Divan Hafez -
ديوان حافظ
English
Farsi
Persian Keyboard
ببرش
Language:
Persian
Frequency:
1
Translated to:
cut
1
Lemma:
برد/بر او
VERB
|
برید/بر او
VERB PRON
1
Poems contain
ببرش
1
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.5-13.5
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.5
German Translation
[1]
حال
خونین
دلان
که
گوید
باز
و
از
فلک
خون
خم
که
جوید
باز
[2]
شرمش
از
چشم
می
پرستان
باد
نرگس
مست
اگر
بروید
باز
[3]
جز
فلاطون
خم
نشین
شراب
سر
حکمت
به
ما
که
گوید
باز
[4]
هر
که
چون
لاله
کاسه
گردان
شد
زین
جفا
رخ
به
خون
بشوید
باز
[5]
نگشاید
دلم
چو
غنچه
اگر
ساغری
از
لبش
نبوید
باز
[6]
بس
که
در
پرده
چنگ
گفت
سخن
ببرش
موی
تا
نموید
باز
[7]
گرد
بیت
الحرام
خم
حافظ
گر
نمیرد
به
سر
بپوید
باز
[1]
The
state
of
bloody
hearts
,
who
uttereth
again
From
the
sky
,
revenge
for
the
blood
of
Jamshid
,
who
seeketh
again
[2]
Of
the
eye
of
wine
-
worshippers
,
shame
be
its
The
intoxicated
narcissus
,
if
up
it
spring
again
.
[3]
Save
Plato
,
jar
-
sitter
with
wine
,
To
us
,
the
mystery
of
philosophy
,
who
uttereth
again
.
[4]
Whoever
,
like
the
cup
-
shaped
tulip
became
cup
-
circulator
,
On
account
of
this
tyranny
,
his
face
in
blood
,
washetlv
again
.
[5]
Like
the
rose
-
bud
,
expandeth
my
heart
,
if
The
cup
of
tulip
colour
,
it
smell
again
.
[6]
Since
,
in
its
notes
the
mystery
of
hakikat
the
harp
the
Arif
,
mystery
-
revealer
uttered
speech
of
grief
Its
chord
,
cut
;
so
that
it
may
not
moan
again
.
[7]
About
the
sacred
house
of
the
jar
of
wine
of
love
Hafiz
.
If
he
can
,
on
his
head
swiftly
will
run
again
.
[1]
Der blutigen Herzen LeidenWer sagt sie wieder!Vergoßnes Blut vom HimmelWer heischt es wieder!
[2]
Es schämen sich NarzissenVor trunknen Augen,Entsteigen sie der ErdeVon neuem wieder.
[3]
Platonen, die beim BecherDes Weines sitzen,Erzählten der NaturenGeheimniß wieder;
[4]
Wer Tulpen gleich den BecherIm Kreis' herumgiebt,Der wasche seine AugenMit Herzblut wieder.
[5]
Mein Herz hat sich eröffnetWie RosenknospeEs riecht die WohlgerücheDes Veilchen wieder.
[7]
Fürwahr Hafis besuchetMit Seel' und LeibeSobald er kann den UmkreisDer Kaaba wieder.
×
Close
Persian Keyboard
ا
آ
ب
پ
ت
ث
ج
چ
ح
خ
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
ه
ی
هٔ
ي
أ
ؤ
ئ
ء
WHITE SPACE