Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	exciteth 1 \| raise 1
Lemma:	انگیخت/انگیز VERB

2 Poems contain انگیزد

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.66-28.66

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.66

German Translation

[1] بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراندازیم

[2] اگر غم لشکر انگیزد که خون عاشقان ریزد
من و ساقی به هم تازیم و بنیادش براندازیم

[3] شراب ارغوانی را گلاب اندر قدح ریزیم
نسیم عطرگردان را شِکَر در مجمر اندازیم

[4] چو در دست است رودی خوش بزن مطرب سرودی خوش
که دست افشان غزل خوانیم و پاکوبان سر اندازیم

[5] صبا خاک وجود ما بدان عالی جناب انداز
بود کان شاه خوبان را نظر بر منظر اندازیم

[6] یکی از عقل می‌لافد یکی طامات می‌بافد
بیا کاین داوری‌ها را به پیش داور اندازیم

[7] بهشت عدن اگر خواهی بیا با ما به میخانه
که از پای خمت روزی به حوض کوثر اندازیم

[8] سخندانیّ و خوشخوانی نمی‌ورزند در شیراز
بیا حافظ که تا خود را به ملکی دیگر اندازیم

[1] O murshid come sq that the rose of ease and of pleasure we may scatter ,and ,into the cup of existence or of the heart the wine of love and of divine knowledge cast ,
By our inward strength the roof of the sky we rend and to the height of another heaven a new way ,cast .

[2] If an army ,that sheddeth the blood of lovers ,grief raise
Content together are I and the Saki and up its foundation ,we cast .

[3] Into the cup of ruddy wine ,rose - water ,I pour
Into the censer of the wind ,'itr - revolving ,sugar ,I cast .

[4] Minstrel since in thy hand is a sweet instrument ,a sweet song sing
So that ,hand - waving ,we may sing the love - song ,and dancing ,our head down may cast .

[5] O breeze to that lofty quarter of the Beloved ,the dust of our existence cast
It may be that on the spectacle - place of that king of lovely ones 'arifs our glance ,we may cast .

[6] Of reason ,one boasteth another idle talk weaveth
Come before the just Ruler God these disputes ,let us cast .

[7] If the paradise of Adn ,thou desire ,come with us to the tavern of love and of profligacy
So that ,from the foot of the wine - jar the murshid of love thee ,at once into the pool of Kausar ,we may cast .

[8] In Shiraz ,the understanding of verse ,and the speaking well ,they practise not
Hafiz come that ,into another land ,ourselves we may cast .

[1] Komm' laß uns Rosen streuen, Und Wein in Becher werfen, Des Himmels Dach zertrümmern, Und neue Formen werfen.

[2] Sobald des Kummers Heere, Der Treuen Blut vergießen, So will ich mit dem Schenken, Den Bau des Grams zerwerfen.

[3] Wir wollen Rosenwasser In Weingeschirre gießen, Und Zucker in das Rauchfaß, Voll Moschusduftes werfen.

[4] Dein Saitenspiel ist lieblich, O spiele süße Weisen, Damit wir Lieder singen, Und unsre Köpfe werfen.

[5] Bring' Ost den Staub des Körpers, Zu jenem großen Herren, Daß wir auch unsre Blicke, Auf seine Schönheit werfen.

[6] Der Eine prahlt mit Weisheit, Der Andere mit Tugend, Komm' laß uns diese Dinge Dem Richter unterwerfen.

[7] Verlangest du nach Eden, So komm' mit mir zur Schenke, Wir wollen aus dem Weinfaß In den Kewßer Dich werfen.

[8] Gesang und Kraft des Wortes Blüht in Schiras nicht weiter. O komm' Hafis, wir wollen Wo anders hin uns werfen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.62-10.62

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.62

German Translation

[1] کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد
یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد

[2] از لعل تو گر یابم انگشتری زنهار
صد ملک سلیمانم در زیر نگین باشد

[3] غمناک نباید بود از طعن حسود ای دل
شاید که چو وابینی خیر تو در این باشد

[4] هر کو نکند فهمی زین کلک خیال انگیز
نقشش به حرام ار خود صورتگر چین باشد

[5] جام می و خون دل هر یک به کسی دادند
در دایره قسمت اوضاع چنین باشد

[6] در کار گلاب و گل حکم ازلی این بود
کاین شاهد بازاری وان پرده نشین باشد

[7] آن نیست که حافظ را رندی بشد از خاطر
کاین سابقه پیشین تا روز پسین باشد

[2] O beloved if ,from thy ruby lip I gain a ring of protection ,
Beneath the order of my seal - ring ,will be a hundred countries of Sulaiman .

[3] O heart on account of the calumny of the envious ,it is not proper to be sorrowful
When thou lookest well and arrives at the truth of the matter it is possible that ,in this ,is thy good .

[4] Who understandeth not this my reed ,image loftily raising of God
Let his form ,move not ,let him die ,even if he himself be the celebrated painter of Chin .

[5] The cup of wine of ease and the blood of the heart of grief each ,they Fate and Destiny gave to each one
In the action of destiny's circle ,thus it is to one grief ,to another ease

[6] In the matter of rose - water and of the rose ,the decree of eternity without beginning was this
That that the rose should be the lovely one of the bazar the harlot and that this the rose - water should be the sitter behind the veil the chaste one

[7] Possible it is not that from Hafiz's heart profligacy should depart
For ,till the last of time will be that custom of first of time .

[1] Kann ein trübes Gemüth sich freun an fröhlichen Liedern, Laßt uns sagen ein Wort, sey es nun, was es auch sey.

[2] Fänd' ich nur einen Ring, verfertigt aus deinen Rubinen, Wäre mir hundertmal unterthan Salomons Reich.

[3] Du betrübe dich nicht, mein Herz, wenn die Neider dein spotten, Denn es liegt vielleicht manches des Guten darinn.

[4] Wer den Sinn nicht versteht von meinem beseelenden Pinsel, Macht kein gutes Gemäld', wär' er ein Maler aus Sin.

[5] Herzensblut und Wein, ein jedes ward Einem gegeben, Solchergestalt wird im Kreis unseres Schicksals getheilt.

[6] Sehr ist verschieden das Loos des Rosenwassers der Rose, Jenes sitzet zu Markt, diese im Winkel versteckt.

[7] Ha! es wird nicht geschehn, daß Hafis vom Rausch sich ernüchtre, Denn von ewig her ward dieser zum Loos ihm bestimmt.