,in whose fortune will be thy laughing rose - bud
O bough of the rose ra'na for whose sake ,growest thou

[5] To - day ,when full of tumult of the purchaser is thy market ,
Get ,and establish a little road - provision out of the capital of goodness .

[6] As ,in the thoroughfare of the breeze ,is the flaming candle ,so is thy good going 'tis profitless
A little profit of skill ,derive out of the capital of goodness .

[7] That tress ,every ringlet whereof is worth a hundred musk - pods of Chin ,
Happy had it been if had been its perfume from happy disposition

[8] In the king's rose - bed ,cometh every bird singing
The bulbul to melody - making ; Hafiz to prayer - uttering .

[1] Fodre Wein, und streue Rosen, Alles von der Welt zu fodern; Sprach zur Nachtigall die Rose Auf der Gartenflur. Was sagst du?

[3] Schreit' einher, mein holder Buchsbaum, Wandle durch die Rosenbeete, Daß von deines Glanzes Anmuth Die Cypresse Haltung lerne.

[4] O mein süßes Rosenzweiglein, Du bewegst dich in dem Kreise, Um zu wählen, wem soll werden Der Genuß der Rosenknospen.

[5] Giebt es auf der Welt was Bessers, Als mit Schenken und mit Mädchen Lippen fassen, Wangen küssen, Nektar trinken, Rosen riechen!

[6] Sieh', es ist des Herzens Kerze Ausgesetzet jedem Winde, Deine übergroße Güte Wird gewiß des Flämmchens schonen.

[7] Diese Locken, deren Ringeln Sina's Moschus überdüften, Würden mir noch süßer duften, Wär' es Duft von gutem Herzen.

[8] Meine Lieder bringen alle Vögel in den Hain des Schahes, Du, o Nachtigall erscheine Mit Hafisens neuen Liedern.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.24-10.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.24

German Translation

[1] مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد

[2] عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد

[3] پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

[4] محترم دار دلم کاین مگس قندپرست
تا هواخواه تو شد فر همایی دارد

[5] از عدالت نبود دور گرش پرسد حال
پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

[6] اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند
درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد

[7] ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق
هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

[8] نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست
شادی روی کسی خور که صفایی دارد

[9] خسروا حافظ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

[1] Wonderful harmony and great melody ,my minstrel of love hath
Every picture of the hidden divine knowledge that he striketh ,path to place hath .

[2] Void of the wailing of lovers ,be not the world
For a note ,pleasant of melody and joy - giving ,it hath .

[3] Although neither gold ,nor force ,hath our Plr ,dreg - drinking ,
Happily ,a God sin - forgiving ,error - covering ,he hath .

[4] O true Beloved keep my heart great .For this sugar - worshipping fly the heart
Since Thy desirer it became ,the pomp of the auspicious Huma hath .

[5] Far from justice it is not ,if of his state inquireth
That King the true Beloved who ,in his neighbourhood ,a beggar me hath .

[6] To the physicians ,I showed my bloody tears .They said
'Tis love's pain and the remedy for it the burning of the liver hath .

[7] The tyranny of the glance ,learn not .For ,in love's order ,
Every work ,a reward and every deed ,a requital hath .

[8] That idol of the young Christian ,the wine - seller ,well said
Enjoy the joy of that person's face ,that purity ,hath .

[9] O King Hafiz ,a sitter of thy court ,reciteth the fatiha
And ,from thy tongue ,the desire of a prayer hath .

[1] Ey Wunder! was der Liebe Sänger Für Melodieen hat, Indem ein jedes der Gesänge Verschiedne Weisen hat.

[2] Es sey der Weise wohl erfahren; Im Liebesjammerton, Indem derselbe eigne Reize, Und eignen Zauber hat.

[3] Es thut zwar nichts der Weinverkaufer Mit Gold, und mit Gewalt, Doch gut ist's, daß er einen Herren Voll Huld und Milde hat.

[4] O halte du mein Herz in Ehren, Weil diese Zuckerameis, Seit daß sie dein verlanget, Flügel Von Edens Vogel hat.

[5] Es ist wahrhaftig nicht zuwider Dem Recht, der Billigkeit, Wenn seines Nachbars, sey's ein Bettler, Ein Kaiser Sorge hat.

[6] Ich habe meine blut'gen Thränen Den Aerzten vorgezeigt, Sie sagten: dies ist Liebesfieber, Das Brandkur nöthig hat.

[7] O lerne nicht von Augenwimpern Die Ungerechtigkeit, Denn jedes Ding wird in der Liebe Belohnet und bestraft.

[8] Mein Christenabgott aus der Schenke Sprach dieses Wort zu mir, Trink die Gesundheit jenes Mannes, Der frohe Mienen hat.

[9] O Fürst, Hafis sitzt in der Erde, Und betet Fatiha Er weiß, daß er von deiner Zunge Den Lohn zu hoffen hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.34-10.34

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.34

German Translation

[1] صوفی نهاد دام و سر حقه باز کرد
بنیاد مکر با فلک حقه باز کرد

[2] بازی چرخ بشکندش بیضه در کلاه
زیرا که عرض شعبده با اهل راز کرد

[3] ساقی بیا که شاهد رعنای صوفیان
دیگر به جلوه آمد و آغاز ناز کرد

[4] این مطرب از کجاست که ساز عراق ساخت
و آهنگ بازگشت به راه حجاز کرد

[5] ای دل بیا که ما به پناه خدا رویم
زان چه آستین کوته و دست دراز کرد

[6] صنعت مکن که هر که محبت نه راست باخت
عشقش به روی دل در معنی فراز کرد

[7] فردا که پیشگاه حقیقت شود پدید
شرمنده ره روی که عمل بر مجاز کرد

[8] ای کبک خوش خرام کجا می‌روی بایست
غره مشو که گربه زاهد نماز کرد

[9] حافظ مکن ملامت رندان که در ازل
ما را خدا ز زهد ریا بی‌نیاز کرد

[1] The Sufi outward worshipper and hypocrite laid the snare of deceit and open ,the cover of his box of sorcery made .
With against the sky sorcery - playing ,the structure of deceit ,he made .

[2] The sport of the sphere shattereth the egg in his cap and dishonoureth him
Because ,with against one of mystery ,the presentments of sorcery ,he made .

[3] Saki come .For the handsome friend of the Sufis
Again ,gracefully ,came and the beginning of blandishment made .

[4] Whence is this minstrel who made the melody of Irak
And the resolution of turning back from the path of Hijaz made

[5] O heart come let us go to the shelter of God ,
From whatever ,the one Sufi short of sleeve ,long of hand ,made .

[6] Do no trick of deceit For ,whoever ,truly played not love ,
Open ,on the face of his heart ,the door of reality trouble love made .

[7] Tomorrow when the vestibule of truth the judgment day becometh revealed ,
Ashamed will be the way - farer of this world who ,illusory work in desire and lust made .

[8] O partridge ,pleasant strutter where goest thou Stand
Be not proud ,that prayer purification for evilness the Abid's cat imperious lust made .

[9] Hafiz reproach not profligates .For ,in eternity without beginning ,
Me ,independent of austerity and of hypocrisy ,God made .

[1] Der Frömmling hat gespannt sein Netz, Und seinen Becher aufgemacht, Er hat mit dem Gebäu des Trugs Dem Himmel Gaukelei gemacht,

[2] Der Himmel aber schlägt sofort Ihm Eier auf dem Kopf entzwei, Weil er aus seiner Gaukelei Uns hat Geheimniße gemacht.

[3] Komm Schenke, komm, und gieb mir Wein, Das schöne Kind des frommen Manns Hat sich in seinem Glanz gezeigt, Und mir Liebkosungen gemacht.

[4] Was für ein Spieler ist denn dies, Der aus dem Ton Irak sein Lied Begonnen hat, und dann zum Ton Hedschas den Uebergang gemacht.

[5] O komm mein Herz, wir flüchten uns Zum Zufluchtsort, zu unsrem Gott, Vor jenem, der die Aermel kurz, Die Hände aber lang gemacht.

[6] Verleg dich nicht auf Künstelei, Denn Jedem, der in seinem Thun Nicht frey und offen handelt, wird Die Thür der Liebe zugemacht.

[7] Am Tage des Gerichts, an dem Die Wahrheit aufgedecket liegt. Wird Jeder, der verborgene Bedeutung glaubt, beschämt gemacht.

[8] Wohin so lieblich schwankest du? Du schönes Reh: wohin? bleib' stehn! Verlaß dich nicht auf das Gebet, Das der Scheinheilige gemacht.

[9] O schmäh' die Trunknen nicht, Hafis! du bist von Ewigkeit Durch Gott zu einem Menschen, der Die Gleißnerei entbehrt, gemacht.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.92-10.92

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.92

German Translation

[1] آن کیست کز روی کرم با ما وفاداری کند
بر جای بدکاری چو من یک دم نکوکاری کند

[2] اول به بانگ نای و نی آرد به دل پیغام وی
وان گه به یک پیمانه می با من وفاداری کند

[3] دلبر که جان فرسود از او کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او باشد که دلداری کند

[4] گفتم گره نگشوده‌ام زان طره تا من بوده‌ام
گفتا منش فرموده‌ام تا با تو طراری کند

[5] پشمینه پوش تندخو از عشق نشنیده‌است بو
از مستیش رمزی بگو تا ترک هشیاری کند

[6] چون من گدای بی‌نشان مشکل بود یاری چنان
سلطان کجا عیش نهان با رند بازاری کند

[7] زان طره پرپیچ و خم سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم هر کس که عیاری کند

[8] شد لشکر غم بی عدد از بخت می‌خواهم مدد
تا فخر دین عبدالصمد باشد که غمخواری کند

[9] با چشم پرنیرنگ او حافظ مکن آهنگ او
کان طره شبرنگ او بسیار طراری کند

[1] Who is that one ,who ,by way of manliness ,fidelity with me will make
Who in respect of an ill - doer like me ,once a good deed will make

[2] First ,to the sound of the harp and of the reed x me ,His the true Beloved's message ,he will bring
Then ,with a measure of wine ,fidelity with me ,he will make .

[3] The Heart - ravisher ,for whom my soul withered by whom ,the desire of my heart opened not
Of Him ,one cannot be hopeless .Perchance ,loving kindness ,He may make .

[4] I said : So long as I have been Thy lover I have not loosed a knot from that Thy tress
He said I have ordered it the tress With thee ,readiness in having its knots unloosed it shall make .

[6] A beggar ,' void of mark ,like me A Friend God like that was difficult to obtain
Hidden pleasure with the common bazar - haunter ,where doth the great Sultan make

[7] 'Tis easy if ,from that tress ,full of twist and turn ,I experience tyranny
Of its bond and chain ,what grief is that one's ,who ,coming and going ,may make

[8] Countless ,became grief's army .From fortune ,I seek aid .
Until ,perchance ,consolation Fakhru - d - Din Abdu - s - Samad may make .

[9] Hafiz with this the Beloved's eye full of sorcery ,attempt Him not :
For that tress of night hue of His many a deceit shall make .

[1] Wer? wer bleibet mir treu, von eigener Milde beweget? Wer wird mir was Gutes erweisen?

[2] Wer bringt Kunde vom Freund mit Tönen der Trommel und Flöte? Wer bleibt treu beim Becher voll Weines?

[3] Laßt uns am Freund, der nichts des Guten uns that nicht verzweifeln, Denn vielleicht erweis't er sich gütig.

[4] Keine Locke, so sprach ich, hab' ich vom Haare gelöset, Dich soll, so sprach sie, kränken die Locke.

[5] Schwer wirds Bettlern, wie mir, einen Freund zu besitzen, Giebt sich mit Trunknen der Gasse der Fürst ab?

[6] Unrecht ist's, wenn ich vom gekräuselten Haar gekränkt bin, Werden Betrüger um Banden sich kümmern?

[7] Ohne Zahl sind die Heere des Grams, o günstiges Glück hilf! Abdußamed sey der Tröster der Schmerzen.

[8] Habe Hafis nichts zu thun mit ihren listigen Augen, Ach die finsteren Locken sind trüglich.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.29-4.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.29

German Translation

[1] صحن بستان ذوق بخش و صحبت یاران خوش است
وقت گل خوش باد کز وی وقت میخواران خوش است

[2] از صبا هر دم مشام جان ما خوش می‌شود
آری آری طیب انفاس هواداران خوش است

[3] ناگشوده گل نقاب آهنگ رحلت ساز کرد
ناله کن بلبل که گلبانگ دل افکاران خوش است

[4] مرغ خوشخوان را بشارت باد کاندر راه عشق
دوست را با ناله شب‌های بیداران خوش است

[5] نیست در بازار عالم خوشدلی ور زان که هست
شیوه رندی و خوش باشی عیاران خوش است

[6] از زبان سوسن آزاده‌ام آمد به گوش
کاندر این دیر کهن کار سبکباران خوش است

[7] حافظا ترک جهان گفتن طریق خوشدلیست
تا نپنداری که احوال جهان داران خوش است

[2] From the morning breeze ,momently our soul's perfume is pleasant .
Yes ,yes .The perfume of desire - possessing spirits^ is pleasant .

[3] The rose the Murshid veil unlifted prepared to depart to the next world
O Bulbul holy Traveller bewail for the plaint of heart - wounded ones is pleasant .

[4] To the night - singing bird ,be the good news that ,in Love's path ,
To the Friend God the vigilant one ,weeping at night for sin is pleasant .

[5] In the world's market ,is no happy - heartiness .If there be ,
The way of profligacy and of happy - being of hypocrites is pleasant .

[6] From the tongue of the Lily ,came to my ear this noble speech ,
In the old cloister this world the work of those light of burden is pleasant .

[7] Hafiz Abandoning the world is the path of happy - heartiness
So long as thou thinkest not that the circumstance of World - Possessors Kings is pleasant .

[1] Des Gartens fröhliche Flur, Der Freunde Gespräch ist lieblich. Den Rosenhainen Heil! sie sind für Trinkende lieblich.

[2] Das Morgenlüftchen erquickt, Die Seele mit frischen Düften, Fürwahr, fürwahr! verliebter Seelen Düfte sind lieblich.

[3] Die Ros' ist unaufgeknospt Der Flur zu entfliehen willens, O klag' Bulbbul! der wunden Herzen Klagen sind lieblich.

[4] Viel Glück dem Sänger der Nacht Im Liebesgebieth! die Klagen Verliebter so die Nacht durchwachen Dünken ihm lieblich.

[5] Vergnügten Herzens allhier Ist Keiner, und wird es Einem, So wird es nur dem Schelmischen und Trunknen lieblich.

[6] Der freyen Lilie Zung Ertheilte mir diese Kunde: Der Leichtgeschürzten Thun auf dieser Erden ist lieblich.

[7] Der Welt entsagen Hafis, Dies leitet zur Herzensfreude. Du meine nicht, es sey der Stand der Mächtigen lieblich.