Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	learn 4
Lemma:	آموخت/آموز VERB

4 Poems contain بیاموز

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.7-29.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.7

German Translation

[1] بهار و گل طرب انگیز گشت و توبه شکن
به شادی رخ گل بیخ غم ز دل برکن

[2] رسید باد صبا غنچه در هواداری
ز خود برون شد و بر خود درید پیراهن

[3] طریق صدق بیاموز از آب صافی دل
به راستی طلب آزادگی ز سرو چمن

[4] ز دستبرد صبا گرد گل کلاله نگر
شکنج گیسوی سنبل ببین به روی سمن

[5] عروس غنچه رسید از حرم به طالع سعد
به عینه دل و دین می‌برد به وجه حسن

[6] صفیر بلبل شوریده و نفیر هزار
برای وصل گل آمد برون ز بیت حزن

[7] حدیث صحبت خوبان و جام باده بگو
به قول حافظ و فتوی پیر صاحب فن

[1] Joy - exciting and repentance - shattering became the spring and the rose
With the joy of the face of the rose ,grief's root from the heart up - pluck .

[2] Arrived the morning - breeze from passion - possessing love the rose - bud ,
Out from itself ,went and on itself the shirt rent blossomed

[3] Heart from water - pureness ,the path of truth learn
In uprightness ,from the free cypress of the sward ,freedom seek .

[4] Through the breeze's violence ,the tresses around the rose ,behold :
On the face of the jessamine ,the curl of the tress of the hyacinth ,behold .

[5] With this jewel and sweet smile ,the bride ,the rose - bud
Exactly ,in an excellent way ,my heart and faith ravished .

[6] The shriek of the distraught bulbul ,and the scream of the hazar ,
For the sake of union with the rose ,forth from the sad house of mourning came .

[7] Hafiz from the cup ,the tale of time's story seek
According to the word of the minstrel and to the decision of the Pir ,possessed of knowledge .

[1] Frühling und Rosen erwecken die Lust; magst brechen die Reue! Reißen aus trauriger Brust fröhlich die Wurzeln des Grams.

[2] Sieh der Morgenwind weht, und alle Knospen der Rosen Haben zerrissen ihr Hemd, billig der Sinnen beraubt.

[3] Lern', o Herz! die Reinheit der Sitten vom perlenden Wasser, Von der Geradheit stell' Cedern als Muster dir auf.

[4] Siehe, wie hat der Räuber der Ost die Locken zerstöret, Hyacinthen zerstreut um das Jasminengesicht.

[5] Ha! die Braut der Knospen, sie raubt mit schmeichelndem Lächeln Auf die schöneste Art uns so den Glauben als Herz.

[6] Trauergesänge Bülbüls und Philomelens Geweine Kommen der Rose zu Lieb aus dem Gemache des Grams.

[7] Dir erzählte das Glas Hafis den Umlauf der Dinge nach des Sängers Spruch, und nach des Wirths Fetwa.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.12-29.12

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.12

German Translation

[1] منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن
منم که دیده نیالوده‌ام به بد دیدن

[2] وفا کنیم و ملامت کشیم و خوش باشیم
که در طریقت ما کافریست رنجیدن

[3] به پیر میکده گفتم که چیست راه نجات
بخواست جام می و گفت عیب پوشیدن

[4] مراد دل ز تماشای باغ عالم چیست
به دست مردم چشم از رخ تو گل چیدن

[5] به می پرستی از آن نقش خود زدم بر آب
که تا خراب کنم نقش خود پرستیدن

[6] به رحمت سر زلف تو واثقم ور نه
کشش چو نبود از آن سو چه سود کوشیدن

[7] عنان به میکده خواهیم تافت زین مجلس
که وعظ بی عملان واجب است نشنیدن

[8] ز خط یار بیاموز مهر با رخ خوب
که گرد عارض خوبان خوش است گردیدن

[9] مبوس جز لب ساقی و جام می حافظ
که دست زهدفروشان خطاست بوسیدن

[1] That one ,am I who am renowned for love - playing ;
Not that one ,am I who have stained my eye with ill seeing .

[2] Fidelity ,we practise reproach ,endure and happy are
For ,in our shari'at ,infidelity is grieving .

[3] To the Pir of the wine - house ,I spake saying Salvation's path is what
The cup of wine ,he demanded and said 'Tis mystery of love concealing .

[4] From the spectacle of the garden of the illusory world ,our object is what
He said From thy ruddy face ,by means of the pupil of the eye ,rose - plucking .

[5] For wine - worshipping ,the picture of self self - worshipping and self - seeing on the water I dashed ,for the reason ,
That I might destroy the picture of self - worshipping .

[6] To the mercy of thy tress - tip ,trusting I am .If not ,
When from that side is no attraction ,what profit striving .

[7] From this assembly of those without work to the wine - house love's stage the rein will we turn
For the counsel of those without work ,improper is the hearing .

[8] From the down of the friend ,love for the lovely cheek of the Beloved learn
For ,about the cheek of lovely ones ,pleasant is wandering .

[9] Hafiz save the lip of the Beloved and the cup of wine ,naught kiss ;
For ,the hand of austerity - boasters ,sin is kisshig .

[1] Ich bin durch Liebeleien Zum Stadtgespräch geworden, Ich bins, der nie sein Auge Mit bösem Seh'n befleckt hat.

[2] Wir sind getreu und traurig, Und sind dann wieder fröhlich. Dem Nächsten Böses thuen, Erkennen wir als Sünde.

[3] Ich sagte zu dem Wirthe, Wo ist der Weg des Heiles? Er nahm ein Glas, und sagte: Geheimnisse bewahre!

[4] Was ist wohl unsre Absicht, Wenn wir die Welt betrachten? Wir sammeln Wangenrosen Durch unsre Augenapfel.

[5] Ich Weinverehrer habe Mein Bild in Naß gemahlet, Damit die Eigenliebe Um so viel eh' zerfließe.

[6] Ich baue und vertraue Auf deiner Locken Milde, Wenn diese mich nicht heben, Was nützet mein Bemühen?

[7] Ich möchte meinen Zügel Von hier zur Schenke lenken, Denn Pred'ger ohne Beispiel Ziemt sich nicht anzuhören.

[8] Von ihren Flaumen lerne Die schönen Wangen lieben, Denn schön ist es die Wangen Der Schönen zu umkreisen.

[9] Du küß' der Schönen Lippen, Du küß' das Glas Hafisens, Denn Sünde ist's, die Hände Der Heuchelnden zu küssen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.27-10.27

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.27

German Translation

[1] جان بی جمال جانان میل جهان ندارد
هر کس که این ندارد حقا که آن ندارد

[2] با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم
یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد

[3] هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است
دردا که این معما شرح و بیان ندارد

[4] سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن
ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد

[5] چنگ خمیده قامت می‌خواندت به عشرت
بشنو که پند پیران هیچت زیان ندارد

[6] ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز
مست است و در حق او کس این گمان ندارد

[7] احوال گنج قارون کایام داد بر باد
در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد

[8] گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان
کان شوخ سربریده بند زبان ندارد

[9] کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ
زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد

[1] Without the true Beloved's beauty ,inclination for the world ,my soul hath not
O God I swear every one who this the Beloved's beauty hath not ,that the soul hath not .

[2] A trace of that Heart - Ravisher ,with none ,I beheld
No news of him ,have I He ,a trace hath not .

[3] In this path of love ,every drop of night dew sin is a hundred fiery waves
Alas explanation ,or revelation ,this subtlety of love hath not .

[4] From the hand ,one cannot give the stage of contentment .
O camel - driver of the East lower the chattels of thy existence and stay for this path of the desert of avarice limit hath not .

[5] The harp ,bent of form ,calleth thee to joy
Hearken for any injury to thee ,the counsel of old men hath not .

[6] O heart from the muhtasib ,learn profligacy
Intoxicated ,he is ; yet of him this suspicion of intoxication any one hath not .

[7] The circumstances of the treasure of Karun which ,to the wind of destruction Time gave .
Utter ye to the rose - bud the miser so that its gold ,hidden ,it have not .

[8] If the companion himself be the candle ,from him conceal mysteries :
For that bold one ,head severed ,ligature bridle on his tongue ,hath not .

[9] A slave like Hafiz ,any one in the world hath not .
For ,a king like thee ,any one in the world hath not .

[1] Vernimm, daß ohne Lieb' die Welt Für Seelen keinen Zauber hat, Und daß, wer nicht so denkt und fühlt, Fürwahr gar keine Seele hat.

[2] Noch gegen keinen hab' ich Gunst Von diesem Herzensdieb geseh'n, Es sey nun, daß ich es nicht weiß, Es sey, daß keine Gunst er hat.

[3] Es liegt in jedem Tropfen Thau Auf diesem Weg ein Feuermeer, O Schade, zehnmal Schade ist's, Dies Räthsel keine Lösung hat. Wohl wenig Reiz und Freude hat Das Leben ohne einen Freund, Woher kommt es, daß ohne Freund Das Leben wenig Reize hat?

[4] Vom Posten der Zufriedenheit Kann ich unmöglich weiter gehen, O Karawanenführer bleib', Weil dieser Weg kein Ende hat.

[5] Die krummgebogne Laute ruft Zur Freude, zum Vergnügen auf, O hör' sie, weil der Alten Rath Kein Unheil noch verursacht hat.

[6] Des Rausches Sitte lernest du, O Herz, am besten von dem Vogt, Denn sieh', er ist berauscht, wiewohl Kein Mensch hievon den Argwohn hat.

[7] Was dem Karun, mit seinem Schatz, In alter Zeit einst widerfuhr, Dies sagt die Rose, die ihr Gold Vor allen Leuten offen hat.

[8] Scheint dir der Nebenbuhler gleich Ein Licht, versteck' dein Herz, Weil dieser Schelm, und Schwätzermund Kein Band auf seiner Zunge hat. Betrachtest du beim Licht den Mann, Dem du den Namen Meister giebst, So siehest du, daß er zwar Kunst, Doch keinen Vers, der fließet, hat.

[9] Kein Mensch hat in der ganzen Welt Solch einen Diener, wie Hafis, Weil Niemand in der ganzen Welt, Wie er, solch einen Herren hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.132-10.132

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.132

German Translation

[1] گفتم غم تو دارم گفتا غمت سر آید
گفتم که ماه من شو گفتا اگر برآید

[2] گفتم ز مهرورزان رسم وفا بیاموز
گفتا ز خوبرویان این کار کمتر آید

[3] گفتم که بر خیالت راه نظر ببندم
گفتا که شب رو است او از راه دیگر آید

[4] گفتم که بوی زلفت گمراه عالمم کرد
گفتا اگر بدانی هم اوت رهبر آید

[5] گفتم خوشا هوایی کز باد صبح خیزد
گفتا خنک نسیمی کز کوی دلبر آید

[6] گفتم که نوش لعلت ما را به آرزو کشت
گفتا تو بندگی کن کو بنده پرور آید

[7] گفتم دل رحیمت کی عزم صلح دارد
گفتا مگوی با کس تا وقت آن درآید

[8] گفتم زمان عشرت دیدی که چون سر آمد
گفتا خموش حافظ کاین غصه هم سر آید

[1] To the true Beloved I said Grief for Thee ,I have .He said To an end when union is attained thy grief cometh :
I spake saying : Be my moon make luminous like the moon my eye and bosom He said I will be thy moon if forth ,the chance cometh .

[2] I said From kind ones lovers learn the usage of fidelity
He said From those moon of face lovely women this work of fidelity seldom cometh .

[3] I spake saying : On Thy image ,I bind the path of my vision away from the direction of others and glance on naught save Thee
He spake saying : The night - prowler is that one ,who ,by another unclosed path ,cometh .

[4] I spake saying Road - lost in the world ,the perfume of Thy tress hath made me :
He said If thou knowest ,thy guide also it the perfume becometh .

[5] I said O happy the air that ,from love's garden ,ariseth
He said More pleasant is that breeze that from the heart - ravisher's street cometh .

[6] I spake saying : With desire ,the sweet drink of Thy ruby lip slayeth me .
He said Perform thou service of the lip for He ,soul - cherishing cometh .

[7] I said When hath Thy kind heart the resolution of peace
He said To none ,speak of this our violence against thee till that time of peace cometh .

[8] I said Thou sawest how quickly the time of ease to an end cometh .
He said Hafiz silence .For to an end this grief also cometh .

[1] Ich sprach: ich leide deinethalb, Sie sprach: Dies soll zu Ende kommen, Ich sprach: O werde du mein Mond! Sie sprach: vielleicht mag es so kommen.

[2] Ich sprach: Von Liebenden sollst du Der wahren Treue Pflichten lernen; Sie sprach: Von Mondgesichtern wird Hierinn nicht viel zum Vorschein kommen.

[3] Ich sprach: Ich sperre deinem Bild Den Weg zum Herzen vor dem Aug'; Sie sprach: Mein Bild ist ränkevoll, Es wird auf andern Wegen kommen.

[4] Ich sprach: der Duft der Locken hat Mich in der Welt ganz irr geführet; Sie sprach: Ey wär' es dir bekannt, Er wird als Führer zu dir kommen.

[6] Ich sprach: ich fiel vom Mörderstreich Der Lust nach deines Monds Rubinen; Sie sprach: du leiste treuen Dienst, Dann wird dafür die Nahrung kommen.

[7] Ich sprach: wann wird dein böses Herz Sich endlich zu den Freunden neigen? Sie sprach: du rede nicht hievon, Eh' daß des Friedens Zeit gekommen.

[8] Ich sprach: hast du geseh'n, wie schnell Die Zeit der Wonne ist vergangen? Sie sprach: o schweige still, Hafis, Auch dieses wird noch anders kommen.