Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

تصویر

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	picture 1 \| imagining 1
Lemma:	تصویر NOUN

2 Poems contain تصویر

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.39-28.39

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.39

German Translation

[1] صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم
تا به کی در غم تو ناله شبگیر کنم

[2] دل دیوانه از آن شد که نصیحت شنود
مگرش هم ز سر زلف تو زنجیر کنم

[3] آن چه در مدت هجر تو کشیدم هیهات
در یکی نامه محال است که تحریر کنم

[4] با سر زلف تو مجموع پریشانی خود
کو مجالی که سراسر همه تقریر کنم

[5] آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر نقش رخ خوب تو تصویر کنم

[6] گر بدانم که وصال تو بدین دست دهد
دین و دل را همه دربازم و توفیر کنم

[7] دور شو از برم ای واعظ و بیهوده مگوی
من نه آنم که دگر گوش به تزویر کنم

[8] نیست امید صلاحی ز فساد حافظ
چون که تقدیر چنین است چه تدبیر کنم

[1] O idol with grief of love for thee what plaint ,shall I make
In grief for thee ,till when the night - seizing wail^ shall I make

[2] Passed to the true Beloved my distraught heart on that account that a remedy it might accept
Perchance ,with Thy tress - tip ,its chain I may make .

[3] In the time of separation from Thee ,what I endured alas
'Tis impossible that ,in one letter ,writing thereof I should make ,

[4] With on account of Thy own tress - tip is all my perturbation
Where the power that ,all at once ,all the narrative ,I should make

[5] That time when the desire of beholding the beloved is mine ,
In the vision ,the picturing of Thy lovely face ,imagining I make .

[6] If I know that ,in this way ,union with Thee ,aid ,
Heart and faith ,all I will play away and lose and yet increase thereof I will make .

[7] O admonisher far from me go foolishness ,utter not
Not that one am I who ,again ,the ear of attention to thy hypocrisy will put .

[8] O Hafiz hope of freedom from iniquity is none :
Since fate is like this ,what plan is it that I should make

[1] Mein Abgott, wie soll ich deinen Gram Mit Arzneien heilen? Wie lange soll ich ob deinem Gram, Die Nacht hindurch noch weinen!

[2] Mein närrisches Herz verlor sich so, Daß mir kein Mittel bleibet, Als es an die Ketten deines Haars Gewaltsam anzufesseln.

[3] Die Schmerzen, die ich, von dir getrennt, Ertragen mußte leider! Sind lang', ja so lang', daß ich sie kaum In Büchern fassen könnte.

[4] Die Spitzen des Haares haben all Dies Unheil angerichtet, Wie ist es wohl möglich, alles dies Im Kleinen zu beschreiben.

[5] Wenn es mich von Ungefähr verlangt, Zu schauen meine Seele, So bildet in meinem Auge sich Dein Wangenbild sich wieder.

[6] O könnte auf deinen Hochgenuß Ich mit Gewißheit rechnen, Ich würde den Glauben und mein Herz Mit frohem Sinn dir opfern.

[7] O Prediger ferne, ferne bleib', Von mir und schwatz' nicht weiter. Ich bin nicht der Mann, der aufs Geschwätz Der falschen Zeugen horchet.

[8] Die Hoffnung des guten Weges ist Hafis nun einmal verloren, Mein Schicksal, es ist nun einmal so Was willst du anderes machen?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.110-10.110

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.110

German Translation

[1] قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود
ور نه هیچ از دل بی‌رحم تو تقصیر نبود

[2] من دیوانه چو زلف تو رها می‌کردم
هیچ لایقترم از حلقه زنجیر نبود

[3] یا رب این آینه حسن چه جوهر دارد
که در او آه مرا قوت تاثیر نبود

[4] سر ز حسرت به در میکده‌ها برکردم
چون شناسای تو در صومعه یک پیر نبود

[5] نازنینتر ز قدت در چمن ناز نرست
خوشتر از نقش تو در عالم تصویر نبود

[6] تا مگر همچو صبا باز به کوی تو رسم
حاصلم دوش بجز ناله شبگیر نبود

[7] آن کشیدم ز تو ای آتش هجران که چو شمع
جز فنای خودم از دست تو تدبیر نبود

[8] آیتی بود عذاب انده حافظ بی تو
که بر هیچ کسش حاجت تفسیر نبود

[1] By the sword of inclination of thine ,the slaughter of this shattered one decreed ,it was not
If not ,by the glance of sorcery of thine ,a fault it was not .

[2] O true Beloved when I ,distraught ,released Thy tress ,
For me distraught more fit than the chain - fetter ,aught was not .

[3] O Lord lustre how hath Thy beauty's mirror ,
Wherein ,to my sigh the power of impression was not .

[4] Through astonishment ,at the door of the wine - house the world of love and of divine knowledge I put out of my head
When ,in the cloister ,a Plr ,a recogniser of thee was none .

[5] In the sward of grace ,more graceful than Thy stature ,aught grew not
In the world of picture ,more pleasant than thy picture aught was not .

[6] So that ,perchance ,like the morning - breeze I may reach Thy tress ,
Last night ,my profit save night - weeping ,aught was not .

[7] O fire of separation from thee ,that I endured that ,candle - like ,
Save self - destruction ,by thy hand ,a plan for me was none .

[8] Hafiz's grief without thee was a mark of torture
Of which to any one ,need of explanation was not .

[1] Mein Loos war's nicht, Von deinem Degen ermordet zu werden; Doch lag die Schuld Nicht an dem Zauber der Wimpern der Augen.

[2] Ich Närrischer! Von Lockenbanden befreyt' ich mich selber; Nun ist's wohl recht, Daß ich in Ketten gefesselt erscheine.

[3] Geliebter sag, Von was für einem Gestein ist dein Spiegel, Daß auch mein Ach! Auf ihn die Wirkung des Eindrucks verfehlet?

[4] Ich hob erstaunt An Schenkenthüren den Kopf in die Höhe, Indem ich dort Nicht einen, der dich gekennet, gefunden.

[5] Es sproßet nicht Auf Fluren eine Cypreße dir ähnlich. Auf dieser Welt Giebt es kein schöneres Gebild, als du bist.

[6] Damit ich wie Der Ost zum Wuchse des Haares gelangte, Verbrachte ich Die Nacht von gestern mit Weinen und Klagen.

[7] O Trennungsgluth, So viel hab' ich von dir schon vernommen, Daß Kerzen gleich Mir nichts, als selbst zu vergehen, erübrigt.

[8] Es ist Hafis Von dir entfernet ein Beispiel der Strafe, Die zu verstehn, Wahrhaftig weitre Erklärung nicht noth ist.