Divan Hafez -
ديوان حافظ
English
Farsi
Persian Keyboard
خوردند
Language:
Persian
Frequency:
1
Translated to:
drink
1
Lemma:
خورد/خور
VERB
1
Poems contain
خوردند
1
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:5.1-5.1
urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:5.1
German Translation
[1]
درد
ما
را
نیست
درمان
الغیاث
هجر
ما
را
نیست
پایان
الغیاث
[2]
دین
و
دل
بردند
و
قصد
جان
کنند
الغیاث
از
جور
خوبان
الغیاث
[3]
در
بهای
بوسهای
جانی
طلب
میکنند
این
دلستانان
الغیاث
[4]
خون
ما
خوردند
این
کافردلان
ای
مسلمانان
چه
درمان
الغیاث
[5]
همچو
حافظ
روز
و
شب
بی
خویشتن
گشتهام
سوزان
و
گریان
الغیاث
[1]
For
our
pain
,
is
no
remedy
,
Justice
For
our
separation
is
no
end
,
Justice
[2]
Religion
and
the
heart
,
they
ravish
and
make
design
upon
our
life
Justice
against
the
tyranny
of
lovely
ones
,
Justice
[3]
As
the
price
of
a
kiss
,
the
demand
of
a
life
,
These
heart
-
ravishers
make
,
Justice
[4]
These
of
Kafir
-
heart
drink
our
blood
O
Muslims
what
remedy
Justice
[5]
Day
and
night
,
self
-
less
,
like
Hafiz
.
Weeping
and
consuming
with
grief
I
have
gone
,
Justice
[6]
Every
moment
,
another
pain
arriveth
.
Against
this
companion
,
heart
and
soul
bereft
,
Justice
[1]
Schäferstunde, schaffe Recht den Armen;Wider der Tyrannen Trennung; Hülfe!
[2]
Meine Schmerzen stillt kein Mittel; Hülfe!Meine Trennung hat kein Ende; Hülfe!
[3]
Weg ist's Herz, nun suchen sie die Seele;Wider die Gewalt der Schönen, Hülfe!
[4]
Für den Kuß begehren sie die Seele;Wider diese Seelenräuber, Hülfe!
[5]
Unser Blut verzehren sie, die Gauern.O Moslime, wo sind Mittel, Hülfe! Jeden Augenblick drängt neues Leiden,Wider Herz und Seelenlose Hülfe!
×
Close
Persian Keyboard
ا
آ
ب
پ
ت
ث
ج
چ
ح
خ
د
ذ
ر
ز
ژ
س
ش
ص
ض
ط
ظ
ع
غ
ف
ق
ک
گ
ل
م
ن
و
ه
ی
هٔ
ي
أ
ؤ
ئ
ء
WHITE SPACE