Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	danger 2 \| dangers 1
Lemma:	خطر NOUN

4 Poems contain خطر

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.13-16.13

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.13

German Translation

[1] هاتفی از گوشه میخانه دوش
گفت ببخشند گنه می بنوش

[2] لطف الهی بکند کار خویش
مژده رحمت برساند سروش

[3] این خرد خام به میخانه بر
تا می لعل آوردش خون به جوش

[4] گر چه وصالش نه به کوشش دهند
هر قدر ای دل که توانی بکوش

[5] لطف خدا بیشتر از جرم ماست
نکته سربسته چه دانی خموش

[6] گوش من و حلقه گیسوی یار
روی من و خاک در می فروش

[7] رندی حافظ نه گناهیست صعب
با کرم پادشه عیب پوش

[8] داور دین شاه شجاع آن که کرد
روح قدس حلقه امرش به گوش

[9] ای ملک العرش مرادش بده
و از خطر چشم بدش دار گوش

[1] Last night from the corner of the wine - house ,an invisible messenger
Spake Sin ,they pardon wine ,drink

[2] Its own work ,doeth divine pardon
The glad tidings of mercy ,Surush causeth to arrive .

[3] To the wine - house ,take this crude wisdom
So that to tumult ,the ruby wine its blood may bring .

[4] Although ,not by effort union with Him ,they give ,
O heart that much that thou canst ,strive .

[5] Greater than our sin ,is God's grace
'Tis a subtlety head closed .What sayest thou Silence

[6] Together are my ear and the curl of the true Beloved's tress
Together are my face ,and the dust of the door of the wine - seller .

[7] The profligacy of Hafiz is not a hard perverse sin
In the estimation of mercy of the King ,defect - concealing God

[8] The Ruler of faith ,Shah Shuja' ,
He who ,slave to his order ,made the holy spirit Jibra .il

[9] His desire ,give ,O angel of the ninth heaven God's throne
Him ,from the evil eye ,keep .

[1] Einer sprach gestern im Winkel der Schenke:Trinke nur zu, man verzeiht dir die Sünde.

[2] Gottes Verzeihung ist immer dieselbe,Engel verkünden die Kunde der Gnade.

[4] Ist der Genuß nicht die Frucht des Bemühens,Sollst du o Herz dich doch immer bemühen.

[6] Haare des Freundes gehören dem Ohre;Staub von der Schenke geziemt dem Gesichte.

[7] Selber der Rausch ist erläßliche Sünde,Denket Hafis nur der Milde des Schahs.

[8] Er der Besitzer des Glaubens SchedschaaWelchem selbst Gabriel Huldigung leistet,

[9] König des Himmels! erfüll' sein Begehren,Wollest von bösem Gesicht ihn bewahren!

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.6-28.6

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.6

German Translation

[1] دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم
لیکن از لطف لبت صورت جان می‌بستم

[2] عشق من با خط مشکین تو امروزی نیست
دیرگاه است کز این جام هلالی مستم

[3] از ثبات خودم این نکته خوش آمد که به جور
در سر کوی تو از پای طلب ننشستم

[4] عافیت چشم مدار از من میخانه نشین
که دم از خدمت رندان زده‌ام تا هستم

[5] در ره عشق از آن سوی فنا صد خطر است
تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رستم

[6] بعد از اینم چه غم از تیر کج انداز حسود
چون به محبوب کمان ابروی خود پیوستم

[7] بوسه بر درج عقیق تو حلال است مرا
که به افسوس و جفا مهر وفا نشکستم

[8] صنمی لشکریم غارت دل کرد و برفت
آه اگر عاطفت شاه نگیرد دستم

[9] رتبت دانش حافظ به فلک برشده بود
کرد غمخواری شمشاد بلندت پستم

[1] Last night ,me ,from power took and ruined the languishing sickness of Thy eye ;
But ,from the bounty of Thy lip ,the form of new life ,I established .

[2] Not of to - day ,is my love for Thy musky tress
Long time 'tis ,since that with this cup ,like the new moon ,intoxicated I was .

[3] From my own constancy ,happily came this subtlety : With violence ,
At the head of Thy street ,down from the foot of search ,I sate not .

[4] From me ,wine - house - sitter ,ease expect not
For ,since I was of the service of profligates ,boasted have I .

[6] After this ,of the arrow of torment of the envious ,mine what care ,
When ,to my Beloved of bow - eyebrow ,joined I am

[7] Lawful to me ,is the kiss on the casket of Thy cornelian lip
For ,despite Thy tyranny and oppression ,love and fidelity ,I shattered not .

[8] My heart ,a warrior - idol plundered and departed
Pity ,if the grace of the king the murshid take not my hand and justice give me

[9] To the lofty sky ,had ascended the grandeur of Hafiz's knowledge
Me ,grieving for Thy lofty box - tree the true Beloved's stature made low .

[1] Gestern hat mir dein schmachtendes Auge die Seele geraubet,Doch der Lippen Reiz gab sie mir wieder zurück.

[2] Nicht seit heute bin ich in den Moschus des Bartes verliebet,Lange berauschte ich schon mich aus des Nuemonds Pokal.

[3] Meiner Festigkeit kömmt ein einziger Umstand zu Guten,Daß ich nie in dem Gau hinter dem Fuße herlief.

[4] O erwarte kein Heil, von mir, der die Schenken besuchet,Denn seitdem ich bin, dien' ich den Trunkenen stets.

[5] Tausend Gefahren des Untergangs hat die Straße der Liebe,Glaube nicht, daß der Tod dich schon von allen befreyt.

[6] Ha! was kümmern mich wohl die Bogen und Pfeile der Neider,Da mich der Hochaltar meines Geliebten empfängt.

[8] Mit der geplünderten Brust ist der Krieger von hinnen gegangen,Weh! o wehe mir, wenn sich der Schah nicht erbarmt!

[9] In den Himmel erhöht die Wissenschaft zwar Hafisen,Aber die Liebe zu dir hat ihn erniedrigt zu Staub.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.23-32.23

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.23

German Translation

[1] خوش کرد یاوری فلکت روز داوری
تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری

[2] آن کس که اوفتاد خدایش گرفت دست
گو بر تو باد تا غم افتادگان خوری

[3] در کوی عشق شوکت شاهی نمی‌خرند
اقرار بندگی کن و اظهار چاکری

[4] ساقی به مژدگانی عیش از درم درآی
تا یک دم از دلم غم دنیا به دربری

[5] در شاهراه جاه و بزرگی خطر بسیست
آن به کز این گریوه سبکبار بگذری

[6] سلطان و فکر لشکر و سودای تاج و گنج
درویش و امن خاطر و کنج قلندری

[7] یک حرف صوفیانه بگویم اجازت است
ای نور دیده صلح به از جنگ و داوری

[8] نیل مراد بر حسب فکر و همت است
از شاه نذر خیر و ز توفیق یاوری

[9] حافظ غبار فقر و قناعت ز رخ مشوی
کاین خاک بهتر از عمل کیمیاگری

[1] On the day of judgment ,thee the sky happily aided
Let us see thanks ,how thou mayst offer ; in thanks ,what thou mayst bring .

[2] That one who fell and whose hand ,God seized ,
Say So that thy hand ,God may seize on thee ,be it that the grief of the fallen thou mayst suffer .

[3] In love's street ,kingly rank they purchase not
Here make confession of service and claim of attendance .

[4] Saki with the reward for tidings of joy enter by my door ,
So that ,one moment ,forth from my heart ,grief thou mayst take .

[5] In the highway of rank and of lordship is many a danger ,
That is best that by this acclivity ,light of burden ,thou pass .

[7] One sufi - istic word ,I will utter permission is there
O light of the eye peace is better than war and dominion .

[8] To the limit of thought and spirit is the success of desire
From the king ,the liberal gift from the grace of God ,aid .

[9] Hafiz from thy face ,the dust of poverty and ot contentment wash not
For ,better is this dust than the work of alchemy .

[1] Es stand der Himmel dir wohl bey Am Tag des Streites, Wie preisest du ihn wohl dafür, Wie zeigest du dich dankbar?

[2] Der Mann, der fällt, und welchen Gott Dann bei der Hand ergreifet, Dem sage, dir gebühret es, Gefallene zu trösten.

[3] Man kauft nicht in dem Liebesgau Die Glorie des Schahes, Bekenne dich zum Herrendienst, Zum frommen Sklavendienste.

[4] O Schenke komm' zur Thür' herein Mit deinen Liebeswimpern, Dann geht der Gram der ganzen Welt Hinaus von meinem Herzen.

[5] Es liegen auf der Größe Pfad Gar mancherlei Gefahren, Weit besser ist es, daß du leicht Dich auf den Weg begebest.

[6] Der König denkt auf Stadt und Heer, Auf Kronen und auf Schätze, Derwische denken nur auf Ruh', Auf einen stillen Winkel.

[7] Ich sage dir ein frommes Wort, Schenkst du mir nur Erlaubniß, Mein Augenlicht weit besser ist's Im Frieden seyn, als kriegen.

[8] Es steht bei deinem Muth und Sinn Die Wünsche zu erreichen. Du brauchest nur des Schahes Gunst, Und dann die Hülfe Gottes.

[9] Wasch' die Genügsamkeit Hafis Nicht ab von deinen Wangen, Denn dieser Staub ist besser als Der wahre Stein der Weisen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.60-32.60

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.60

German Translation

[1] سحرم هاتف میخانه به دولتخواهی
گفت بازآی که دیرینه این درگاهی

[2] همچو جم جرعه ما کش که ز سر دو جهان
پرتو جام جهان بین دهدت آگاهی

[3] بر در میکده رندان قلندر باشند
که ستانند و دهند افسر شاهنشاهی

[4] خشت زیر سر و بر تارک هفت اختر پای
دست قدرت نگر و منصب صاحب جاهی

[5] سر ما و در میخانه که طرف بامش
به فلک بر شد و دیوار بدین کوتاهی

[6] قطع این مرحله بی همرهی خضر مکن
ظلمات است بترس از خطر گمراهی

[7] اگرت سلطنت فقر ببخشند ای دل
کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی

[8] تو دم فقر ندانی زدن از دست مده
مسند خواجگی و مجلس تورانشاهی

[9] حافظ خام طمع شرمی از این قصه بدار
عملت چیست که فردوس برین می‌خواهی

[1] In the morning ,the invisible speaker of the wine - house with fortune - wishing ,
Said O Hafiz come back for an old friend of this court thou art .

[2] Like Jamshld ,a draught of wine ,drink ,so that ,of the mystery of the angels ,
Thee ,the ray of the cup ,world - viewing ,may give news .

[3] At the wine - house door ,are Kalandar - profligates ,
Who take away and give the imperial diadem .

[4] Beneath the head ,the brick and the foot on the summit of the seven stars Pleiades
Behold the hand of power and the dignity of one possessed of dignity

[5] Together are our head and the door of the wine - house ,the side of the vault whereof
Is uplifted to the sky ,though the wall be of this lowliness .

[6] Without the road - fellowship of Khizr ,this path travel not
'Tis the zulmat fear the danger of road - losing .

[7] O heart if thee ,the kingdom of poverty ,they give ,
Thy least territory will be from the moon above to the fish beneath supporting the earth

[8] The door of poverty ,thou knowest not how to beat .From the hand ,let not go ,
The seat of Lordship ,and the royal assembly of TQran .

[9] Hafiz ,crude of greed of this tale ,have shame
What is thy work ,reward for which two worlds thou desirest

[1] Des Morgens sprach der Schenke Both' Zu mir mit einem Glückwunsch: O komm zurück, ich weiß du bist Hier Einer aus den Alten.

[2] Setz' an den Becher, wie einst Dschem, Trink' ihn bis an die Hefen, Des Glases Schimmer thue kund, Die Gaben seiner Herrschaft.

[3] Es liegen an der Schenke Thür' Berauschte Kalendere, Sie spielen mit der Herrschaft Thon, Den sie um nichts verschenken.

[5] Ich halte mich mit meiner Kraft Stets zu der Schenkenthüre, So steige ich, so klein ich bin, Bis an des Himmels Zinnen.

[6] Begieb dich ohne Chiser nicht Auf diese weite Reise, Der Weg ist finster, fürchte dich Vor mancherlei Gefahren.

[7] O Reisender, geh' höflich um Mit Bettlern an der Schenke, Das Reich von dem geringsten reicht Von einem Pol zum andern.

[8] Vielleicht bist du gar nicht im Stand, An's Armuthsthor zu klopfen, Gieb wenigstens den Herrscherkreis Nicht so aus deinen Händen.

[9] afis! du vielbegehrender, O schäme dich der Sage, Wo hast du Großes schon gethan, Daß du den Lohn begehrst?