Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

حتی

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	so 1
Lemma:	حتی ADV

2 Poems contain حتی

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:12.7-12.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:12.7

German Translation

[1] شب وصل است و طی شد نامه هجر
سلام فیه حتی مطلع الفجر

[2] دلا در عاشقی ثابت قدم باش
که در این ره نباشد کار بی اجر

[3] من از رندی نخواهم کرد توبه
و لو آذیتنی بالهجر و الحجر

[4] برآی ای صبح روشن دل خدا را
که بس تاریک می‌بینم شب هجر

[5] دلم رفت و ندیدم روی دلدار
فغان از این تطاول آه از این زجر

[6] وفا خواهی جفاکش باش حافظ
فان الربح و الخسران فی التجر

[1] Tis the night of power ; and closed is the book of separation
On that night ,is safety to the rising of separation .

[2] O heart in being a lover ,be firm of foot
For ,in this path ,is no work void of reward .

[3] Of profligacy ,I will not repent me ,
Although ,through stone and separation ,thou causest torment to reach me .

[4] O luminous morning of the heart come forth
For dark indeed ,I see the night of separation .

[5] Went my heart from the hand yet the beloved's face ,I saw not
Of this tyranny ,complaint of this reproof ,lamentations

[6] Hafiz thou desirest fidelity Be endurer of the tyranny and of the grace of the Beloved
Then in traffic ,is the verification of profit and of loss .

[1] Die heilge Nacht ist da und weg die FluchtHeil dir, Heil dir! bis an das Morgenroth

[2] Mein Herz sey froh, in treuem LiebesdienstO bleibt nichts unbelohnt auf diesem Pfad.

[3] Niemals will ich die Trunkenheit bereu'nUnd harrte mein die Flucht, der Fluch;

[4] O komm' herauf bei Gott! du junger TagIn dem die Nacht der Flucht so finster war.

[5] Mein Herz ist weg, ich sah nicht sein Gesicht.Ach welche Pein und welche Grausamkeit!

[6] Verlangst du Treu' Hafis erdulde LeidIm Kaufe ist Gewinn und ist Verlust.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.11-31.11

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.11

German Translation

[1] With my heart's blood ,a letter to the friend ,I wrote
Verily ,through separation from thee ,I experience the torment of the resurrection .

[2] A hundred signs of separation from thee ,in my weeping eye ,I have
Not alone ,are our signs ,these tears of our eye .

[3] Though I tried ,no boon from him was mine
Whoever tried the tried ,will repent having tried .

[4] Of a physician ,I asked the friend's state .He said
In being near the beloved ,is torture in being far ,safety .

[5] I said : If ,about thy street ,I wander ,reproach it bringeth
By God I swear that love ,without reproach to the lover coming from his be - loved never have we seen .

[6] Since Hafiz hath become the seeker of thee him ,give a cup in exchange for his sweet life ,
So that ,thereof ,a cup of honour he may taste .

[1] Ich schrieb mit meinem Herzensblut Ein Briefchen an den Freund, Fürwahr durch deine Flucht ward mir Die Erde zum Gericht.

[2] In meinem Auge trage ich Viel Zeichen von der Flucht, Doch meine Thränen sind davon Die einz'ge Kunde nicht.

[3] Was ich auch immer noch versucht, Es nutzte mir doch nichts. Wer das Versuchte neu versucht, Beladet sich mit Reu.

[4] Ich fragte einen Arzt um Rath Der Freundinn halb, er sprach: In ihrer Nähe harrt die Pein In der Entfernung Heil. Es hob der Ost von meinem Staub Den Schleier jählings auf, Es war als gieng die Sonne auf Aus Wolken in der Früh. Geh' ich herum um deinen Gau, So schmählet man mich aus. Bei Gott noch seh' ich Liebe, nicht Von andern ungeschmählt.

[6] Hafis kam sehnsuchtsvoll zu dir, O reiche ihm ein Glas, Daß er von deiner milden Huld Noch koste einen Trunk.