Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	difference 1 \| distance 1
Lemma:	تفاوت NOUN

2 Poems contain تفاوت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.2-1.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.2

German Translation

[1] صلاح کار کجا و من خراب کجا
ببین تفاوت ره کز کجاست تا به کجا

[2] دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس
کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا

[3] چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را
سماع وعظ کجا نغمه رباب کجا

[4] ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد
چراغ مرده کجا شمع آفتاب کجا

[5] چو کحل بینش ما خاک آستان شماست
کجا رویم بفرما از این جناب کجا

[6] مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است
کجا همی‌روی ای دل بدین شتاب کجا

[7] بشد که یاد خوشش باد روزگار وصال
خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا

[8] قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست
قرار چیست صبوری کدام و خواب کجا

[1] The rectitude of work ,where and ,I ruined wanting in rectitude where
Behold the distance of the Path ,from where rectitude to ruin where

[2] My heart wearied of the cloister ,and of the patched garment of hypocrisy
The Magians' cloister the circle of the murshid where the pure wine of the love of God where

[4] From the Friend's luminous face ,what gaineth the dark heart of enemies
The dead extinguished lamp ,where The candle of the resplendent sun ,where

[5] The dust of Thy threshold is like the kuhl of our vision
Where go we Order .Hence ,where

[6] Look not at the apple dimple of the chin for in the path is a great pit
O heart where goest thou With this haste ,where

[7] He is gone To him the true beloved or the murshid be the time of union a pleasant memory .
Gone is that tender glance ,where and that reproof to amend where

[8] O friend from Hafiz seek neither ease nor patience
Ease ,what Patience ,what Sleep ,where

[1] Wo ist was Recht und gut ist, wo?Wo ich Betrunkener, wo?Ha! Welch ein Unterschied ist nichtIm Weg von wo zu wo!

[2] Die Zelle und das GleisnerkleidVerließ schon längst mein Herz;Wo ist der wackre alte WirthUnd reiner Necktar, wo?

[3] Wie reimet sich die TrunkenheitMit der Schamhaftigkeit?Wo ist das Wort des Predigers,Schalmei'ngetöne, wo?

[4] Ach! Was versteht vom AngesichtDes Freunds, des Feindes Herz!Wo ist ein ausgelöschtes Licht,Und Sonnenschimmer, wo?

[5] Weil deiner Thüre SchwellenstaubDes Auges Schminke wird,So sage, wo ich bleiben sollVor dieser Thüre, wo?

[6] Betrachte nicht ihr Apfelkinn!Im Wege liegt ein Brunn,Wohin mit dieser Last mein Herz?Wo wirst du halten, wo?

[7] Ach! des Genußes Tag ist hin,Gesegnet sey er mir!Wo ist die süße SchmeicheleiDes Liebchens Zürnen, wo?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.55-4.55

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.55

German Translation

[1] کس نیست که افتاده آن زلف دوتا نیست
در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست

[2] چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان
همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

[3] روی تو مگر آینه لطف الهیست
حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

[4] نرگس طلبد شیوه چشم تو زهی چشم
مسکین خبرش از سر و در دیده حیا نیست

[5] از بهر خدا زلف مپیرای که ما را
شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست

[6] بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز
در بزم حریفان اثر نور و صفا نیست

[7] تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست

[8] دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

[9] گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت
در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست

[10] عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت
با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست

[11] در صومعه زاهد و در خلوت صوفی
جز گوشه ابروی تو محراب دعا نیست

[12] ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ
فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست

[1] Who is not fallen into that doubled tress is none
In whose path is it ,that a snare of calamity is none

[2] Since from the corner - sitters Thy eye ravished my heart
To be in thy train ,a sin on our part is none .

[3] Perchance ,thy face is the mirror of divine light
O God I swear that thus it is and ,in this ,dissimulation and hypocrisy is none .

[4] The narcissus seeketh the way of thy eye ,O excellent eye
To the wretched narcissus news of its mystery ; and ,in its eye ,light is none .

[5] For God's sake ,adorn not thy tress for ours ,
Is no night when ,with the morning wind ,many a conflict is none .

[6] candle ,heart - kindling come back ; for ,without Thy face ,
At the banquet of companions ,the effect of light and of purity is none .

[8] Last night ,He went and I said O idol fulfil Thy covenant
He said O Khwaja thou art in error fidelity in this covenant is none .

[9] If the Pir of the magians become my Murshid what difference
There is no head ,in which a mystery of God is none .

[10] Against the sun resplendent to speak saying : I am the fountain of light .
Worthy even of obscure Suha ,the great ones know is none .

[1] Keiner ist, der nicht in diese doppelte Locke gefallen, Wo ist ein Weg, den nicht Netze des Unglücks umziehn?

[2] Da dein Auge sogar frömmsten Klausnern das Herz raubt, Ists dir nachzuzieh'n keine Beschimpfung für mich?

[3] Dein Gesicht ist vielleicht ein Spiegel des göttlichen Lichtes, Wahrlich! wahrlich! so ist's, keine Verstellung ist dieß. Dein Gesicht zu bereun, hat mir der Klausner befohlen, Schämt er sich nicht vor Gott, schämt er sich auch nicht vor dir! Unseren bitteren Schmerz bewein' o Kerze des Moschus, Denn die heimliche Gluth zehret an mir wie an dir! Zeuge sey mir Gott, und Gott genügt mir als Zeuge, Diese Thränen sind köstliches Martyrerblut.

[4] Sieh die Narzisse verlangt nach deinem liebkosenden Auge, Welch ein Aug'! Es hat weder Erfahrung noch Glanz.

[5] Ich beschwör' dich bey Gott, du sollst nicht kräuseln die Locken, Denn ich schlag' mit dem Ost jegliche Nacht mich herum.

[6] Komm zurück, denn ohne das Herzen erleuchtende Antlitz Ist die Freude verbannt, aus dem geselligen Kreis.

[7] Sieh! für Fremde zu sorgen war sonst die löblichste Sitte, Ist vielleicht das Gesetz fremde in Euerer Stadt?

[8] Gestern gieng sie weg, ich sprach, vollzieh' das Versprechen, Ach! du irrest, sprach Sie; Zeiten der Treu' sind vorbei.

[9] Da der alte Wirth zu unserem Jünger geworden, Kommt auf jegliches Haupt Gottes Geheimniß herab. Männer von Einsicht wissen es wohl, es zieme dem Blöden Nicht zu der Sonne zu schreyn: ich bin die Quelle des Lichts.

[10] Treffen muß den Verliebten der Pfeil des Schimpfes und Tadels, Wider des Schicksals Pfeil decket die Helden kein Schild.

[11] In des Klausners Gemach, und in der Zelle des Sofi's Giebt es keinen Altar als die Winkel der Brau'n.

[12] Wenn du die Hand eintauchst in Hafisens geronnenes Herzblut, Fürchte du dich vor Gott, daß er nicht räch' den Koran.