Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Frequency:	4
Translated to:	court 4
Lemma:	درگاه NOUN

4 Poems contain درگاه

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:31.1-31.1

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:31.1

German Translation

[1] خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دلخواه
که در هوای تو برخاست بامداد پگاه

[2] دلیل راه شو ای طایر خجسته لقا
که دیده آب شد از شوق خاک آن درگاه

[3] به یاد شخص نزارم که غرق خون دل است
هلال را ز کنار افق کنید نگاه

[4] منم که بی تو نفس می‌کشم زهی خجلت
مگر تو عفو کنی ور نه چیست عذر گناه

[5] ز دوستان تو آموخت در طریقت مهر
سپیده دم که صبا چاک زد شعار سیاه

[6] به عشق روی تو روزی که از جهان بروم
ز تربتم بدمد سرخ گل به جای گیاه

[7] مده به خاطر نازک ملالت از من زود
که حافظ تو خود این لحظه گفت بسم الله

[1] Happy is the breeze ,ambergris be - perfumed ,a perfumed pastile ,desired of heart ,
That ,in desire of thee ,arose early the morning

[2] O bird of auspicious face the murshid ,perfect ,excellent the road - guide be
For ,from desire of the dust of that court of God water hath become my eye .

[3] In recollection of my slender person ,that is immersed in the blood of grief of the heart ,
The new slender crescent moon ,from the quarter of the ruddy crepuscule ,they regard .

[4] That one am I who ,without thee ,breathe .What shame
Perchance ,thou mayst pardon .If not ,the excuse for sin is what

[5] In love's path ,from thy friends ,learned
The dawn ,that desire rent the black under - garment .

[6] In love for thy roseate face ,one day when ,from this world ,I depart ,
From my tomb ,the red rose in place of green herbage ,shall blossom .

[7] For me Hafiz give not grief access to thy tender heart
For ,this moment ,thy Hafiz himself uttered bismi - llah and in death departed

[1] Wie glücklich ist des Ostes Ambraroß! Früh steht er auf voll von Begier nach dir.

[2] O schön beschwingter Vogel zeig' den Weg. Mein Aug' zerfloß aus Sehnsucht nach dem Staub.

[3] Ich schwimm' im Blut, und meiner eingedenk Betrachtet man den neuen Mond mit Huld.

[4] Ich lebe ohne dich, o pfui der Schaam! Vielleicht verzeihst du mir, wie thät ich's sonst.

[5] Der Morgen hat von deinem Freund gelernt, Deßhalb zerreißet er der Wolken Kleid.

[6] Aus Liebe deiner Wangen werden einst Auf meinem Grab statt Gräsern Rosen blüh'n.

[7] O schmähle mich nicht aus du zarter Sinn, Im Namen Gottes hat's Hafis gesagt.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.24-10.24

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.24

German Translation

[1] مطرب عشق عجب ساز و نوایی دارد
نقش هر نغمه که زد راه به جایی دارد

[2] عالم از ناله عشاق مبادا خالی
که خوش آهنگ و فرح بخش هوایی دارد

[3] پیر دردی کش ما گر چه ندارد زر و زور
خوش عطابخش و خطاپوش خدایی دارد

[4] محترم دار دلم کاین مگس قندپرست
تا هواخواه تو شد فر همایی دارد

[5] از عدالت نبود دور گرش پرسد حال
پادشاهی که به همسایه گدایی دارد

[6] اشک خونین بنمودم به طبیبان گفتند
درد عشق است و جگرسوز دوایی دارد

[7] ستم از غمزه میاموز که در مذهب عشق
هر عمل اجری و هر کرده جزایی دارد

[8] نغز گفت آن بت ترسابچه باده پرست
شادی روی کسی خور که صفایی دارد

[9] خسروا حافظ درگاه نشین فاتحه خواند
و از زبان تو تمنای دعایی دارد

[1] Wonderful harmony and great melody ,my minstrel of love hath
Every picture of the hidden divine knowledge that he striketh ,path to place hath .

[2] Void of the wailing of lovers ,be not the world
For a note ,pleasant of melody and joy - giving ,it hath .

[3] Although neither gold ,nor force ,hath our Plr ,dreg - drinking ,
Happily ,a God sin - forgiving ,error - covering ,he hath .

[4] O true Beloved keep my heart great .For this sugar - worshipping fly the heart
Since Thy desirer it became ,the pomp of the auspicious Huma hath .

[5] Far from justice it is not ,if of his state inquireth
That King the true Beloved who ,in his neighbourhood ,a beggar me hath .

[6] To the physicians ,I showed my bloody tears .They said
'Tis love's pain and the remedy for it the burning of the liver hath .

[7] The tyranny of the glance ,learn not .For ,in love's order ,
Every work ,a reward and every deed ,a requital hath .

[8] That idol of the young Christian ,the wine - seller ,well said
Enjoy the joy of that person's face ,that purity ,hath .

[9] O King Hafiz ,a sitter of thy court ,reciteth the fatiha
And ,from thy tongue ,the desire of a prayer hath .

[1] Ey Wunder! was der Liebe Sänger Für Melodieen hat, Indem ein jedes der Gesänge Verschiedne Weisen hat.

[2] Es sey der Weise wohl erfahren; Im Liebesjammerton, Indem derselbe eigne Reize, Und eignen Zauber hat.

[3] Es thut zwar nichts der Weinverkaufer Mit Gold, und mit Gewalt, Doch gut ist's, daß er einen Herren Voll Huld und Milde hat.

[4] O halte du mein Herz in Ehren, Weil diese Zuckerameis, Seit daß sie dein verlanget, Flügel Von Edens Vogel hat.

[5] Es ist wahrhaftig nicht zuwider Dem Recht, der Billigkeit, Wenn seines Nachbars, sey's ein Bettler, Ein Kaiser Sorge hat.

[6] Ich habe meine blut'gen Thränen Den Aerzten vorgezeigt, Sie sagten: dies ist Liebesfieber, Das Brandkur nöthig hat.

[7] O lerne nicht von Augenwimpern Die Ungerechtigkeit, Denn jedes Ding wird in der Liebe Belohnet und bestraft.

[8] Mein Christenabgott aus der Schenke Sprach dieses Wort zu mir, Trink die Gesundheit jenes Mannes, Der frohe Mienen hat.

[9] O Fürst, Hafis sitzt in der Erde, Und betet Fatiha Er weiß, daß er von deiner Zunge Den Lohn zu hoffen hat.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.95-10.95

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.95

German Translation

[1] سمن بویان غبار غم چو بنشینند بنشانند
پری رویان قرار از دل چو بستیزند بستانند

[2] به فتراک جفا دل‌ها چو بربندند بربندند
ز زلف عنبرین جان‌ها چو بگشایند بفشانند

[3] به عمری یک نفس با ما چو بنشینند برخیزند
نهال شوق در خاطر چو برخیزند بنشانند

[4] سرشک گوشه گیران را چو دریابند در یابند
رخ مهر از سحرخیزان نگردانند اگر دانند

[5] ز چشمم لعل رمانی چو می‌خندند می‌بارند
ز رویم راز پنهانی چو می‌بینند می‌خوانند

[6] دوای درد عاشق را کسی کو سهل پندارد
ز فکر آنان که در تدبیر درمانند در مانند

[7] چو منصور از مراد آنان که بردارند بر دارند
بدین درگاه حافظ را چو می‌خوانند می‌رانند

[8] در این حضرت چو مشتاقان نیاز آرند ناز آرند
که با این درد اگر دربند درمانند درمانند

[1] Those of lily perfume cause grief's dust to sit when they sit
Patience from the heart ,those of Parl - face take when they strive .

[2] To the saddle - strap of tyranny ,hearts they bind when they bind
From the ambergris beperfumed tress ,souls they scatter ,when they scatter .

[3] In a life - time ,with us a moment ,they rise ,when they sit ,
In the heart ,the plant of desire they plant ,when they rise up .

[4] The tear of the corner - takers lovers they find ,when they find
From the love of morning - risers ,the face from love of them they turn not ,if when they know .

[5] From my eye ,the pomegranate - like ruby bloody tears they rain ,when they laugh
From my face ,the hidden mystery ,they read ,when they look .

[6] Where that one ,who the remedy of the lover's pain regardeth easy
Of remedy ,those who in thought are ,from thought distressed are .

[7] In that presence ,the desirous ones bring grace ,when they bring supplication
To this court of God they call Hafiz when they cause him to die .

[1] Mädchen mit dem Duft der Jasminen, Verscheuchen Gram, wenn sie sich setzen, Mädchen mit den Feengesichtern, Verscheuchen Ruh', wenn sie sich heben.

[2] Siehe mit den Banden des Schmerzes Verbinden sie das wunde Herz, Von dem Haar durchwürzet mit Ambra Verstreuen sie auf dem Wege Seelen.

[3] Sie verweilen wenig Sekunden, Sie gehen, sobald sie sich gesetzet. Steh'n sie auf, so pflanzen sie immer Den Zweig der Sehnsucht in die Herzen.

[4] Wer da faßen kann die Betrübniß Der Einsamkeit, kann selbe faßen, Wer versteht die Farbe der Wangen Des Morgenfreunds, versteht derselbe.

[5] Wenn sie lachen, regnet es Thränen Vom Auge, Thränen wie Rubinen, Wenn sie meine Wangen betrachten, Erspähen sie bald mein Geheimniß.

[6] Manche, welche Heilung der Liebe, Für leicht, Arzney für nützlich halten, Bleiben, wenn sie drüber sich setzen, Und auf Arzneien sinnen, stecken.

[8] Flehende zum Throne des Herren Beginnen ihr Gebet mit Klagen, Wenn vor ihrem Thron sich Hafis stellt, So ist's, daß er geprüfet werde.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.57-4.57

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.57

German Translation

[1] زاهد ظاهرپرست از حال ما آگاه نیست
در حق ما هر چه گوید جای هیچ اکراه نیست

[2] در طریقت هر چه پیش سالک آید خیر اوست
در صراط مستقیم ای دل کسی گمراه نیست

[3] تا چه بازی رخ نماید بیدقی خواهیم راند
عرصه شطرنج رندان را مجال شاه نیست

[4] چیست این سقف بلند ساده بسیارنقش
زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست

[5] این چه استغناست یا رب وین چه قادر حکمت است
کاین همه زخم نهان هست و مجال آه نیست

[6] صاحب دیوان ما گویی نمی‌داند حساب
کاندر این طغرا نشان حسبه لله نیست

[7] هر که خواهد گو بیا و هر چه خواهد گو بگو
کبر و ناز و حاجب و دربان بدین درگاه نیست

[8] بر در میخانه رفتن کار یک رنگان بود
خودفروشان را به کوی می فروشان راه نیست

[9] هر چه هست از قامت ناساز بی اندام ماست
ور نه تشریف تو بر بالای کس کوتاه نیست

[10] بنده پیر خراباتم که لطفش دایم است
ور نه لطف شیخ و زاهد گاه هست و گاه نیست

[11] حافظ ار بر صدر ننشیند ز عالی مشربیست
عاشق دردی کش اندربند مال و جاه نیست

[1] The Zahid ,outward worshipper Of our state ,his knowledge is none .
In respect of us ,whatever he saith ,in it room for abhorrence is none .

[2] In the stage of Tarikat the Path whatever befalleth the holy Traveller is his welfare
O heart In the straight highway which is the nature of Tarikat road lost is none .

[3] That we may see how the game turneth ,a pawn ,I will move .
The power of Shah check - mate to the chess - board of profligates is none .

[4] What is this lofty roof the sky smooth ,with many pictures clouds ,celestial bodies
In the world ,acquainted with this mystery ,Sage there is none .

[5] O Lord Who is this independent One What is this powerful creed
For this is all internal painful wound but power of heaving a sigh is none .

[6] Thou mayst say The Lord of the Secretariat the Beloved knoweth not the account
For ,in this imperial signature love - play trace of Hasbatanu - li - llah is none .

[7] Whoever wisheth love say Come : Whoever wisheth love say Speak :
In this Court of the true Beloved is neither arrogance nor haughtiness chamberlain ,or doorkeeper ,is none .

[8] To go to the Tavern - door the stage of divine knowledge ,and of Love is the work of those of one colour
For the Self - sellers ,path of admission into the street of the Wine - Sellers 'Arifs and Lovers is none .

[9] Whatever unfitness there is ,'is by reason of our unfit ,formless form
If not ,on a person's stature ,thy dress of honour ,short^ is none .

[10] I am the slave of the Pir of the tavern the perfect Murshid whose favor is constant
If not ,the favour of the Shaikh and of the Zahid ,is sometimes and ,sometimes is none .

[11] If ,through lofty spirit ,Hafiz sit not on the chief seat ,what matter
The Lover ,dregs of wine of Love drinking ,in the bond of property and of rank is none .

[1] Freilich begreifet mich nicht der außen frömmelnde Klausner; Ihm verarge ich nichts, was er auch über mich sagt.

[2] Gut ist was auf dem Pfad des Gemüths vor Betrachtenden herzieht, Auf geradem Weg' hat sich noch keiner verirrt.

[3] Wunderlich ist das Spiel, wir wollen den Bauer nur ziehen, Denn auf diesem Feld zieht der Betrunk'ne nicht Schah.

[4] Kennt ihr das hohe Gewölb mit vielen seltnen Gemälden? Noch hat auf der Welt keiner das Räthsel gelößt.

[5] Was für Ergebung o Herr, und Dulden vergleicht sich mit meinem? Sieh mir blutet das Herz, und es entflieht mir kein Ach!

[6] Unser Wesir fehlt wider den Styl, und die Formen des Diwans Denn die Formel durch Gott fehlet auf seinem Ferman.

[7] Komme wer will, und Jeglicher sprech' nach seinem Belieben Freundlich und liebreich sind Pförtner und Hüter des Thors.

[8] In die Schenke geht ein Ihr Reinen von Herzen und Geiste, Prahler und Gleisner gehört nicht auf der Trunkenen Weg.

[9] Steht es nicht recht, so ist an meinem Wuchse der Fehler; Denn es ist dein Kleid Keinem der Andern zu kurz.

[10] Dienen will ich dem Herrn der mir beständig gewogen, Nicht wie der Klausner und Scheih, bald mir gewogen, bald nicht.

[11] Ehrenstellen verschmäht Hafis aus höherem Sinne: Gold und Ehre reizt liebende Herzen nicht viel.