Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	contemptible 1 \| poor 1
Lemma:	حقیر من ADJ PRON \| حقیر هست ADJ AUX

2 Poems contain حقیرم

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.7-28.7

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.7

German Translation

[1] به غیر از آن که بشد دین و دانش از دستم
بیا بگو که ز عشقت چه طرف بربستم

[2] اگر چه خرمن عمرم غم تو داد به باد
به خاک پای عزیزت که عهد نشکستم

[3] چو ذره گر چه حقیرم ببین به دولت عشق
که در هوای رخت چون به مهر پیوستم

[4] بیار باده که عمریست تا من از سر امن
به کنج عافیت از بهر عیش ننشستم

[5] اگر ز مردم هشیاری ای نصیحتگو
سخن به خاک میفکن چرا که من مستم

[6] چگونه سر ز خجالت برآورم بر دوست
که خدمتی به سزا برنیامد از دستم

[7] بسوخت حافظ و آن یار دلنواز نگفت
که مرهمی بفرستم که خاطرش خستم

[1] Beyond limit this that from my hand ,went religion and knowledge ,
Come ,say what joy from love for Thee ,I established

[2] Although grief for Thee gave to the wind the harvest of my life ,
Falling in the dust of Thy precious foot ,I displayed fidelity for the covenant that I had made I broke not .

[3] Contemptible like the atom though I am ,Love's wealth ,behold
How ,in desire of Thy face ,joined to love I am .

[4] Bring wine for 'tis a life - time ,since ,through desire of safety ,I
Sate ,in the corner of safety for the sake of ease .

[5] O counsel - utterer if of the crowd of men of sense ,thou be ,
To the dust ,cast not thy speech of counsel for counsel is useless intoxicated I am .

[6] Before the Friend God my head forth from shame how may I bring ,
When ,from my hand ,a worthy service issueth not

[7] Hafiz consumed ; and that Beloved ,heart - cherishing ,spake not ,
Saying When his heart ,I wounded ,a plaister ,I sent .

[1] Außer daß so Glaub' als WissenMeiner Hand entfloh,Komm, und sag' ob ich durch LiebeAnderes gewann!

[2] Zwar flog meines Lebens ScheuerAuf in Wind für dich,Doch beim Staub von deinen Füßen!Ich brach nicht den Bund.

[3] Zwar bin ich ein Sonnenstäubchen,Unansehnlich klein,Fliege durch das Glück der Liebe,Wangensonnen zu.

[4] Bringe Wein! jetzt sind die Tage,Lang' ist's, daß ich nichtIn des Seelenheiles Winkel,Voll von Liebe saß.

[5] Du, der guten Rath ertheilest,Wenn du weise bist,Wirf das Wort nicht auf die Erde,Sieh! ich bin berauscht.

[6] Kann aus Schaam den Kopf ich heben,Vor dem lieben Freund,Angenehmes hab' bisher ichIhm noch nicht gethan.

[7] Flammen zehrten an Hafisen,Doch sie sagte nicht:Ihm will ich ein Pflaster schicken,Dem ich weh' gethan.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.24-28.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.24

German Translation

[1] مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم
که پیش چشم بیمارت بمیرم

[2] نصاب حسن در حد کمال است
زکاتم ده که مسکین و فقیرم

[3] چو طفلان تا کی ای زاهد فریبی
به سیب بوستان و شهد و شیرم

[4] چنان پر شد فضای سینه از دوست
که فکر خویش گم شد از ضمیرم

[5] قدح پر کن که من در دولت عشق
جوان بخت جهانم گر چه پیرم

[6] قراری بسته‌ام با می فروشان
که روز غم بجز ساغر نگیرم

[7] مبادا جز حساب مطرب و می
اگر نقشی کشد کلک دبیرم

[8] در این غوغا که کس کس را نپرسد
من از پیر مغان منت پذیرم

[9] خوشا آن دم کز استغنای مستی
فراغت باشد از شاه و وزیرم

[10] من آن مرغم که هر شام و سحرگاه
ز بام عرش می‌آید صفیرم

[11] چو حافظ گنج او در سینه دارم
اگر چه مدعی بیند حقیرم

[1] With the point of Thy arrow - glance ,at my heart ,strike not
For ,before Thy sick languishing eye ,I die .

[2] Within the limit of excellence ,is the lawful portion of beauty
Me ,alms give for miserable and fakir ,I am .

[3] O Zahid like boys ,how long practisest thou towards me deceitfulness ,
With the apple of the garden of paradise and the honey ,and the milk of the garden

[4] With the Friend ,my heart's space became full to such a degree ,
That ,lost from my mind ,became the thought of self .

[5] Full ,make the goblet for from love's fortune ,I
Will make youthful fortune to leap ,though old I am .

[6] With the wine - sellers ,an arrangement I have made ,
That ,on grief's day ,naught save the cup of love I take .

[7] Be naught save the account of the minstrel and of wine
If a word the reed of my secretary write .

[8] In that tumult of the resurrection when another's state none asketh ,
From the Pir of the Magians Muhammad the favour of acceptance before God I accept .

[9] O happy that moment when independence of intoxication ,
Me ,freedom from dependence on the king and the vazir ,giveth

[10] I am that bird such that ,every evening and morning ,
From the roof ,the ninth heaven ,cometh the cry of mine .

[11] In the heart ,great treasures I have
Although me ,poor and indigent the adversary regardeth .

[12] Off from Hafiz ,my heart I took at that time
When the Saki my necessary friend became .

[1] Verwunde nicht mein Herz mit Wimpernpfeilen, Vor deinem kranken Aug' muß ich sonst sterben.

[2] Vollkommen ist der Reiz von deiner Schönheit. Bedürftig bin ich, thu' mir Armen Gutes.

[3] Wie lang' betrügest du mich noch wie Kinder, Mit schönen Aepfeln, Milch, und Honigkuchen?

[4] So sehr ist von der Freundinn voll der Busen, Daß Sorge für mich selbst daraus verbannt ist. Wenn je mein Schreiber eine Feder anrührt. So sey's, die Rechnung von dem Wein zu machen.

[5] O füll' das Glas, ich bin im Glück der Liebe, Noch jung, wiewohl ich schon an Jahren alt bin.

[6] Ich schloß mit Weinverkäufern dieses Bündniß, Daß mein der Schenke sey am Tag des Grames.

[8] Im Lärmen fraget keiner um den Andern, Ich nehme Gnaden an von meinem Wirthe,

[9] O gute Zeit, wo ich, im Rausch begraben, Entbehren kann des Schahs und des Wesirs.

[10] Ich bin der Vogel, der so früh als Abends Nur auf dem Dach des Himmels niedersitzet.

[11] Es liegen viel Schätze mir im Busen, Wiewohl der Nebenbuhler arm mich glaubet, Mein Herz hab' ich Hafisen dann entwendet, Als insgeheim den Schenken ich geliebet.