Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

جمالت

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	beauty 3
Lemma:	جمال تو NOUN PRON

3 Poems contain جمالت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:13.4-13.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:13.4

German Translation

[1] درآ که در دل خسته توان درآید باز
بیا که در تن مرده روان درآید باز

[2] بیا که فرقت تو چشم من چنان در بست
که فتح باب وصالت مگر گشاید باز

[3] غمی که چون سپه زنگ ملک دل بگرفت
ز خیل شادی روم رخت زداید باز

[4] به پیش آینه دل هر آن چه می‌دارم
بجز خیال جمالت نمی‌نماید باز

[5] بدان مثل که شب آبستن است روز از تو
ستاره می‌شمرم تا که شب چه زاید باز

[6] بیا که بلبل مطبوع خاطر حافظ
به بوی گلبن وصل تو می‌سراید باز

[1] O true Beloved come ,so that ,in my shattered and grief - stricken heart ,power may enter again
Come so that ,in my dead body ,life may enter again .

[2] Come for separation from Thee hath closed my eye in such a way
That ,it ,only the opening of the door of union with Thee may perchance open again .

[3] That grief ,that ,like the black army of Zang took ,in blood ,my heart ,
By the troop of horse of joyousness of the Rum the country of Thy face ,will be effaced again .

[4] Before the mirror of the heart ,whatever I hold ,
Save the image of Thy beauty appeareth not again .

[5] Through fear of the desert ,evil make not thy heart the ihram ,bind on
For reflecteth not the man of the Path ,though from the desert ,or from the journey he cometh not again .

[6] Hafiz come .For the bulbul ,agreeable of heart ,
By the perfume of the rose - bed of union with thee ,singeth again .

[1] O komm! mein wundes Herz, erlang die Kräfte wieder,O komm! den todten Leib beseele Leben wieder

[2] O komm! die Trennung hat das Herz so fest verschlossenDaß nur dein Hochgenuß es kann eröffnen wieder.

[3] Das Mohrenheer des Grams, das mich in Blut versenkteSchlug nun die weiße Schaar von deinen Wangen wieder.

[4] Ich halte was ich will vor meines Herzens SpiegelSo strahlet er mir nichts als deine Schönheit wieder

[5] Das alte Sprichwort sagt: daß Nächte schwanger sindDie Sterne zähl' ich nun zu sehn was sie gebähren.

[6] O komm! die Nachtigall von dem Gemüth HafisensKommt auf den Duft der Rosen des Genußes wieder.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.5-10.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.5

German Translation

[1] جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوبتر باد

[2] همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

[3] کسی کو بسته زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

[4] دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

[5] بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

[6] چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من ز او پرشکر باد

[7] مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

[8] به جان مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

[1] The sun of every vision ,Thy beauty be
More beautiful than the beauty of face of other lovely ones Thy beautiful face be

[2] Of the Huma of Thy tress ,which is the falcon of long - wing feather ,
Beneath the wing ,the heart of the kings of the world be

[3] To Thy tress ,that one who is not attracted
Like Thy tress ,tossed and confused b e

[4] Of Thy face ,that heart that is not the lover ,
In liver - blood ,ever drowned be .

[5] O idol When Thy glance casteth the arrow
Before it the arrow my wounded heart ,the shield be .

[6] When Thy sugary ruby lip giveth the kiss ,
From it ,the taste of my life ,full of sugar be .

[7] Momently mine ,is a great fresh love for Thee
Hourly ,Thine another great attraction of beauty be

[8] With soul ,Hafiz is desirous of Thy face .
On the state of desirous ones ,Thy glance be

[1] Deine Schönheit aller Blicke Sonne sey! Und dein Antlitz schöner als die Schönheit sey!

[2] Unter deines Himmelsvogels Flügelflaum, Jeder Schah der Erde sicher sey!

[3] Wer nicht in dein Haar mit Lieb' verstricket ist, Wie dasselbe in sich selbst verwirret sey!

[4] Jedes Herz, das nicht verliebet ist in dich, In der eignen Leber Blut getauchet sey!

[5] Abgott! wenn du aus den Wimpern Pfeile wirfst, Dir mein wundes Herz zum Schirm und Schilde sey!

[6] Wenn du Küße schenkest aus dem Zuckermund, Jeder Seelengaum davon verzuckert sey!

[7] Jeden Augenblick ist meine Liebe frisch, Frisch auch deine Schönheit jede Stunde sey!

[8] Ganzer Seele sehnet sich Hafis nach dir, Von dem Sehnsuchtsvollen fern dein Blick nicht sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.41-4.41

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.41

German Translation

[1] خم زلف تو دام کفر و دین است
ز کارستان او یک شمه این است

[2] جمالت معجز حسن است لیکن
حدیث غمزه‌ات سحر مبین است

[3] ز چشم شوخ تو جان کی توان برد
که دایم با کمان اندر کمین است

[4] بر آن چشم سیه صد آفرین باد
که در عاشق کشی سحرآفرین است

[5] عجب علمیست علم هیئت عشق
که چرخ هشتمش هفتم زمین است

[6] تو پنداری که بدگو رفت و جان برد
حسابش با کرام الکاتبین است

[7] مشو حافظ ز کید زلفش ایمن
که دل برد و کنون دربند دین است

[1] The curve of Thy tress is the snare of infidelity and of Faith Islam
This matter is a little from His work - shop .

[2] Thy beauty is the miracle of beauty .But ,
The tale of Thy glance is clear magic .

[3] In safety how can one take one's life from Thy bold eye ,
That ever is in ambuscade with the bow

[4] Be a hundred shouts of Afrln on that dark eye ,
Which ,in lover - slaying is the creator of magic .

[5] A wonderful science is the science of love's form
For the lofty seventh sky is the low seventh land .

[6] Thou thinkest not that the evil - speaker departed in death and took his life in safety
In error ,thou art His account is with the two noble recorders .

[7] Hafiz be not secure from the snare of His tress .
That taketh the heart and is now in fancy of taking away religion .

[8] O heart draw His grace with soul like Hafiz
For graceful is the gracefulness of the graceful .

[9] From love's cup ,Hafiz drinketh wine ,
On account of this ,he is ever a profligate and an intoxicated one .

[1] Ein Fallstrick ist dein Haar, Für Gläubige und Ungläub'ge, Dies ist ein Probestück, Von seiner selt'nen Eigenschaft.

[2] Mit Wunderkraft begabt Sind deine Lippen, wie einst Jesus, Doch, was vom Wimpernhaar Die Sag' erzählt, ist Zauberei.

[3] Von seinem Schelmenaug Wie kann die Seele ich befrey'n, Indem ich weiß, er sey Gewaffnet stets im Hinterhalt.

[4] Es werde hoch, das schwarze Aug, Gepriesen und gebenedeit, Weil es im Seelenmord Ein solcher Zaubrer ist.

[5] Ein wunderliches Ding Ists um der Liebe Wissenschaft. Der Himmeln siebenter, Ist ihr der Erden siebente.

[6] O sage nicht daß er Mit bösem Ruf davon sich schlich, Er ließ die Rechenschaft Von seinen Thaten uns zurück.

[7] Hafis, o traue du, Den Banden ihrer Locken nicht, Den Glauben wollen sie Dir rauben, nach geraubtem Herz. O Herz! schlürf wie Hafis Liebkosung in dein Innres ein, Denn die Liebkosungen Der Liebenden sind lieblich, süß.