Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	entrust 1 \| place 1
Lemma:	حوالت NOUN

2 Poems contain حوالت

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.116-10.116

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.116

German Translation

[1] به کوی میکده یا رب سحر چه مشغله بود
که جوش شاهد و ساقی و شمع و مشعله بود

[2] حدیث عشق که از حرف و صوت مستغنیست
به ناله دف و نی در خروش و ولوله بود

[3] مباحثی که در آن مجلس جنون می‌رفت
ورای مدرسه و قال و قیل مسئله بود

[4] دل از کرشمه ساقی به شکر بود ولی
ز نامساعدی بختش اندکی گله بود

[5] قیاس کردم و آن چشم جادوانه مست
هزار ساحر چون سامریش در گله بود

[6] بگفتمش به لبم بوسه‌ای حوالت کن
به خنده گفت کی ات با من این معامله بود

[7] ز اخترم نظری سعد در ره است که دوش
میان ماه و رخ یار من مقابله بود

[8] دهان یار که درمان درد حافظ داشت
فغان که وقت مروت چه تنگ حوصله بود

[1] O Lord in the street of the wine - house the corner of Hafiz's heart in the morning the end of youth ,the beginning of old age what tumult of zikr that was
For ,the clamour of the lovely one ,and of the Saki the form of God that ,at the beginning of zikr is the spectacle - place of zakirs and of the candle ,and of the fire - grate the fervour of divine lights ,and the descending of endless bounties was .

[3] That disputation of hakikat that ,in that circle of phrenzy ,passed
Beyond the disputations of the illusory of the college ,and the proposition ,and the answer ,and the question was .

[4] From the glance the glories of manifestations of the Saki the adored God my heart was in thanks .But ,
From want of concordance of fortune ,a little complaint mine was .

[5] Of that eye ,bold ,sorcery - displaying ,I estimated
Many a sorcerer ,like the great Samirl ,in lamentation of its sorcery was .

[6] To Him ,I said On my lip ,place a kiss .
With laughter ,He spake On my part this thus was .

[7] From thy star ,the auspicious view is in my path .For ,
Between the moon and my beloved face ,opposition was .

[8] The beloved's mouth ,that Hafiz regarded pain's remedy
Alas how little of spirit ,the time of manliness was .

[1] Ey, ey! was in der Schenke heut, Des Morgens für ein Lärmen war, Wo Schenke, Liebchen, Fackel, Licht Im heftigsten Tumulte war.

[2] Und wo (wiewohl Erklärungen Die Lieb'geschichte nicht bedarf) Die Flöte und die Trommel doch Im lautesten Getöse war.

[3] Wer blos aus Lieb' zu Streit und Zank In diesem Kreis von Narren gieng, Wohl weit entfernet von dem Streit Der Schulen und der Kanzeln war.

[4] Mein Herz war für Liebkosungen Des Schenken voll von Dankbarkeit, Wiewohl ich auf des Glückes Gunst Nicht allzugut zu sprechen war.

[5] Ich schloß aus dem Vergangenen, Daß dieses böse Gaukleraug' Wie einst Samir dem Zauberer Voll böser Zauberstücke war.

[6] Ich sprach zum Liebchen: weis mir an, Auf deine Lippen einen Kuß, Sie lächelte und sprach: hast du Gehört, daß dies je Sitte war?

[7] Es leuchtet mir ein Glücksgestirn, Weil gestern zwischen dem Gesicht Von meinem Freunde und dem Mond Ein Gegensatz im Werke war.

[8] O wehe! wie der Freundinn Mund, Der einzig nur Hafisen heilt, Zur Zeit der Gnaden, und der Huld So wunder eng und lieblich war.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.20-4.20

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.20

German Translation

[1] رواق منظر چشم من آشیانه توست
کرم نما و فرود آ که خانه خانه توست

[2] به لطف خال و خط از عارفان ربودی دل
لطیفه‌های عجب زیر دام و دانه توست

[3] دلت به وصل گل ای بلبل صبا خوش باد
که در چمن همه گلبانگ عاشقانه توست

[4] علاج ضعف دل ما به لب حوالت کن
که این مفرح یاقوت در خزانه توست

[5] به تن مقصرم از دولت ملازمتت
ولی خلاصه جان خاک آستانه توست

[6] من آن نیم که دهم نقد دل به هر شوخی
در خزانه به مهر تو و نشانه توست

[7] تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین کار
که توسنی چو فلک رام تازیانه توست

[8] چه جای من که بلغزد سپهر شعبده باز
از این حیل که در انبانه بهانه توست

[9] سرود مجلست اکنون فلک به رقص آرد
که شعر حافظ شیرین سخن ترانه توست

[1] O true Beloved the chamber of vision of my eye is the dwelling of Thine
Show courtesy ,and alight ,for this house is the House of Thine .

[2] By the grace of mole and of down Thy creations Thou scratchedest the heart of Arifs lovers of God
Wondrous ,are the subtleties beneath the snare of the grain the down of the mole of Thine .

[3] O bulbul the perfect murshid glad of heart be ,in union with the rose the true Beloved
For ,in the sward the world the amorous warbling the melody of utterance of divine truths all is thine .

[5] In body ,unworthy of Thy service am I
But my soul ,its essence is the dust of the threshold of Thine .

[6] Not that one am I to give my heart's coin to every impudent one
Closed is the treasure door with the seal of Thine ,and the mark of Thine .

[8] My place ,what When even the sky ,the juggler ,staggereth
At the sorceries that are in the store - house of pastime of Thine .

[9] Now ,the melody of Thy assembly bringeth the sky to dancing ;
For ,the verse of Hafiz ,sweet of speech ,is the melody of Thine .

[1] Die Zelte meiner Augen Sind deinem Aufenthalt geweiht, O komm herab, sey gnädig, Denn meine Wohnung ist dein Haus.

[2] Des Maals, der Flaumen Anmuth Hat Weisen selbst das Herz geraubt O sonderbare Weise, Sie dienen dir statt Netz und Korn.

[3] In dem Genuß der Rose Erfreue dich o Nachtigall! Denn mit verliebten Klagen Erfüllest du allein die Flur.

[4] Die Heilung meines Herzens Sey deinen Lippen heimgestellt, Die Kräfte des Rubines Sind deinem Schatze anvertraut.

[5] Zwar bin ich nicht im Stande Dir körperlich zu nah'n, Doch bleibet meine Seele Der Staub der Schwelle deines Thors.

[6] Ich spende nicht an jedes Verliebtes auch mein Seelengold, Dein Siegel und dein Zeichen Sind meinem Schatze aufgedrückt.

[7] Mein holder süßer Ritter, Woher nahmst du die seltne Kunst, Daß du den Gaul des Himmels, Nach Wunsch mit deiner Geißel zähmst?

[8] Wie soll denn ich Verliebter Den tausend Künsten wiederstehn, Den Gaukelei'n, mit welchen Du selbst den Himmel irre führst.

[9] Es tanzen selbst die Sphären Im lichten Harmonienkreis Indem hiezu die Weise Das süße Lied Hafisens spielt.