Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	submission 2 \| surrender 1
Lemma:	تسلیم NOUN

3 Poems contain تسلیم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.43-28.43

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.43

German Translation

[1] حاشا که من به موسم گل ترک می کنم
من لاف عقل می‌زنم این کار کی کنم

[2] مطرب کجاست تا همه محصول زهد و علم
در کار چنگ و بربط و آواز نی کنم

[3] از قیل و قال مدرسه حالی دلم گرفت
یک چند نیز خدمت معشوق و می کنم

[4] کی بود در زمانه وفا جام می بیار
تا من حکایت جم و کاووس کی کنم

[5] از نامه سیاه نترسم که روز حشر
با فیض لطف او صد از این نامه طی کنم

[6] کو پیک صبح تا گله‌های شب فراق
با آن خجسته طالع فرخنده پی کنم

[7] این جان عاریت که به حافظ سپرد دوست
روزی رخش ببینم و تسلیم وی کنم

[1] God forbid that ,in the rose - season ,wine ,I should abandon
Of reason ,I boast ; this work how should I do

[2] The minstrel is where So that all the in - gathering of austerity and of knowledge ,
In the work of the harp ,of the lyre ,and of the voice of the reed ,I may make .

[3] Now ,weariness of the useless disputation of the outward college ,hath my heart taken
Once ,awhile ,only the service of the beloved the perfect murshid and of wine of love I will do .

[4] In time ,fidelity was where The cup of wine ,bring ,
That the tale of Jam ,and of Ka ,us ,and of Kay ,I may make .

[5] The black book of sins I fear not .For ,in the day of assembling ,
By the bounty of His grace ,a hundred books of this kind ,I would close .

[6] The foot - messenger of morn the breeze from the east where So that plaints of the night of separation ,
To that one ,auspicious of fortune ,and happy of foot the murshid I may make .

[7] This borrowed life ,that ,to Hafiz ,the Friend God entrusted ;
His face ,one day ,I shall see and to Him its surrender will make .

[1] Gott bewahr! zur Zeit der Rosen, Auf den Wein Verzicht zu thun. Ich der mit Verstande prahle, Wie vermöcht' ich dies zu thun?

[2] Ha! wo ist der Sänger! alle Tugend und Bescheidenheit Will ich bei dem Ton der Flöte Und des Saitenspiels verthun.

[5] Mich erschrecken nicht die Sünden, Denn am Tage des Gerichts Wird man durch die Huld des Herrn Sünden aus dem Buch austhun.

[6] Ha! wo ist der Both' des Morgens, Denn die Klagen dieser Nacht Soll er jenem Freund des Glückes Meinerseits zu wissen thun. Einstens ward der Staub des Körpers Abgeknetet mit dem Wein, Sagt, was fodert Ihr, ihr Tadler, Kann darauf Verzicht ich thun.

[7] Diese mir gelieh'ne Seele, Die ich von dem Freund erhielt, Will sobald ich ihn nur sehe, Ich sogleich beiseite thun.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.56-10.56

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.56

German Translation

[1] اگر روم ز پی اش فتنه‌ها برانگیزد
ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد

[2] و گر به رهگذری یک دم از وفاداری
چو گرد در پی اش افتم چو باد بگریزد

[3] و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
ز حقه دهنش چون شکر فروریزد

[4] من آن فریب که در نرگس تو می‌بینم
بس آب روی که با خاک ره برآمیزد

[5] فراز و شیب بیابان عشق دام بلاست
کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد

[6] تو عمر خواه و صبوری که چرخ شعبده باز
هزار بازی از این طرفه‌تر برانگیزد

[7] بر آستانه تسلیم سر بنه حافظ
که گر ستیزه کنی روزگار بستیزد

[1] If after Him ,I go ,He up stirreth calamity saying wherefore comest thou after me
And if I sit abstaining from search ,in wrath ,He ariseth .

[2] And ,if ,through desire ,a moment on a highway ,
I fall ,like the dust at his foot ,like the swift wind ,He fleeth .

[3] And ,if I desire only half a kiss ,a hundred reproaches ,
Like sugar ,from the small round box of his small mouth ,He out poureth .

[4] That deceit ,that 1 behold in thy eye ,
Many a reputation it is that ,even with the dust of the path ,it spilleth .

[5] The acclivity and declivity of love's desert is calamity's snare
A lion - hearted one is where ,who not calamity shunneth

[6] Ask thou for long life and a great patience because then thou wilt see that the sphere ,sorcery - practising ,
A thousand tricks more strange than this ,evoketh .

[7] Hafiz place thy head on the threshold of submission
For if thou make contention ,with thee ,Time contendeth .

[1] Geh' ich ihr nach, so werden Zauberei'n entstehen, Verlaß ich sie, so wird sie wider mich aufstehen.

[2] Und wenn auf ihrem Weg ich eine ganze Stunde, Auch ihrer harr', wie Staub wird sie, wie Wind entfliehen,

[3] Und wenn ich einen Kuß zur Hälfte nur begehre, Wird ihr der Spott vom Mund wie Zucker fallen.

[4] Die Schelmerei'n, die ich von dem Narziß gesehen, Vergoßen in den Staub viel Wasser guten Rufes, Wenn ich zum Freunde sag', was machst du bei dem Volke, So treibt er es so arg, daß Blut die Thränen mischet.

[5] Der Liebe Berg und Thal sind voll von Unglücksnetzen, Wo ist ein Löwenherz, das sich davor nicht scheue,

[6] Du wünsche dir Geduld, und Leben denn der Himmel Wird dir noch mancherlei von Wunderdingen zeigen.

[7] O leg' Hafis, leg' auf die Schwelle der Ergebung Dein Haupt, und dulde still die Ungerechtigkeiten.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.66-4.66

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.66

German Translation

[1] عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه سرشت
که گناه دگران بر تو نخواهند نوشت

[2] من اگر نیکم و گر بد تو برو خود را باش
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت

[3] همه کس طالب یارند چه هشیار و چه مست
همه جا خانه عشق است چه مسجد چه کنشت

[4] سر تسلیم من و خشت در میکده‌ها
مدعی گر نکند فهم سخن گو سر و خشت

[5] ناامیدم مکن از سابقه لطف ازل
تو پس پرده چه دانی که که خوب است و که زشت

[6] نه من از پرده تقوا به درافتادم و بس
پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت

[7] حافظا روز اجل گر به کف آری جامی
یک سر از کوی خرابات برندت به بهشت

[1] O Zahid ,pure of nature censure not the profligates
For ,against thee ,they will not record another's crime .

[2] If I be good I am for myself or if I be bad I am for myself Go thou be thyself about thy work
In the end ,every one reapeth that work that at this time he sowed .

[3] Every one ,whether sensible sober or insensible ,is the seeker of the true Beloved
Every place ,whether the masjid of Islam or the church of the Kafir is the house of love .

[4] Together are my head of submission and the brick of the Tavern - door :
If the complainant understand not this speech ,say Thy head and brick beat together

[5] Of the former kindness established in eternity without beginning ,^make me not hopeless
What knowest thou ,behind the screen who is good ,who is bad

[6] From the cell of piety ,not only I fell out
My father Adam also let go from his hand Paradise of Eternity without end .

[7] O Hafiz If ,on the day of death ,thou bring a cup of Love
Immediately ,they will take thee from the street of the tavern to Paradise .

[8] Rely not on thy work .For ,in that day of Eternity without beginning ,
What knowest thou what creation's pen hath recorded against thy name

[9] If thy disposition be all this ,O excellent ,thy good disposition
And ,if thy nature be all this ,O excellent ,thy good nature

[1] Aufs Paradies o Klausner laß Verzicht uns thun, Wir sind von Anfang her dazu Nicht eingeschrieben.

[2] Wer Gott zu lieb auf dieser Welt Kein Körnlein pflanzet, Der wird mit keinem Körnlein auch Des Daseyns froh.

[3] Dir ziemt Moschee und Rosenkranz Gebet und Tugend, Und mir die Schenk' und Glockenton Und Kirch und Kloster.

[4] Du frommer Mann, o halte mich Nicht ab vom Weine, Es ward mein Staub am Schöpfungstag Mit Wein geknetet.

[5] Der ist kein Weiser, der verdien't' Nicht himmelsfreuden, Wer in der Schenke nie sein Kleid Für Wein verpfändet.

[6] Wer seines Freundes Kleidersaum Entschlüpfen lasset, Wird Edenslust, und Engelskuß Nie recht genießen.

[7] Hafis wenn Gottes Gnade dich Mit Gunst bezeichnet, Scheu du die Hölle nicht, du bist Des Himmels sicher.