Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

بی‌قرار

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	sorrowful 1 \| restless 1
Lemma:	بی‌قرار ADJ

3 Poems contain بی‌قرار

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:29.13-29.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:29.13

German Translation

[1] ای روی ماه منظر تو نوبهار حسن
خال و خط تو مرکز حسن و مدار حسن

[2] در چشم پرخمار تو پنهان فسون سحر
در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حسن

[3] ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی
سروی نخاست چون قدت از جویبار حسن

[4] خرم شد از ملاحت تو عهد دلبری
فرخ شد از لطافت تو روزگار حسن

[5] از دام زلف و دانه خال تو در جهان
یک مرغ دل نماند نگشته شکار حسن

[6] دایم به لطف دایه طبع از میان جان
می‌پرورد به ناز تو را در کنار حسن

[7] گرد لبت بنفشه از آن تازه و تر است
کآب حیات می‌خورد از جویبار حسن

[8] حافظ طمع برید که بیند نظیر تو
دیار نیست جز رخت اندر دیار حسن

[1] O Thou ,whose face ,moon in appearance ,is the fresh spring of beauty ;
Whose mole and down are the centre of grace ,and the circle of beauty

[2] Hidden in Thy eye full of intoxication the fascination of sorcery
Revealed on Thy restless floating tress ,the calm rest of beauty .

[3] Not a moon shone like Thee from the mansion of goodness
Not a cypress arose like Thy stature from the stream of beauty .

[4] By Thy darkish beauty ,joyous became the age of heart - ravishingness ;
By Thy grace ,expanded became the season of beauty .

[5] From the snare of Thy tress ,and the grain of Thy mole ,in the world ,
Not a bird of the heart remaineth ,not become the prey of beauty .

[6] Ever ,with grace ,from the midst of life nature's nurse ,
Thee ,cherisheth with care in the bosom of beauty .

[7] Fresh and fresh is the dark violet hair about Thy lip ,for that reason ,
That it keepeth drinking the water of life from the fountain - source of beauty .

[8] Hafiz severed desire when he seeth Thy equal
There is none save Thy face in the land of beauty .

[1] Dein Mondgesicht, o Liebchen! ist Ein Frühlingstag der Schönheit. Es ist dein Flaum, es ist dein Maal Der Mittelpunkt der Schönheit.

[2] In deinem Funkelauge ist Ein Zauberspruch geschrieben, In den verwirrten Locken liegt Beständigkeit der Schönheit.

[3] Ein Mond, dir ähnlich, gieng nie auf Am Himmel der Vollendung. Und keine Zeder, die dir gleicht, Wuchs je am Strom der Schönheit.

[4] Der Lebenslauf der Schönen wird Erfreut durch deine Anmuth. Durch deine Lieblichkeit wird froh, Der Weltenlauf der Schönheit.

[5] Die Locken sind ein Netz, es ist Das Maal ein Korn der Lockung, Darum ist jeder Vogel stets Die Beute deiner Schönheit.

[6] Der Anmuth Amme nähret dich In unsrer Seelen Mitte, Sie nähret dich mit Schmeichelei'n Am Busenrand der Schönheit.

[7] Um deine Lippen blüht so frisch Die Veilchensaat des Flaumes, Weil sie das Lebenswasser trinkt Frisch aus dem Quell der Schönheit.

[8] Es hofft Hafis nun nimmermehr Dein Angesicht zu sehen. Denn außer deinen Wangen giebt Es Nichts im Land der Schönheit.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.29-32.29

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.29

German Translation

[1] هزار جهد بکردم که یار من باشی
مرادبخش دل بی‌قرار من باشی

[2] چراغ دیده شب زنده دار من گردی
انیس خاطر امیدوار من باشی

[3] چو خسروان ملاحت به بندگان نازند
تو در میانه خداوندگار من باشی

[4] از آن عقیق که خونین دلم ز عشوه او
اگر کنم گله‌ای غمگسار من باشی

[5] در آن چمن که بتان دست عاشقان گیرند
گرت ز دست برآید نگار من باشی

[6] شبی به کلبه احزان عاشقان آیی
دمی انیس دل سوکوار من باشی

[7] شود غزاله خورشید صید لاغر من
گر آهویی چو تو یک دم شکار من باشی

[8] سه بوسه کز دو لبت کرده‌ای وظیفه من
اگر ادا نکنی قرض دار من باشی

[9] من این مراد ببینم به خود که نیم شبی
به جای اشک روان در کنار من باشی

[10] من ار چه حافظ شهرم جوی نمی‌ارزم
مگر تو از کرم خویش یار من باشی

[1] Efforts ,a thousand ,I made that ,my true Beloved ,Thou shouldst be ;
That the desire - giver of my sorrowful heart ,Thou shouldst be .

[2] O true Beloved since the lamp of my eye ,Thou madest night alive keeper watchful
The consoler of my hopeful heart ,Thou shalt be .

[3] When to slaves ,Khusraus of darkish beauty behave kindly ,
In the midst ,the Lord of my work thou shouldst be .

[4] By that cornelian mouth by the way whereof ,bloody of heart ,I am ,
If complaint ,I make ,my mystery - keeper ,thou shalt be .

[5] In that sward where idols beloved ones the hand of lovers take ,
If ,from thy hand ,this hand - taking take place ,my idol ,thou shall be .

[6] That a moment into the hut of sorrowful lovers ,Thou shouldst come
And ,a night ,the consoling friend of my sorrowful heart ,Thou shouldst be .

[7] My slender prey becometh the rays of the sun ,
If ,a moment ,a deer like thee ,my prey thou be .

[8] The three kisses that of Thy two lips ,my portion Thou hast made ,
If Thou give not ,my debtor ,Thou shalt be .

[9] In sleep of midnight ,this desire I see
In place of streaming tears ,in my embrace ,thou shalt be .

[10] Though I am the Hafiz the guardian of the city ,not worth a barley - corn I am
Perchance ,out of thy own liberality ,my beloved ,thou shalt be .

[1] Tausend Mühe gab ich mir, Daß du meine Freundinn seyst, Daß du nach dem Wunsch Des verstörten Herzens seyst.

[2] Daß die Lampe meines Aug's Vor dir angezündet sey, Daß dem hoffenden Gemüth Du Gefährt' und Leiter sey'st.

[3] Wenn ein Kaiser voller Huld Sich herabläßt zu dem Knecht, Ist es sicher, daß indeß Du mein Herr und Kaiser sey'st.

[4] Wenn ich einen Ballen mach' Aus des Herzens Blutrubin, Will ich, daß du mir hierob Tief und treu verschwiegen sey'st.

[5] Daß wo Schöne auf der Flur Greifen um der Freundinn Hand, (Lieget es in deiner Hand) Du mir Augenweide sey'st.

[6] Daß du einen Augenblick Zum Betrübten Herzen kommst, Daß du nur auf eine Nacht Meines Herzens Trauter seyst.

[7] Mager, wie ich bin, ich fang' Ganz gewiß den Sonnenhirsch, Daß den jungen Hirschen gleich Du von mir erjaget sey'st.

[8] Wenn die Küsse, welche mir Deine Lippen schuldig sind, Du nicht zahlest, weißt du wohl, Daß du dann mein Schuldner sey'st.

[9] Keine Mittel find' ich auf, Meinen Wunsch erfüllt zu seh'n, Daß du nur durch eine Nacht Meiner Thränen Zeuge sey'st.

[10] Hochberühmet wie Hafis Wäg' ich nicht erst Körner ab, Daß aus eignem Antrieb du Freund und Herzgeliebter sey'st.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.41-10.41

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.41

German Translation

[1] دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد
یاد حریف شهر و رفیق سفر نکرد

[2] یا بخت من طریق مروت فروگذاشت
یا او به شاهراه طریقت گذر نکرد

[3] گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم
چون سخت بود در دل سنگش اثر نکرد

[4] شوخی مکن که مرغ دل بی‌قرار من
سودای دام عاشقی از سر به درنکرد

[5] هر کس که دید روی تو بوسید چشم من
کاری که کرد دیده من بی نظر نکرد

[6] من ایستاده تا کنمش جان فدا چو شمع
او خود گذر به ما چو نسیم سحر نکرد

[1] The Heart - Ravisher God departed and hint thereof to those heart - gone the lovers made not
Of the companion of the city and of the friend of the journey ,recollection He made not .

[2] Either ,my fortune abandoned the path of love
Or He the Heart - Ravisher by the highway of Tarikat ,journeying made not .

[3] I said Perchance ,by weeping ,I may make His heart kind .
Impression on the hard stone the true Beloved's heart the drops of rain my tears made not .

[4] Although ,through grief ,the wing and the feather of my heart became broken ,
Go out of my head ,the crude madness of being a lover it made not .

[5] 0 true Beloved every one kissed Thy face who saw my weeping eye
Without value ,the work that our weeping eye did ,it made not .

[6] I standing ,like the candle ,to make my life a sacrifice for Him
Like the morning - breeze ,passing by me ,He made not .

[7] I am in astonishment wherefore He the jewel became the fellow - breather the lover of the watcher the shell
The worthless shell ,as the associate of the precious jewel ,one made not .

[8] In the assembly ,the split tongue of Hafiz's reed
Uttered Thy mystery to none ,so long as abandoning of his head life he made not .

[1] Fortgegangen ist der Freund, Hat uns Verlornen nicht kund es gethan, Hat nicht seines Freunds der Stadt, Seiner Gefährten Erwähnung gethan.

[2] Sieh', entweder hat mein Glück, Sich von dem Wege der Liebe verirr't, Oder von dem wahren Weg Hat mein Geliebter den Absprung gethan.

[3] Zu mir selber sprach ich dann: Ha! vielleicht wird er durch Thränen erweicht, Aber auf den harten Stein Haben die Thränen nicht Eindruck gethan. Meinem Herzen hat der Schmerz Schwingen und Fittiche gänzlich zerknickt, Doch verliebte Thorheit wird Nimmer aus meinem Gemüthe gethan.

[5] Wer geseh'n hat dein Gesicht, Küßet mit Freunden mein sehnendes Aug', Denn mein Auge hat noch nichts Ohne die reifste Betrachtung gethan. Sieh! es wird Hafisens Kiel Mit der gespaltenen Zunge gewiß, Niemanden sich anvertraun, Bis er Verzicht auf das Leben gethan.

[6] Aufzuopfern stand ich da, Ihm zu gefallen, wie Kerzen den Geist, Aber Er hat, wie der Ost, Mir im Vorbeygeh'n nicht freundlich gethan.