Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	2
Translated to:	mole 2
Lemma:	خال او NOUN PRON

2 Poems contain خالش

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.6-10.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.6

German Translation

[1] صوفی ار باده به اندازه خورد نوشش باد
ور نه اندیشه این کار فراموشش باد

[2] آن که یک جرعه می از دست تواند دادن
دست با شاهد مقصود در آغوشش باد

[3] پیر ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت
آفرین بر نظر پاک خطاپوشش باد

[4] شاه ترکان سخن مدعیان می‌شنود
شرمی از مظلمه خون سیاووشش باد

[5] گر چه از کبر سخن با من درویش نگفت
جان فدای شکرین پسته خاموشش باد

[6] چشمم از آینه داران خط و خالش گشت
لبم از بوسه ربایان بر و دوشش باد

[7] نرگس مست نوازش کن مردم دارش
خون عاشق به قدح گر بخورد نوشش باد

[8] به غلامی تو مشهور جهان شد حافظ
حلقه بندگی زلف تو در گوشش باد

[1] If ,to limit of his capacity the Sufi the ^outward worshipper drink wine of love to him ,sweet may it be
If not ,the thought of this work of love of his ,forgotten be

[2] That one who can give up a single draft of wine of sensual pleasure
With the Beloved of his desire his hand in his bosom ,be ,

[3] Said our Pir On the Creator's pen ,passed no error :
On his the Pir's pure sight ,error - covering ,afrin be

[4] The King of the Turkans heard the speech of the adversaries
Of the oppression of Siyawash ,his a great shame be

[5] Although ,through pride ,he uttered no word to me ,the poor darvish
A ransom for His sweet ,silent ,pistachio nut mouth my life be

[6] Of the number of mirror - holders of his the beloved's line of down and mole my eye became
Of the number of the kiss - snatchers of his the beloved's bosom and back ,my lip be

[7] The intoxicated narcissus ,'the beloved's eye favour - doer ,man - preserver
If it the narcissus drink lover's blood in a goblet ,to it sweet may it be

[8] Hafiz in thy service ,the world became famous
In its ear ,the ring of service of thy tress ,be

[1] Der Fromme, trinket er mit Maaß, So soll es ihm gedeihlich seyn. Wenn aber nicht, so soll der Rausch Auch stets vergessen seyn.

[2] Der Edle, dessen Hand ein Glas Von Hefewein mir reichen will, Soll stets mit seinen Händen nah Dem Arm' des Liebchens seyn.

[3] Der Alte sprach: des Künstlers Schrift Ist ganz von allen Fehlern frey. Sein Blick voll Nachsicht soll dafür Von mir gepriesen seyn.

[4] Der Schah der Türken hat das Wort Von den Verläumdern angehört, Es wird um Sejawuschens Blut Ein ew'ger Schade seyn.

[5] Obwohl aus Hochmuth der Derwisch Zu mir kein Wörtchen sprach, So soll dem Schweigenden jedoch Mein Geist ein Opfer seyn.

[6] Der Spiegelhalter vor dem Flaum, Und vor dem Maale ist mein Aug', Ich will am Nacken, an der Brust Der Küßerauber seyn.

[7] Wenn dieser trunkene Narziß, Der aller Männer Herzen hat, Aus Gläsern Blut der Herzen trinkt, Soll's ihm gedeihlich seyn.

[8] Es ist durch deinen Dienst, Hafis, Berühmt geworden in der Welt, Es soll der Ring von deinem Haar In seinem Ohre seyn.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.48-4.48

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.48

German Translation

[1] مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست
تا کنم جان از سر رغبت فدای نام دوست

[2] واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس
طوطی طبعم ز عشق شکر و بادام دوست

[3] زلف او دام است و خالش دانه آن دام و من
بر امید دانه‌ای افتاده‌ام در دام دوست

[4] سر ز مستی برنگیرد تا به صبح روز حشر
هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جام دوست

[5] بس نگویم شمه‌ای از شرح شوق خود از آنک
دردسر باشد نمودن بیش از این ابرام دوست

[6] گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا
خاک راهی کان مشرف گردد از اقدام دوست

[7] میل من سوی وصال و قصد او سوی فراق
ترک کام خود گرفتم تا برآید کام دوست

[8] حافظ اندر درد او می‌سوز و بی‌درمان بساز
زان که درمانی ندارد درد بی‌آرام دوست

[1] Welcome O Messenger of the Longing Ones ,give the message of the Friend
That ,with the essence of pleasure ,I may make my soul a sacrifice for the Friend .

[2] Wailing and lamenting perpetually is like the BulbQl in the cage
Of parrot - nature ,am I through love of sugar the lip and of the almond the eye of the Friend .

[3] His tress is the snare the grain of that snare ,his mole and I ,
In hope of that grain ,have fallen into the snare of the Friend .

[5] Even a little by way of explanation of my own desire ,I uttered not on that account
It is head - pain to show more than this importunity to the Friend .

[6] Into my eye ,I put as collyrium ,if it be gained ,
The dust of the precious path that becometh honoured by the footstep of the Friend .

[7] My inclination ,towards Union and His towards separation
Helpless I abandoned my own desire that there might issue the desire of the Friend .

[8] Hafiz In grief for Him ,continue to consume remediless ,be content .
On that account ,that no remedy hath the restless pain of the Friend .

[1] Sey mir gegrüßt der Wünscher Bothe, Gieb uns Kunde der Freundinn, Daß auch ich die Seele opfern möge Für den Namen der Freundinn.

[2] Närrisch und irr wie die Nachtigallen Hascht des trunkenen Sinnes, Papagey im Bauer gierig Nach dem Zucker der Freundinn.

[3] Netze sind ihre Locken, und ihr Schwarzes Maal ist ein Körnlein; Sehnsuchtsvoll nach dem Körnlein fiel ich In die Netze der Freundinn.

[4] Bis an den jüngsten Tag wird jener Nicht die Trunkenheit lassen, Der so wie ich am Tag des Looses Trank vom Becher der Freundinn.

[5] Ihren Genuß verlang ich sehnlichst, Ihr Verlangen ist Trennung, Gerne vergeß ich meine Wünsche, Wird vergnüget die Freundinn.

[6] Meinem Gesichte will ich schwarzen Staub auflegen statt Schminke, Wenn mir ein gutes Glück den Staub bringt Von der Schwelle der Freundinn.

[7] Meine Begierde hab ich weiter Nicht erläutert der Freundinn, Denn die Erklärung, ach! ich fürcht' es Wäre beschwerlich der Freundinn.

[8] Feuer des Grams verzehrt Hafisen Ohne Rettung. Erduld' es! Nimmer gewährt verliebten Herzen Ruh' die Unruh' der Freundinn.