Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	3
Translated to:	lordship 2 \| chiefship 1
Lemma:	خواجگی NOUN

3 Poems contain خواجگی

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.28-28.28

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.28

German Translation

[1] مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم
طایر قدسم و از دام جهان برخیزم

[2] به ولای تو که گر بنده خویشم خوانی
از سر خواجگی کون و مکان برخیزم

[3] یا رب از ابر هدایت برسان بارانی
پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم

[4] بر سر تربت من با می و مطرب بنشین
تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم

[5] خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات
کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم

[6] گر چه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش
تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم

[7] روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده
تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم

[1] Where ,the glad tidings of union with Thee ,so that ,from desire of life ,I may rise
The holy bird of paradise am I from the world's snare ,I rise .

[2] By Thy love I swear that ,if me ,Thy slave ,Thou call ,
Out from desire of lordship of existence and dwelling both worlds I rise .

[3] O Lord from the cloud of guidance ,the rain of mercy cause to arrive
Before that ,from the midst ,like a handful of dust ,I rise .

[4] O holy traveller at the head of my tomb ,without wine and the minstrel ,sit not
So that by thy perfume ,dancing ,I may rise .

[6] Though I am old ,one night me ,close in Thy embrace take ,
So that ,in the morning ,from Thy embrace ,young I may rise .

[7] O Idol ,sweet of motion arise and Thy lofty ,cypress - like stature display
That ,like Hafiz ,from desire of life and of the world I may rise .

[1] Sag' an die Kunde des Genußes, Vom Sitz der Seele steh' ich auf, Ich bin des Paradieses Vogel, Vom Netz der Erde flieg' ich auf.

[2] Wenn du mich deinen Diener nennest, Thu' ich Verzicht auf Zeit und Ort, Und schwinge mich blos dir zu Liebe Hoch über alle Herrschaft auf.

[3] O Herr! send' aus der Leitung Wolke Doch einen Regen mir herab. Eh' daß ich als ein leichtes Stäubchen Aus dieser Mitte fliege auf.

[4] Sitz' anders nicht an meinem Grabe, Als mit dem Becher, mit Gesang, Ich stehe dann vor deinem Dufte Mit Springen und mit Tanzen auf.

[5] Steh' auf! und zeige deine Höhe, O du, mein Abgott! süßen Gangs. Ich stehe, wie Hafis, von allem, Von Geist und Gütern gerne auf.

[6] Ich bin zwar alt, allein im Dunkeln, Magst du mich wohl umarmen fest, Ich stehe dann zur Geisterstunde An deiner Brust als Jüngling auf.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:32.60-32.60

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:32.60

German Translation

[1] سحرم هاتف میخانه به دولتخواهی
گفت بازآی که دیرینه این درگاهی

[2] همچو جم جرعه ما کش که ز سر دو جهان
پرتو جام جهان بین دهدت آگاهی

[3] بر در میکده رندان قلندر باشند
که ستانند و دهند افسر شاهنشاهی

[4] خشت زیر سر و بر تارک هفت اختر پای
دست قدرت نگر و منصب صاحب جاهی

[5] سر ما و در میخانه که طرف بامش
به فلک بر شد و دیوار بدین کوتاهی

[6] قطع این مرحله بی همرهی خضر مکن
ظلمات است بترس از خطر گمراهی

[7] اگرت سلطنت فقر ببخشند ای دل
کمترین ملک تو از ماه بود تا ماهی

[8] تو دم فقر ندانی زدن از دست مده
مسند خواجگی و مجلس تورانشاهی

[9] حافظ خام طمع شرمی از این قصه بدار
عملت چیست که فردوس برین می‌خواهی

[1] In the morning ,the invisible speaker of the wine - house with fortune - wishing ,
Said O Hafiz come back for an old friend of this court thou art .

[2] Like Jamshld ,a draught of wine ,drink ,so that ,of the mystery of the angels ,
Thee ,the ray of the cup ,world - viewing ,may give news .

[3] At the wine - house door ,are Kalandar - profligates ,
Who take away and give the imperial diadem .

[4] Beneath the head ,the brick and the foot on the summit of the seven stars Pleiades
Behold the hand of power and the dignity of one possessed of dignity

[5] Together are our head and the door of the wine - house ,the side of the vault whereof
Is uplifted to the sky ,though the wall be of this lowliness .

[6] Without the road - fellowship of Khizr ,this path travel not
'Tis the zulmat fear the danger of road - losing .

[7] O heart if thee ,the kingdom of poverty ,they give ,
Thy least territory will be from the moon above to the fish beneath supporting the earth

[8] The door of poverty ,thou knowest not how to beat .From the hand ,let not go ,
The seat of Lordship ,and the royal assembly of TQran .

[9] Hafiz ,crude of greed of this tale ,have shame
What is thy work ,reward for which two worlds thou desirest

[1] Des Morgens sprach der Schenke Both' Zu mir mit einem Glückwunsch: O komm zurück, ich weiß du bist Hier Einer aus den Alten.

[2] Setz' an den Becher, wie einst Dschem, Trink' ihn bis an die Hefen, Des Glases Schimmer thue kund, Die Gaben seiner Herrschaft.

[3] Es liegen an der Schenke Thür' Berauschte Kalendere, Sie spielen mit der Herrschaft Thon, Den sie um nichts verschenken.

[5] Ich halte mich mit meiner Kraft Stets zu der Schenkenthüre, So steige ich, so klein ich bin, Bis an des Himmels Zinnen.

[6] Begieb dich ohne Chiser nicht Auf diese weite Reise, Der Weg ist finster, fürchte dich Vor mancherlei Gefahren.

[7] O Reisender, geh' höflich um Mit Bettlern an der Schenke, Das Reich von dem geringsten reicht Von einem Pol zum andern.

[8] Vielleicht bist du gar nicht im Stand, An's Armuthsthor zu klopfen, Gieb wenigstens den Herrscherkreis Nicht so aus deinen Händen.

[9] afis! du vielbegehrender, O schäme dich der Sage, Wo hast du Großes schon gethan, Daß du den Lohn begehrst?

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.35-4.35

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.35

German Translation

[1] روضه خلد برین خلوت درویشان است
مایه محتشمی خدمت درویشان است

[2] گنج عزلت که طلسمات عجایب دارد
فتح آن در نظر رحمت درویشان است

[3] قصر فردوس که رضوانش به دربانی رفت
منظری از چمن نزهت درویشان است

[4] آن چه زر می‌شود از پرتو آن قلب سیاه
کیمیاییست که در صحبت درویشان است

[5] آن که پیشش بنهد تاج تکبر خورشید
کبریاییست که در حشمت درویشان است

[6] دولتی را که نباشد غم از آسیب زوال
بی تکلف بشنو دولت درویشان است

[7] خسروان قبله حاجات جهانند ولی
سببش بندگی حضرت درویشان است

[8] روی مقصود که شاهان به دعا می‌طلبند
مظهرش آینه طلعت درویشان است

[9] از کران تا به کران لشکر ظلم است ولی
از ازل تا به ابد فرصت درویشان است

[10] ای توانگر مفروش این همه نخوت که تو را
سر و زر در کنف همت درویشان است

[11] گنج قارون که فرو می‌شود از قهر هنوز
خوانده باشی که هم از غیرت درویشان است

[12] من غلام نظر آصف عهدم کو را
صورت خواجگی و سیرت درویشان است

[13] حافظ ار آب حیات ازلی می‌خواهی
منبعش خاک در خلوت درویشان است

[1] The garden of lofty Paradise is the retreat of Danishes
Grandeur's source is the service of Darvishes .

[2] The treasure of retirement that hath the tilisms of wonders ,
Their revealing is in the mercy - glance - of Darvishes .

[3] The palace of paradise ,for the door guarding of which ,Rizvan went ,
Is only a spectacle - place of the sward of pleasure of Darvishes .

[4] By whose ray ,the dull alloy becometh gold ,that
Is an alchemy that is in the society of Darvishes .

[5] Before whom the lofty Sun layeth in such submission his crown of glory ,
Is a glory that is in the grandeur of Darvishes -

[6] That great fortune ,whereof is no grief through the torment of decay ,
Hear ceremony aside ,is the fortune of Darvishes .

[7] Khusraus are the Kibla of our needs ,and of prayer but ,
The cause is their service of the majesty of Darvishes .

[8] The form of the object that the Kings of the world seek ,
Its reflection is the mirror of the appearance of Darvlshes .

[9] From pole to pole ,is the army of tyranny but
From eternity without beginning to eternity without end is the victory of Darvishes .

[10] O potent one Boast not all this pomp for thy
Head life and gold are in the keeping of the blessing of Darvishes .

[11] Karun's treasure that ,from the wrath of Musa 1 yet descendeth into the earth
That also ,thou wilt have read ,is from the wrath of Darvlshes .

[12] I am the slave of the glance of the Asaf of the age ,who
Hath the form of chiefship and of mind of Darvlshes .

[13] Hafiz if thou seek the water of life of endless eternity ,
Its fountain is the dust of the cell - door of Darvlshes .

[14] Hafiz be here with respect .For sovereignty and country ,
All are from the service of the majesty of Darvishes .

[1] Der Garten Edens ist die Zelle der Derwische. Es quillt ein Ehrenquell im Dienste der Derwische.

[2] Der Schatz der Einsamkeit mit feinem Talismann Wird nur gehoben durch die Blicke der Derwische.

[3] Des Himmels herrlichster Pallast mit seinem Hüter Ist nur ein Schatten von den Fluren der Derwische.

[4] Der Stein der Weisen, der durch Glanz des Herzens Eisen In Gold verkehrt, liegt in dem Umgang der Derwische.

[5] Die Sonne legt die Krone ihres Stolzes nieder, Vor jenem Scheine der umstrahlet die Derwische.

[6] Suchst du die Herrschaft die kein Untergang bedrohet, Hör's ohne Groll, dieß ist die Herrschaft der Derwische.

[7] Chosroen sind der Nöthen und der Bitten Kibla, Warum? Sie selber sind die Diener der Derwische.

[9] Das Heer des Unrechts ist von Pol zu Pol gelagert, Allein des Siegs Gelegenheit ist für Derwische.

[10] O Reicher prahle nicht mit deinem Glanz und Stolze; Denn Gold und Silber ist ein Segen der Derwische.

[11] Der Schatz Karun's er gieng zu Grund im Grimme Gottes, Wie die Geschichten sagen, aus Mißgunst der Derwische.