Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	willow 3 \| aspen 1
Co-occurrences:	خوش 2
Lemma:	بید NOUN

4 Poems contain بید

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:9.1-9.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:9.1

German Translation

[1] دل من در هوای روی فرخ
بود آشفته همچون موی فرخ

[2] بجز هندوی زلفش هیچ کس نیست
که برخوردار شد از روی فرخ

[3] سیاهی نیکبخت است آن که دایم
بود همراز و هم زانوی فرخ

[4] شود چون بید لرزان سرو آزاد
اگر بیند قد دلجوی فرخ

[5] بده ساقی شراب ارغوانی
به یاد نرگس جادوی فرخ

[6] دوتا شد قامتم همچون کمانی
ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

[7] نسیم مشک تاتاری خجل کرد
شمیم زلف عنبربوی فرخ

[8] اگر میل دل هر کس به جایست
بود میل دل من سوی فرخ

[9] غلام همت آنم که باشد
چو حافظ بنده و هندوی فرخ

[1] My heart ,in desire of the face of Farrukh ,
Is in confusion like the dishevelled hair of Farrukh .

[2] Save the black Hindu slave of his tress ,is none ,
That enjoyed prosperity from the face of Farrukh .

[3] The black tress pf good fortune is that which ever
Is the fellow - traveller and the fellowknee - sitter of Farrukh .

[4] Like the trembling aspen ,becometh the cypress of the garden ,
If it see the heart - alluring stature of Farrukh .

[5] O Saki give wine of arghavan hue
To the memory of the eye of sorcery of Farrukh .

[6] Bent like a bow ,became my stature
From grief continuous as the eyebrow of Farrukh .

[7] The breeze of the musk of Tatar ,ashamed made
The perfume of the tress of ambergris of

[8] If to a place ,be the inclination of any one's heart ,
The inclination of my heart is towards the grace of Farrukh .

[9] I am the slave of resolution of that one who is
Like Hafiz ,the attendant of the black tress of Farrukji .

[1] Mein Herz verlangt nach dem Gesicht Farruch's,Es ist verwirret wie das Haar Farruch's,

[2] Ich nehme aus sein Hindufarbes Haar,Sonst Niemand naht sich dem Gesicht Farruch's,

[3] O dreymal glücklich ist er, dieser Schwarze,Er, der Begleiter und Gefährt' Farruch's,

[4] Wie Weiden zittert die Cypreß' im Garten,Sobald sie sieht den hohen Wuchs Farruch's

[5] Gieb mir den safranfarben Wein, o Schenke,Zum Angedenken der Narziß' Farruch's.

[6] Aus Gram hat sich mein Leib gekrümmt zum Bogen,Zum Bogen wie die Augenbraun' Farruch's,

[7] Den Moschushauch vom Tartarland beschämet,Der Hauch des Ambradufts vom Haar Farruch's.

[8] Wenn jedes Herz sich neigt nach einer Seite,So neiget meines sich ganz zu Farruch.

[9] Ich diene gern dem hohen Geist von Jenem,Der wie Hafis sich nennt ein Sklav Farruch's.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.17-16.17

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.17

German Translation

[1] کنار آب و پای بید و طبع شعر و یاری خوش
معاشر دلبری شیرین و ساقی گلعذاری خوش

[2] الا ای دولتی طالع که قدر وقت می‌دانی
گوارا بادت این عشرت که داری روزگاری خوش

[3] هر آن کس را که در خاطر ز عشق دلبری باریست
سپندی گو بر آتش نه که دارد کار و باری خوش

[4] عروس طبع را زیور ز فکر بکر می‌بندم
بود کز دست ایامم به دست افتد نگاری خوش

[5] شب صحبت غنیمت دان و داد خوشدلی بستان
که مهتابی دل افروز است و طرف لاله زاری خوش

[6] می‌ای در کاسه چشم است ساقی را بنامیزد
که مستی می‌کند با عقل و می‌بخشد خماری خوش

[7] به غفلت عمر شد حافظ بیا با ما به میخانه
که شنگولان خوش باشت بیاموزند کاری خوش

[1] The water - bank ,and the willow - root and the poetic nature and a friend ,happy
A companion ,the sweet heart - ravisher ,and the Saki ,rose of cheek ,happy .

[2] Ho O fortune of destiny that knoweth not the worth of time ,
To thee ,be this pleasure pleasant for a time ,thou hast happy .

[3] To whose heart is friendship through the love of a heart - ravisher ,
Say On the fire ,put rue to dispel the evil eye for a business ,thou hast happy .

[4] For the bride of nature ,with generosity ,I bind thought's jewel
It may be ,from time's picture ,on my hand may fall an idol happy .

[5] Plunder ,reckon the night of the Beloved's society and do justice to happy - heartedness ,
For ,heart - kindling ,is the moon - beam and stream - bank happy .

[6] In God's name in the cup of the Saki's eye ,is wine
That giveth intoxication with reason and bringeth about a wine - sickness ,happy

[1] Bacchusufer, Stämme der Weiden, Singkraft,Freunde treu, und in der Gesellschaft lieblich,Herzgeliebte, Schenken mit RosenwangenUnd dabei lieblich.

[2] Merke auf mein Schicksal, erkenn' der ZeitenGanzen Werth, in denen du dies genießest,Wohl bekomme dieses Vergnügen dir, dieTage sind lieblich.

[3] Jeder, der in seinem Gemüthe eineLast der Liebe für den Geliebten traget,Werf' sie in das Feuer, damit sein HandelnFrey sey und lieblich.

[4] Von dem Schmucke meiner Gedanken hab' ichMeiner Seele Braut ein Geschmeid' geschenket,Einstens entsteiget eine Gestalt den ZeitenGlänzend und lieblich.

[5] Eine Beute seyen die Nachtgespräche;Fodre nun die Rechtsgebühr froher Herzen!Denn der Mondesschimmer erhellt die Herzen,Bäche sind lieblich.

[6] Wein entglänzt und perlet im Becher vor demAug' der Schenken. Wahrlich ein Namen Gottes!Er berauschet selbst die Vernunft und macht denRebensaft lieblich.

[7] Sorglos ward das Leben Hafis versplittert,Komm', nun komm' zur Schenke mit uns, damit duLernest dieser lieblichen Sitte, denn ihrAnstand ist lieblich.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.19-16.19

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.19

German Translation

[1] دلم رمیده شد و غافلم من درویش
که آن شکاری سرگشته را چه آمد پیش

[2] چو بید بر سر ایمان خویش می‌لرزم
که دل به دست کمان ابروییست کافرکیش

[3] خیال حوصله بحر می‌پزد هیهات
چه‌هاست در سر این قطره محال اندیش

[4] بنازم آن مژه شوخ عافیت کش را
که موج می‌زندش آب نوش بر سر نیش

[5] ز آستین طبیبان هزار خون بچکد
گرم به تجربه دستی نهند بر دل ریش

[6] به کوی میکده گریان و سرفکنده روم
چرا که شرم همی‌آیدم ز حاصل خویش

[7] نه عمر خضر بماند نه ملک اسکندر
نزاع بر سر دنیی دون مکن درویش

[8] بدان کمر نرسد دست هر گدا حافظ
خزانه‌ای به کف آور ز گنج قارون بیش

[1] Affrighted ,became my heart ; and careless ,I ,the darvish ,am ,
As to what hath happened ,to that great bewildered prey my heart

[2] For the head of my own faith ,I trembled like the willow
For ,in the hand of one of bow eye - brow ,Kafir in religion ,is my heart .

[3] From much weeping the fancy of the spirit of the mighty sea ,I a mere drop mature .Alas
In the head of this drop ,absurd of thought HSfiz are what crude fancies

[4] Of that eye - lash ,bold ,rest - slayer ,I boast
On the tip of whose point ,the wave of the sweet water of life dasheth .

[5] From the sleeve of a thousand physicians ,trickleth blood ,
If ,for examination ,a hand on my wounded heart ,drowned in blood ,head to foot they place .

[6] In the street of the wine - house the murshid's threshold weeping and head cast down ,I go
Because ,of my empty ,vain produce ,ever cometh shame to me .

[7] Remaineth neither the prolonged age of Khjzr ,nor the great dominion of Sikandar
Darvish upon the head of the mean world ,strife make not .

[8] Hafiz I to that girdle of the true Beloved reacheth not every beggar's hand
The treasury greater than Karun's treasure ,to hand bring .

[1] O Sklav! beklage dichNicht über deine Feinde,Der Liebe nicht zu sprechen ziemtZu wenig und zu viel.

[2] Mein Herz ist aufgeschreckt,Ich sorg' nicht als Derwisch,Was vor der Jagd des störrigenVorhergegangen sey.

[3] Wie Weiden zittre ichAus Furcht vor meinem Glauben,Es hält mein Herz ein BogenschützVon den Ungläubigen.

[4] Ich trage mich herumMit der Idee des MeeresEin Tropfen ich! was denk' ich Tropf',Was für Unmöglichkeit!

[5] Ich will ein Opfer seynDem Augenhaar des Mörders,Ich seh', auf seinen Spitzen wogtDes Lebenswassers Fluth.

[6] Vom Arztesärmel strömtDas Blut aus tausend Strömen,Wenn er die Hand auf's wunde HerzEs zu befühlen leget.

[7] Ich geh' mit ThränenfluthUnd mit gesenktem HaupteZur Schenke, denn ich schäme michVor meinen Handlungen.

[8] Das Leben Chisers undDie Herrschaft AlexandersSind längst verschwunden, o DerwischZank' nicht um diese Welt!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.47-4.47

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.47

German Translation

[1] صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست

[2] به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

[3] و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار
برای دیده بیاور غباری از در دوست

[4] من گدا و تمنای وصل او هیهات
مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست

[5] دل صنوبریم همچو بید لرزان است
ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست

[6] اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست

[7] چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد
چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست

[1] O Breeze If thy path should chance by the Land of the Friend .
Bring a fragrant waft of air from the beperfumed tress of the Friend .

[2] By this soul I swear that ,in thanks ,I will surrender my Life for thee
If thou bring to me a message from the Friend

[3] And ,if ,even so ,in that Presence difficult of approach no access be thine ,
Bring a little dust as collyrium for my eye from the door of the Friend .

[4] I ,The beggar ,where The longing desire for union with Him ,where alas
Perchance ,in sleep ,I may behold the form of the aspect of the Friend .

[5] My pine - cone - like heart is trembling like the willow ,
In envy of the form and the pine - like stature of the Friend .

[6] Although ,the Friend purchase us not for even a small thing ,
For a whole world ,we sell not a single hair from the head of the Friend .

[7] If his Hafiz's heart be free from the bond of grief ,what then
When poor Hafiz is the slave and servant of the Friend .

[1] O Morgenwind gehst du vorbei Beim Aufenthalt der Freundinn, Bring einen Hauch vom Wohlgeruch Des Ambrahaars der Freundinn.

[2] Bei ihrer Seel'! ich will aus Dank Die meinige verstreuen, Wenn du zu mir die Kunde bringst Vom Busenschnee der Freundinn.

[3] Ich bin ein Bettler! - Ihr Genuß! O wehe der Verwirrung! Vielleicht kann ich im Traume sehn Das schöne Bild der Freundinn.

[5] Es zittert auf mein hohes Herz Wie Weiden leicht beweglich, Aus Sehnsucht nach dem hohen Wuchs Der Pinie der Freundinn.

[6] Wiewohl die Freundinn mich für nichts Erkaufet hat zum Sklaven, So geb ich doch um eine Welt Kein Haar vom Kopf der Freundinn.

[7] Was nützt es wohl, wenn auch das Herz Hafisens frey vom Gram ist, Er bleibet doch der treue Knecht, Er bleibt der Sklav der Freundinn.